Mark 4:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-4-21-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. s01-41004021-11 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. s01-41004021-18 · empty——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-4-21-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲉⲣⲉⲡϩⲏⲃⲥlamp, candlestick [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲉⲩⲉⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  11. r10 · textϩⲁⲟⲩϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲏor [Crum]
  14. r13 · textϩⲁⲟⲩϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  15. s01-41004021-11 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲙⲏurine [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  20. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. s01-41004021-18 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textϩⲓϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁlamp, lampstand [Crum]
  26. r23 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-4-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r4 · textοτιthat: [TAGNT]
  6. r5 · textμητιsurely not ever [TAGNT]
  7. r6 · textερχεταιis brought in [TAGNT]
  8. r7 · textοthe [TAGNT]
  9. r8 · textλυχνοςlamp [TAGNT]
  10. r9 · textιναso that [TAGNT]
  11. r10 · textυποunder [TAGNT]
  12. r11 · textτονthe [TAGNT]
  13. r12 · textμοδιονbasket [TAGNT]
  14. r13 · textτεθηit may be put [TAGNT]
  15. s01-41004021-11 · empty——
  16. r14 · textηor [TAGNT]
  17. r15 · textυποunder [TAGNT]
  18. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r17 · textκλεινηνbed? [TAGNT]
  20. r18 · textουχSurely [TAGNT]
  21. r19 · textιναthat [TAGNT]
  22. r20 · textυποby/under: by [Lexical]
  23. s01-41004021-18 · empty——
  24. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  25. r22 · textλυχνιανlampstand [TAGNT]
  26. r23 · textτεθηmay it be put? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-4-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελεγενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textμητι—
  7. r6 · textερχεταιIs a lamp [Anderson]
  8. r7 · textοbrought [Anderson]
  9. r8 · textλυχνοςthat it [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textυπο—
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textμοδιονmay be put [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. s01-41004021-11 · textτεθηναιunder the measure [Anderson]
  16. r14 · textηor under [Anderson]
  17. r15 · textυποthe bed? Is [Anderson]
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textκλινηνit not [Anderson]
  20. r18 · textουχbrought [Anderson]
  21. r19 · textιναthat it may [Anderson]
  22. r20 · textυποbe put on [Anderson]
  23. s01-41004021-18 · empty——
  24. r21 · textτηνthe [Anderson]
  25. r22 · textλυχνιανlampstand? [Anderson]
  26. r23 · textτεθη—

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-4-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textελεγεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textμητι—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textλυχνος—
  10. r9 · textϊνα—
  11. r10 · textϋπο—
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textμοδιον—
  14. r13 · textτεθη—
  15. s01-41004021-11 · empty——
  16. r14 · textη—
  17. r15 · textϋπο—
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textκλεινην—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textϊνα—
  22. r20 · textεπι—
  23. s01-41004021-18 · empty——
  24. r21 · textτην—
  25. r22 · textλυχνιαν—
  26. r23 · textτεθη—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-4-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicebat—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textnumquid—
  6. r5 · textaccenditur—
  7. r6 · textlucerna—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsub—
  11. r10 · textmodio—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textponitur—
  15. s01-41004021-11 · empty——
  16. r14 · textaut—
  17. r15 · textsub—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textlectum—
  20. r18 · textnon—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textsuper—
  23. s01-41004021-18 · empty——
  24. r21 · textet—
  25. r22 · textcandelabrum—
  26. r23 · textponatur—

Vulgate

  1. peshitta-mark-4-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textNumquid—
  6. r5 · textvenitcome [DouayRheims]
  7. r6 · textlucerna—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textutto [DouayRheims]
  10. r9 · textsubunder [DouayRheims]
  11. r10 · textmodio—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textponaturbe put [DouayRheims]
  14. r13 · textautor [DouayRheims]
  15. s01-41004021-11 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textsubunder [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textlectoa bed [DouayRheims]
  20. r18 · textnonnenot [DouayRheims]
  21. r19 · textutto [DouayRheims]
  22. r20 · textsuperon [DouayRheims]
  23. s01-41004021-18 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textcandelabruma candle [DouayRheims]
  26. r23 · textponaturbe set [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-4-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · textܕܠܡܐAnd [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܬܐbrought to be [Murdock]
  7. r6 · textܫܪܓܐa lamp [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܤܐܬܐIs [Murdock]
  10. r9 · textܕܬܚܝܬunder a [Murdock]
  11. r10 · textܢܬܬܤܝܡplaced [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܘor under [Murdock]
  15. s01-41004021-11 · empty——
  16. r14 · textܬܚܝܬbushel, [Murdock]
  17. r15 · textܥܪܤܐbed? Is [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܐit not [Murdock]
  20. r18 · textܗܘܐto be placed [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܥܠon a light- [Murdock]
  23. s01-41004021-18 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܡܢܪܬܐa [Murdock]
  26. r23 · textܢܬܬܤܝܡstand? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-4-21-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r4 · textΜήτιsurely not ever [TAGNT]
  6. r5 · textὁthe [TAGNT]
  7. r6 · textλύχνοςlamp [TAGNT]
  8. r7 · textἔρχεταιto come/go [System]
  9. r8 · textἵναso that [TAGNT]
  10. r9 · textὑπὸunder [TAGNT]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r11 · textμόδιονbasket [TAGNT]
  13. r12 · textτεθῇit may be put [TAGNT]
  14. r13 · textἢor [TAGNT]
  15. s01-41004021-11 · empty——
  16. r14 · textὑπὸunder [TAGNT]
  17. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r16 · textκλίνηνbed? [TAGNT]
  19. r17 · textΟὐχSurely [TAGNT]
  20. r18 · textἵναthat [TAGNT]
  21. r19 · textἐπὶupon [TAGNT]
  22. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. s01-41004021-18 · empty——
  24. r21 · textλυχνίανlampstand [TAGNT]
  25. r22 · textἐπιτεθῇmay add [TAGNT]
  26. r23 · empty——