Mark 4:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. r29 · lost——
  30. r30 · lost——
  31. r31 · lost——
  32. r32 · lost——
  33. r33 · lost——
  34. r34 · lost——
  35. peshitta-mark-4-1-source-13 · empty——
  36. peshitta-mark-4-1-source-14 · empty——
  37. peshitta-mark-4-1-source-15 · empty——
  38. peshitta-mark-4-1-source-16 · empty——
  39. peshitta-mark-4-1-source-17 · empty——
  40. peshitta-mark-4-1-source-18 · empty——
  41. peshitta-mark-4-1-source-19 · empty——
  42. peshitta-mark-4-1-source-20 · empty——
  43. peshitta-mark-4-1-source-21 · empty——
  44. peshitta-mark-4-1-source-22 · empty——
  45. peshitta-mark-4-1-source-23 · empty——
  46. peshitta-mark-4-1-source-24 · empty——
  47. peshitta-mark-4-1-source-25 · empty——
  48. peshitta-mark-4-1-source-26 · empty——
  49. peshitta-mark-4-1-source-27 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓto begin [Crum]
  3. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r4 · textⲉϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  11. r11 · textⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  14. r14 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  15. r15 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  16. r16 · textⲛϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  17. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r18 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  19. r19 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  20. r20 · textⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  21. r21 · textϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · empty——
  35. peshitta-mark-4-1-source-13 · empty——
  36. peshitta-mark-4-1-source-14 · empty——
  37. peshitta-mark-4-1-source-15 · empty——
  38. peshitta-mark-4-1-source-16 · empty——
  39. peshitta-mark-4-1-source-17 · empty——
  40. peshitta-mark-4-1-source-18 · empty——
  41. peshitta-mark-4-1-source-19 · empty——
  42. peshitta-mark-4-1-source-20 · empty——
  43. peshitta-mark-4-1-source-21 · empty——
  44. peshitta-mark-4-1-source-22 · empty——
  45. peshitta-mark-4-1-source-23 · empty——
  46. peshitta-mark-4-1-source-24 · empty——
  47. peshitta-mark-4-1-source-25 · empty——
  48. peshitta-mark-4-1-source-26 · empty——
  49. peshitta-mark-4-1-source-27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαλινagain [TAGNT]
  3. r3 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  4. r4 · textδιδασκεινto teach [TAGNT]
  5. r5 · textπαραbeside [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textθαλασσανsea. [TAGNT]
  8. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  9. r9 · textσυναγεταιare gathered together [TAGNT]
  10. r10 · textπροςto [TAGNT]
  11. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  12. r12 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  13. r13 · textπλειστοςgreatest [TAGNT]
  14. r14 · textωστεso that [TAGNT]
  15. r15 · textαυτονHe [TAGNT]
  16. r16 · textειςinto [TAGNT]
  17. r17 · textπλοιονa boat [TAGNT]
  18. r18 · textεμβανταhaving climbed [TAGNT]
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · textκαθησθαιsitting [TAGNT]
  21. r21 · textενin [TAGNT]
  22. r22 · textτηthe [TAGNT]
  23. r23 · textθαλασσηsea, [TAGNT]
  24. r24 · textκαιand [TAGNT]
  25. r25 · textπαςall [TAGNT]
  26. r26 · textοthe [TAGNT]
  27. r27 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  28. r28 · textπροςclose to [TAGNT]
  29. r29 · textτηνthe [TAGNT]
  30. r30 · textθαλασσανsea [TAGNT]
  31. r31 · textεπιon [TAGNT]
  32. r32 · textτηςthe [TAGNT]
