Mark 4:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-mark-4-20-source-4 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. s01-41004020-20 · empty——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. s01-41004020-23 · empty——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏthat [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉthe [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩplant, sow [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  10. peshitta-mark-4-20-source-4 · empty——
  11. r10 · textⲉⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  12. r11 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r12 · textⲥⲉϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r19 · textⲥⲉⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ—
  21. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. s01-41004020-20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textϩⲛⲙⲁⲁⲃthirty [Crum]
  25. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. s01-41004020-23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textϩⲛⲥⲉthey [Crum]
  29. r26 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  30. coptic-j19 · textϩⲛϣⲉpig [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινοιthose [TAGNT]
  3. r3 · textεισινare [TAGNT]
  4. r4 · textοιthose [TAGNT]
  5. r5 · textεπιupon [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textγηνsoil [TAGNT]
  8. r8 · textτην<the> [TAGNT]
  9. r9 · textκαληνgood [TAGNT]
  10. peshitta-mark-4-20-source-4 · empty——
  11. r10 · textσπαρεντεςhaving been sown, [TAGNT]
  12. r11 · textοιτινεςsuch as [TAGNT]
  13. r12 · textακουουσινhear [TAGNT]
  14. r13 · textτονthe [TAGNT]
  15. r14 · textλογονword [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textπαραδεχονταιreceive [it] [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textκαρποφορουσινbring forth fruit [TAGNT]
  20. r19 · textενone [TAGNT]
  21. r20 · textτριακονταthirtyfold [TAGNT]
  22. s01-41004020-20 · empty——
  23. r21 · textκαιand [TAGNT]
  24. r22 · omitted——
  25. r23 · textεξηκονταsixty [TAGNT]
  26. s01-41004020-23 · empty——
  27. r24 · textκαιand [TAGNT]
  28. r25 · omitted——
  29. r26 · textεκατονa hundred. [TAGNT]
  30. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεκεινοιthey [Anderson]
  3. r3 · textεισινthat [Anderson]
  4. r4 · textοιwere [Anderson]
  5. r5 · textεπιsown [Anderson]
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textγην—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textκαληνon good ground [Anderson]
  10. peshitta-mark-4-20-source-4 · empty——
  11. r10 · textσπαρεντεςare those who [Anderson]
  12. r11 · textοιτινες—
  13. r12 · textακουουσιhear [Anderson]
  14. r13 · textτονthe [Anderson]
  15. r14 · textλογονword [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textπαραδεχονταιreceive it, [Anderson]
  18. r17 · textκαιand [Anderson]
  19. r18 · textκαρποφορουσινbring forth fruit [Anderson]
  20. r19 · textενin [Anderson]
  21. r20 · empty——
  22. s01-41004020-20 · textλ—
  23. r21 · textκαιthirties, and [Anderson]
  24. r22 · textενin [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. s01-41004020-23 · textξ—
  27. r24 · textκαιsixties, and [Anderson]
  28. r25 · textενin [Anderson]
  29. r26 · empty——
  30. coptic-j19 · textρhundreds. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεισιν—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textεπι—
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textγην—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textκαλην—
  10. peshitta-mark-4-20-source-4 · empty——
  11. r10 · textσπαρεντες—
  12. r11 · textοιτινες—
  13. r12 · textακουουσιν—
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textλογον—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textπαραδεχονται—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textκαρποφορουσιν—
  20. r19 · textεν—
  21. r20 · empty——
  22. s01-41004020-20 · empty——
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textεν—
  25. r23 · empty——
  26. s01-41004020-23 · empty——
  27. r24 · textκαι—
  28. r25 · textεν—
  29. r26 · empty——
  30. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texthi—
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · textc—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textxxx—
  7. r7 · textsuper—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textterram—
  10. peshitta-mark-4-20-source-4 · empty——
  11. r10 · textbonam—
  12. r11 · textseminati—
  13. r12 · textsunt—
  14. r13 · textlx—
  15. r14 · textqui—
  16. r15 · textaudiunt—
  17. r16 · textuerbum—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textsuscipiunt—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textfructificant—
  22. s01-41004020-20 · empty——
  23. r21 · textunum—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textunum—
  26. s01-41004020-23 · empty——
  27. r24 · textet—
  28. r25 · textet—
  29. r26 · textunum—
  30. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texthithese [DouayRheims]
  3. r3 · textsuntare [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquiwho [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsuperupon [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textterramground [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-4-20-source-4 · empty——
  11. r10 · textbonamthe good [DouayRheims]
  12. r11 · textseminati—
  13. r12 · textsuntare [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textquiwho [DouayRheims]
  16. r15 · textaudiunthear [DouayRheims]
  17. r16 · textverbumthe word [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textsuscipiuntreceive [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textfructificantfruit [DouayRheims]
  22. s01-41004020-20 · empty——
  23. r21 · textunumthe one [DouayRheims]
  24. r22 · texttrigintathirty [DouayRheims]
  25. r23 · textunum—
  26. s01-41004020-23 · empty——
  27. r24 · textsexagintasixty [DouayRheims]
  28. r25 · textetand [DouayRheims]
  29. r26 · textunum—
  30. coptic-j19 · textcentuma hundred [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܢܘܢthose sown [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܒܐܪܥܐground [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܛܒܬܐon good [Murdock]
  10. peshitta-mark-4-20-source-4 · textܐܙܕܪܥܘthey that [Murdock]
  11. r10 · textܗܠܝܢAnd [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܫܡܥܝܢhear [Murdock]
  17. r16 · textܡܠܬܐthe word, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܡܩܒܠܝܢreceive it, [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܘܝܗܒܝܢand [Murdock]
  22. s01-41004020-20 · empty——
  23. r21 · textܦܐܪܐand bear fruits, [Murdock]
  24. r22 · textܒܬܠܬܝܢby thirties, [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. s01-41004020-23 · empty——
  27. r24 · textܘܒܫܬܝܢand by sixties, [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܘܒܡܐܐand by hundreds. [Murdock]
  30. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοὗτοίthese [TAGNT]
  3. r3 · textεἰσινare [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthose [TAGNT]
  5. r5 · textἐπὶupon [TAGNT]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textγῆνsoil [TAGNT]
  8. r8 · textτὴν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textκαλὴνgood [TAGNT]
  10. peshitta-mark-4-20-source-4 · empty——
  11. r10 · textσπαρέντεςhaving been sown, [TAGNT]
  12. r11 · textοἵτινεςsuch as [TAGNT]
  13. r12 · textἀκούουσινhear [TAGNT]
  14. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r14 · textλόγονword [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textπαραδέχονταιreceive it [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textκαρποφοροῦσινbring forth fruit [TAGNT]
  20. r19 · textἐνin [TAGNT]
  21. r20 · textτριάκονταthirtyfold [TAGNT]
  22. s01-41004020-20 · empty——
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textἐνin [TAGNT]
  25. r23 · textἑξήκονταsixty [TAGNT]
  26. s01-41004020-23 · empty——
  27. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r25 · textἐνin [TAGNT]
  29. r26 · textἑκατόνa hundred. [TAGNT]
  30. coptic-j19 · empty——