Mark 4:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-41004030-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. s01-41004030-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲛ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  12. r11 · textⲉⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · textⲏor [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  15. coptic-j11 · textϩⲛⲁϣin, at, on [Crum]
  16. r13 · textⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  17. r14 · textⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥplace, appoint, set down, make [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελεγενHe was saying; [TAGNT]
  3. s01-41004030-3 · empty——
  4. r3 · textπωςhow [TAGNT]
  5. r4 · textομοιωσωμενshall we liken [TAGNT]
  6. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  8. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r8 · textθυof God [TAGNT]
  10. r9 · textηOr [TAGNT]
  11. r10 · textενin [TAGNT]
  12. r11 · textτινιwhich [TAGNT]
  13. r12 · textαυτηνit [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r13 · textπαραβοληparable [TAGNT]
  17. r14 · textθωμενlet us present [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελεγενhe said: [Anderson]
  3. s01-41004030-3 · textαυτοις—
  4. r3 · textπωςHow shall [Anderson]
  5. r4 · textομοιωσωμενwe liken [Anderson]
  6. r5 · textτηνthe [Anderson]
  7. r6 · textβασιλειανkingdom [Anderson]
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textθυof God, [Anderson]
  10. r9 · textηor [Anderson]
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · textτινιwith what [Anderson]
  13. r12 · textαυτηνparable [Anderson]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r13 · textπαραβοληshall we [Anderson]
  17. r14 · textθωμενset it forth? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελεγεν—
  3. s01-41004030-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτινι—
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. r13 · textπαραβολη—
  17. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdicebat—
  3. s01-41004030-3 · empty——
  4. r3 · textcui—
  5. r4 · textadsimilauimus—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textregnum—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textqua—
  10. r9 · textdei—
  11. r10 · textaut—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textparauola—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. r13 · texttransferamus—
  17. r14 · textillud—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  3. s01-41004030-3 · empty——
  4. r3 · textCui—
  5. r4 · textassimilabimus—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textDeiof God [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textautor [DouayRheims]
  12. r11 · textcui—
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j10 · textparabolæto parable [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r13 · textcomparabimusshall we compare [DouayRheims]
  17. r14 · textilludit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪAnd he said: [Murdock]
  3. s01-41004030-3 · empty——
  4. r3 · textܠܡܢܐTo what shall [Murdock]
  5. r4 · textܢܕܡܝܗcompare it? [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܡܠܟܘܬܐwe liken the [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܐܠܗܐkingdom of God? [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܒܐܝܢܐand with what [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r13 · textܡܬܠܐsimilitude [Murdock]
  17. r14 · textܢܡܬܠܝܗshall we [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔλεγενHe was saying; [TAGNT]
  3. s01-41004030-3 · empty——
  4. r3 · textΤίνιto what [TAGNT]
  5. r4 · textὁμοιώσωμενshall we liken [TAGNT]
  6. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r6 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textθεοῦof God [TAGNT]
  10. r9 · textἪOr [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textποίᾳwhat [TAGNT]
  13. r12 · textπαραβολῇparable [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r13 · textπαραβάλωμενlet us bring [TAGNT]
  17. r14 · textαὐτήνit/s/he [System]