  33. r33 · textγηςland [TAGNT]
  34. r34 · textησανwas. [TAGNT]
  35. peshitta-mark-4-1-source-13 · empty——
  36. peshitta-mark-4-1-source-14 · empty——
  37. peshitta-mark-4-1-source-15 · empty——
  38. peshitta-mark-4-1-source-16 · empty——
  39. peshitta-mark-4-1-source-17 · empty——
  40. peshitta-mark-4-1-source-18 · empty——
  41. peshitta-mark-4-1-source-19 · empty——
  42. peshitta-mark-4-1-source-20 · empty——
  43. peshitta-mark-4-1-source-21 · empty——
  44. peshitta-mark-4-1-source-22 · empty——
  45. peshitta-mark-4-1-source-23 · empty——
  46. peshitta-mark-4-1-source-24 · empty——
  47. peshitta-mark-4-1-source-25 · empty——
  48. peshitta-mark-4-1-source-26 · empty——
  49. peshitta-mark-4-1-source-27 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαλινagain [Anderson]
  3. r3 · textηρξατοhe began [Anderson]
  4. r4 · textδιδασκινto teach [Anderson]
  5. r5 · textπαραby [Anderson]
  6. r6 · textτηνthe [Anderson]
  7. r7 · textθαλασσανsea. [Anderson]
  8. r8 · textκαιAnd [Anderson]
  9. r9 · textσυναγεταιthere came together [Anderson]
  10. r10 · textπρος—
  11. r11 · textαυτον—
  12. r12 · textοχλοςto him a [Anderson]
  13. r13 · textπλιστοςvery great [Anderson]
  14. r14 · textωστεmultitude, so that [Anderson]
  15. r15 · textαυτονhe [Anderson]
  16. r16 · textειςentered into [Anderson]
  17. r17 · textπλοιονa ship and [Anderson]
  18. r18 · textεμβαντα—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textκαθησθεsat [Anderson]
  21. r21 · textενin [Anderson]
  22. r22 · textτη—
  23. r23 · textθαλασσηthe sea, [Anderson]
  24. r24 · textκαιand [Anderson]
  25. r25 · textπας—
  26. r26 · textο—
  27. r27 · textοχλοςthe whole multitude [Anderson]
  28. r28 · textπρος—
  29. r29 · textτηνwas [Anderson]
  30. r30 · textθαλασσανby the sea [Anderson]
  31. r31 · textεπιon [Anderson]
  32. r32 · textτης—
  33. r33 · textγηςthe land. [Anderson]
  34. r34 · textησαν—
  35. peshitta-mark-4-1-source-13 · empty——
  36. peshitta-mark-4-1-source-14 · empty——
  37. peshitta-mark-4-1-source-15 · empty——
  38. peshitta-mark-4-1-source-16 · empty——
  39. peshitta-mark-4-1-source-17 · empty——
  40. peshitta-mark-4-1-source-18 · empty——
  41. peshitta-mark-4-1-source-19 · empty——
  42. peshitta-mark-4-1-source-20 · empty——
  43. peshitta-mark-4-1-source-21 · empty——
  44. peshitta-mark-4-1-source-22 · empty——
  45. peshitta-mark-4-1-source-23 · empty——
  46. peshitta-mark-4-1-source-24 · empty——
  47. peshitta-mark-4-1-source-25 · empty——
  48. peshitta-mark-4-1-source-26 · empty——
  49. peshitta-mark-4-1-source-27 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textηρξατο—
  4. r4 · textδιδασκειν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπρος—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textτην—
  30. r30 · textθαλασσαν—
  31. r31 · empty——
  32. r32 · textτης—
  33. r33 · empty——
  34. r34 · empty——
  35. peshitta-mark-4-1-source-13 · empty——
  36. peshitta-mark-4-1-source-14 · empty——
  37. peshitta-mark-4-1-source-15 · empty——
  38. peshitta-mark-4-1-source-16 · empty——
  39. peshitta-mark-4-1-source-17 · empty——
  40. peshitta-mark-4-1-source-18 · empty——
  41. peshitta-mark-4-1-source-19 · empty——
  42. peshitta-mark-4-1-source-20 · empty——
  43. peshitta-mark-4-1-source-21 · empty——
  44. peshitta-mark-4-1-source-22 · empty——
  45. peshitta-mark-4-1-source-23 · empty——
  46. peshitta-mark-4-1-source-24 · empty——
  47. peshitta-mark-4-1-source-25 · empty——
  48. peshitta-mark-4-1-source-26 · empty——
