Mark 4:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-4-11-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. vulgate-mark-4-11-1 · empty——
  24. vulgate-mark-4-11-2 · empty——
  25. vulgate-mark-4-11-3 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-4-11-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲛⲧⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛmystery, secret [Crum]
  9. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r13 · textⲛⲏthat [Crum]
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ—
  18. r17 · textⲉⲩⲛⲁϫⲓϩⲱⲃreceive, take [Crum]
  19. r18 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r21 · textϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  23. vulgate-mark-4-11-1 · empty——
  24. vulgate-mark-4-11-2 · empty——
  25. vulgate-mark-4-11-3 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-4-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textυμινTo you [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textτοthe [TAGNT]
  8. r7 · textμυστηριονmystery [TAGNT]
  9. r8 · textδεδοταιhas been given [TAGNT]
  10. r9 · textτηςof the [TAGNT]
  11. r10 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textθυof God, [TAGNT]
  14. r13 · textεκεινοιςTo those [TAGNT]
  15. r14 · textδεhowever [TAGNT]
  16. r15 · textτοιςwho are [TAGNT]
  17. r16 · textεξωθενoutside [Lexical]
  18. r17 · textενin [TAGNT]
  19. r18 · textπαραβολαιςparables [TAGNT]
  20. r19 · textτα<the> [TAGNT]
  21. r20 · textπανταeverything [TAGNT]
  22. r21 · textγινεταιis done [TAGNT]
  23. vulgate-mark-4-11-1 · empty——
  24. vulgate-mark-4-11-2 · empty——
  25. vulgate-mark-4-11-3 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-4-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελεγενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textυμινTo you [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textμυστηριονis [Anderson]
  9. r8 · textδεδοταιgiven [Anderson]
  10. r9 · textτηςthe [Anderson]
  11. r10 · textβασιλιαςmystery [Anderson]
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textθυof the kingdom [Anderson]
  14. r13 · textεκεινοιςof God [Anderson]
  15. r14 · textδεbut to them [Anderson]
  16. r15 · textτοις—
  17. r16 · textεξω—
  18. r17 · textενthat [Anderson]
  19. r18 · textπαραβολαιςare without all [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textπανταthings are [Anderson]
  22. r21 · textγεινεταιdone in parables; [Anderson]
  23. vulgate-mark-4-11-1 · empty——
  24. vulgate-mark-4-11-2 · empty——
  25. vulgate-mark-4-11-3 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-4-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textϋμειν—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textδεδοται—
  10. r9 · textτης—
  11. r10 · textβασιλειας—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textθυ—
  14. r13 · textεκεινοις—
  15. r14 · textδε—
  16. r15 · textτοις—
  17. r16 · textεξω—
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textπαραβολαις—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textπαντα—
  22. r21 · empty——
  23. vulgate-mark-4-11-1 · empty——
  24. vulgate-mark-4-11-2 · empty——
  25. vulgate-mark-4-11-3 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-4-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicitur—
  4. r3 · textait—
  5. r4 · textuobis—
  6. r5 · textdatum—
  7. r6 · textparabolis—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textomnia—
  11. r10 · textmysterium—
  12. r11 · textcognoscere—
  13. r12 · textregni—
  14. r13 · textdei—
  15. r14 · textillis—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textautem—
  18. r17 · textqui—
  19. r18 · textforis—
  20. r19 · textillis—
  21. r20 · textsunt—
  22. r21 · textin—
  23. vulgate-mark-4-11-1 · empty——
  24. vulgate-mark-4-11-2 · empty——
  25. vulgate-mark-4-11-3 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-4-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textVobisTo you [DouayRheims]
  6. r5 · textdatumgiven [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textestit is [DouayRheims]
  9. r8 · textnosseto know [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmysteriumthe mystery [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textregniof the kingdom [DouayRheims]
  14. r13 · textDeiof God [DouayRheims]
  15. r14 · textillisto them [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textautembut [DouayRheims]
  18. r17 · textquithat [DouayRheims]
  19. r18 · textforisare without [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textsuntare [DouayRheims]
  22. r21 · textinin [DouayRheims]
  23. vulgate-mark-4-11-1 · textparabolisparables [DouayRheims]
  24. vulgate-mark-4-11-2 · textomnia—
  25. vulgate-mark-4-11-3 · textfiuntdone [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-4-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r4 · textܠܟܘܢTo you [Murdock]
  6. r5 · textܝܗܝܒis given [Murdock]
  7. r6 · textܠܡܕܥto know [Murdock]
  8. r7 · textܐܪܙܐthe mystery [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܐܠܗܐof God; [Murdock]
  14. r13 · textܠܒܪܝܐwithout, [Murdock]
  15. r14 · textܕܝܢbut to them [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܟܠall [Murdock]
  19. r18 · textܡܕܡit [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܒܡܬܠܐof [Murdock]
  22. r21 · textܗܘܐis in similitudes: [Murdock]
  23. vulgate-mark-4-11-1 · empty——
  24. vulgate-mark-4-11-2 · empty——
  25. vulgate-mark-4-11-3 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-4-11-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textὙμῖνTo you [TAGNT]
  6. r5 · textδέδοταιto give [System]
  7. r6 · textγνῶναιto know [TAGNT]
  8. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r8 · textμυστήριονmystery [TAGNT]
  10. r9 · textτῆςof the [TAGNT]
  11. r10 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  14. r13 · textἐκείνοιςTo those [TAGNT]
  15. r14 · textδὲhowever [TAGNT]
  16. r15 · textτοῖςwho are [TAGNT]
  17. r16 · textἔξωoutside [TAGNT]
  18. r17 · textἐνin [TAGNT]
  19. r18 · textπαραβολαῖςparables [TAGNT]
  20. r19 · textτὰ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textπάνταeverything [TAGNT]
  22. r21 · textγίνεταιis done [TAGNT]
  23. vulgate-mark-4-11-1 · empty——
  24. vulgate-mark-4-11-2 · empty——
  25. vulgate-mark-4-11-3 · empty——