Mark 4:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-41004019-11 · empty——
  13. s01-41004019-12 · empty——
  14. s01-41004019-13 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. s01-41004019-16 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. peshitta-mark-4-19-source-10 · empty——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲣⲟⲟⲩϣhave care for, be intent on [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟriches, wealth [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲙⲧⲁⲡⲁⲧⲏdeceit [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. s01-41004019-11 · empty——
  13. s01-41004019-12 · empty——
  14. s01-41004019-13 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲉⲧⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  17. r14 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  18. s01-41004019-16 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  21. peshitta-mark-4-19-source-10 · empty——
  22. r17 · textⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁdesire, longing [Crum]
  23. r18 · textⲥⲉⲱϭⲧchoke, throttle [Crum]
  24. r19 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textⲛϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ—
  29. r24 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  30. coptic-j16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textαιthe [TAGNT]
  3. r3 · textμεριμναιcares [TAGNT]
  4. r4 · textτουof the [TAGNT]
  5. r5 · textαιωνοςage [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textηthe [TAGNT]
  9. r9 · textαπατηdeceit [TAGNT]
  10. r10 · textτουof the [TAGNT]
  11. r11 · textπλουτουriches [TAGNT]
  12. s01-41004019-11 · empty——
  13. s01-41004019-12 · empty——
  14. s01-41004019-13 · empty——
  15. r12 · textκαιand [TAGNT]
  16. r13 · textαι<the> [TAGNT]
  17. r14 · textπεριof [TAGNT]
  18. s01-41004019-16 · empty——
  19. r15 · textταthe [TAGNT]
  20. r16 · textλοιπαother things [TAGNT]
  21. peshitta-mark-4-19-source-10 · empty——
  22. r17 · textεπιθυμιαιdesires [TAGNT]
  23. r18 · textεισπορευομεναιentering in [TAGNT]
  24. r19 · textσυνπνειγουσινthey choke [TAGNT]
  25. r20 · textτονthe [TAGNT]
  26. r21 · textλογονword, [TAGNT]
  27. r22 · textκαιand [TAGNT]
  28. r23 · textακαρποςunfruitful [TAGNT]
  29. r24 · textγεινεταιit becomes. [TAGNT]
  30. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαιthe [Anderson]
  3. r3 · textμεριμναιcares [Anderson]
  4. r4 · textτουof [Anderson]
  5. r5 · textαιωνοςthe age, [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαιand the deceitfulness [Anderson]
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textαπατη—
  10. r10 · textτουof [Anderson]
  11. r11 · textπλουτουriches, and the [Anderson]
  12. s01-41004019-11 · textσυνπνιγει—
  13. s01-41004019-12 · textτον—
  14. s01-41004019-13 · textλογον—
  15. r12 · textκαιdesires [Anderson]
  16. r13 · textαιabout [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. s01-41004019-16 · textπαρα—
  19. r15 · textτα—
  20. r16 · textλοιπαother things [Anderson]
  21. peshitta-mark-4-19-source-10 · empty——
  22. r17 · textεπιθυμιαιentering [Anderson]
  23. r18 · textεισπορευομεναιin choke [Anderson]
  24. r19 · textσυνπνιγουσινthe word, [Anderson]
  25. r20 · textτον—
  26. r21 · textλογονand [Anderson]
  27. r22 · textκαι—
  28. r23 · textακαρπος—
  29. r24 · textγεινεταιit becomes unfruitful. [Anderson]
  30. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαι—
  3. r3 · textμεριμναις—
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · empty——
  12. s01-41004019-11 · empty——
  13. s01-41004019-12 · empty——
  14. s01-41004019-13 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. s01-41004019-16 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. peshitta-mark-4-19-source-10 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textεισπορευομεναι—
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textτον—
  26. r21 · textλογον—
  27. r22 · textκαι—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsollicitudinem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textuictus—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texterrores—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textet—
  12. s01-41004019-11 · empty——
  13. s01-41004019-12 · empty——
  14. s01-41004019-13 · empty——
  15. r12 · textmundi—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. s01-41004019-16 · empty——
  19. r15 · textsimul—
  20. r16 · empty——
  21. peshitta-mark-4-19-source-10 · empty——
  22. r17 · textincedentes—
  23. r18 · textsuffocant—
  24. r19 · textuerbum—
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textsine—
  28. r23 · textfructum—
  29. r24 · texteficiuntur—
  30. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textærumnæ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsæculiof the world [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdeceptiothe deceitfulness [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdivitiarumof riches [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. s01-41004019-11 · empty——
  13. s01-41004019-12 · empty——
  14. s01-41004019-13 · empty——
  15. r12 · textcirca—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textreliquaafter [DouayRheims]
  18. s01-41004019-16 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textconcupiscentiæthings [DouayRheims]
  21. peshitta-mark-4-19-source-10 · empty——
  22. r17 · textintroëuntesentering [DouayRheims]
  23. r18 · textsuffocantchoke [DouayRheims]
  24. r19 · textverbumthe word [DouayRheims]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textetand [DouayRheims]
  27. r22 · textsine—
  28. r23 · textfructu—
  29. r24 · textefficiturit is made [DouayRheims]
  30. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܢܝܐthe cares [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܥܠܡܐworld, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܢܐof this [Murdock]
  6. r6 · textܘܛܘܥܝܝand the [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܥܘܬܪܐof riches, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܫܪܟܐthe residue [Murdock]
  12. s01-41004019-11 · empty——
  13. s01-41004019-12 · empty——
  14. s01-41004019-13 · empty——
  15. r12 · textܕܪܓܝܓܬܐof other lusts [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܐܚܪܢܝܬܐand [Murdock]
  18. s01-41004019-16 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܥܐܠܢenter [Murdock]
  21. peshitta-mark-4-19-source-10 · empty——
  22. r17 · textܠܗdeceitfulness [Murdock]
  23. r18 · textܚܢܩܢin and choke [Murdock]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textܠܡܠܬܐthe word, and [Murdock]
  27. r22 · textܘܕܠܐand [Murdock]
  28. r23 · textܦܐܪܐfruits. [Murdock]
  29. r24 · textܗܘܝܐit is without [Murdock]
  30. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textαἱthe [TAGNT]
  3. r3 · textμέριμναιcares [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦof the [TAGNT]
  5. r5 · textαἰῶνοςage [TAGNT]
  6. r6 · textτούτουthis [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἡthe [TAGNT]
  9. r9 · textἀπάτηdeceit [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  11. r11 · textπλούτουriches [TAGNT]
  12. s01-41004019-11 · empty——
  13. s01-41004019-12 · empty——
  14. s01-41004019-13 · empty——
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textαἱ<the> [TAGNT]
  17. r14 · textπερὶof [TAGNT]
  18. s01-41004019-16 · empty——
  19. r15 · textτὰthe [TAGNT]
  20. r16 · textλοιπὰother things [TAGNT]
  21. peshitta-mark-4-19-source-10 · empty——
  22. r17 · textἐπιθυμίαιdesires [TAGNT]
  23. r18 · textεἰσπορευόμεναιentering in [TAGNT]
  24. r19 · textσυμπνίγουσινthey choke [TAGNT]
  25. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  26. r21 · textλόγονword, [TAGNT]
  27. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r23 · textἄκαρποςunfruitful [TAGNT]
  29. r24 · textγίνεταιit becomes. [TAGNT]
  30. coptic-j16 · empty——