  49. peshitta-mark-4-1-source-27 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textiterum—
  3. r3 · textcoepit—
  4. r4 · textdocere—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmare—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textcongregata—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textad—
  12. r12 · texteum—
  13. r13 · textturba—
  14. r14 · textmulta—
  15. r15 · textita—
  16. r16 · textut—
  17. r17 · textnaui—
  18. r18 · textascendens—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textsedere—
  21. r21 · textin—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textmare—
  24. r24 · textet—
  25. r25 · textomnis—
  26. r26 · textipse—
  27. r27 · textturba—
  28. r28 · textcirca—
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textmare—
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · textcirca—
  34. r34 · texterant—
  35. peshitta-mark-4-1-source-13 · empty——
  36. peshitta-mark-4-1-source-14 · empty——
  37. peshitta-mark-4-1-source-15 · empty——
  38. peshitta-mark-4-1-source-16 · empty——
  39. peshitta-mark-4-1-source-17 · empty——
  40. peshitta-mark-4-1-source-18 · empty——
  41. peshitta-mark-4-1-source-19 · empty——
  42. peshitta-mark-4-1-source-20 · empty——
  43. peshitta-mark-4-1-source-21 · empty——
  44. peshitta-mark-4-1-source-22 · empty——
  45. peshitta-mark-4-1-source-23 · empty——
  46. peshitta-mark-4-1-source-24 · empty——
  47. peshitta-mark-4-1-source-25 · empty——
  48. peshitta-mark-4-1-source-26 · empty——
  49. peshitta-mark-4-1-source-27 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textiterumagain [DouayRheims]
  3. r3 · textcœpithe began [DouayRheims]
  4. r4 · textdocereto teach [DouayRheims]
  5. r5 · textadby [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmarethe sea [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textcongregatatogether [DouayRheims]
  10. r10 · textestwas [DouayRheims]
  11. r11 · textadunto [DouayRheims]
  12. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  13. r13 · textturba—
  14. r14 · textmultaa great [DouayRheims]
  15. r15 · textitaso [DouayRheims]
  16. r16 · textutthat [DouayRheims]
  17. r17 · textnavima ship [DouayRheims]
  18. r18 · textascendens—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textsederetsat [DouayRheims]
  21. r21 · textinin [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textmarithe sea [DouayRheims]
  24. r24 · textetand [DouayRheims]
  25. r25 · textomnisall [DouayRheims]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  28. r28 · textcirca—
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textmareby the sea [DouayRheims]
  31. r31 · textsuperupon [DouayRheims]
  32. r32 · empty——
  33. r33 · textterramthe land [DouayRheims]
  34. r34 · texteratwas [DouayRheims]
  35. peshitta-mark-4-1-source-13 · empty——
  36. peshitta-mark-4-1-source-14 · empty——
  37. peshitta-mark-4-1-source-15 · empty——
  38. peshitta-mark-4-1-source-16 · empty——
  39. peshitta-mark-4-1-source-17 · empty——
  40. peshitta-mark-4-1-source-18 · empty——
  41. peshitta-mark-4-1-source-19 · empty——
  42. peshitta-mark-4-1-source-20 · empty——
  43. peshitta-mark-4-1-source-21 · empty——
  44. peshitta-mark-4-1-source-22 · empty——
  45. peshitta-mark-4-1-source-23 · empty——
  46. peshitta-mark-4-1-source-24 · empty——
  47. peshitta-mark-4-1-source-25 · empty——
  48. peshitta-mark-4-1-source-26 · empty——
  49. peshitta-mark-4-1-source-27 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܬܘܒagain [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܪܝhe began [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܗܘܐwere assembled [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܡܠܦteach [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܥܠabout [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܝܕby the [Murdock]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textܝܡܐsea. [Murdock]
  31. r31 · textܘܐܬܟܢܫܘof the [Murdock]
  32. r32 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  33. r33 · textܟܢܫܐAnd great [Murdock]
  34. r34 · textܤܓܝܐܐside [Murdock]
  35. peshitta-mark-4-1-source-13 · textܐܝܟso that [Murdock]
  36. peshitta-mark-4-1-source-14 · textܕܢܤܩembarked and [Murdock]
  37. peshitta-mark-4-1-source-15 · textܢܬܒmultitudes [Murdock]
  38. peshitta-mark-4-1-source-16 · textܠܗhim; [Murdock]
  39. peshitta-mark-4-1-source-17 · textܒܤܦܝܢܬܐin a [Murdock]
  40. peshitta-mark-4-1-source-18 · textܒܝܡܐon the [Murdock]
  41. peshitta-mark-4-1-source-19 · textܘܟܠܗand all [Murdock]
  42. peshitta-mark-4-1-source-20 · textܟܢܫܐthe multitude stood [Murdock]
  43. peshitta-mark-4-1-source-21 · textܩܐܡhe [Murdock]
  44. peshitta-mark-4-1-source-22 · textܗܘܐsat [Murdock]
  45. peshitta-mark-4-1-source-23 · textܥܠon the land [Murdock]
  46. peshitta-mark-4-1-source-24 · textܐܪܥܐship [Murdock]
  47. peshitta-mark-4-1-source-25 · textܥܠby the side [Murdock]
  48. peshitta-mark-4-1-source-26 · textܝܕof the sea. [Murdock]
  49. peshitta-mark-4-1-source-27 · textܝܡܐsea, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπάλινagain [TAGNT]
  3. r3 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  4. r4 · textδιδάσκεινto teach [TAGNT]
  5. r5 · textπαρὰbeside [TAGNT]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textθάλασσανsea. [TAGNT]
  8. r8 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  9. r9 · textσυνήχθηwere gathered together [TAGNT]
  10. r10 · textπρὸςto [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  12. r12 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  13. r13 · textπολύςgreat [TAGNT]
  14. r14 · textὥστεso that [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  16. r16 · textἐμβάνταhaving climbed [TAGNT]
  17. r17 · textεἰςtoward [System]
  18. r18 · textτὸ<the> [TAGNT]
  19. r19 · textπλοῖονboat [System]
  20. r20 · textκαθῆσθαιsitting [TAGNT]
  21. r21 · textἐνin [TAGNT]
  22. r22 · textτῇthe [TAGNT]
  23. r23 · textθαλάσσῃsea, [TAGNT]
  24. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r25 · textπᾶςall [TAGNT]
  26. r26 · textὁthe [TAGNT]
  27. r27 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  28. r28 · textπρὸςclose to [TAGNT]
  29. r29 · textτὴνthe [TAGNT]
  30. r30 · textθάλασσανsea [TAGNT]
  31. r31 · textἐπὶon [TAGNT]
  32. r32 · textτῆςthe [TAGNT]
  33. r33 · textγῆςland [TAGNT]
  34. r34 · textἦνwas [TAGNT]
  35. peshitta-mark-4-1-source-13 · empty——
  36. peshitta-mark-4-1-source-14 · empty——
  37. peshitta-mark-4-1-source-15 · empty——
  38. peshitta-mark-4-1-source-16 · empty——
  39. peshitta-mark-4-1-source-17 · empty——
  40. peshitta-mark-4-1-source-18 · empty——
  41. peshitta-mark-4-1-source-19 · empty——
  42. peshitta-mark-4-1-source-20 · empty——
  43. peshitta-mark-4-1-source-21 · empty——
  44. peshitta-mark-4-1-source-22 · empty——
  45. peshitta-mark-4-1-source-23 · empty——
  46. peshitta-mark-4-1-source-24 · empty——
  47. peshitta-mark-4-1-source-25 · empty——
  48. peshitta-mark-4-1-source-26 · empty——
  49. peshitta-mark-4-1-source-27 · empty——