Mark 3:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-3-8-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. peshitta-mark-3-8-source-10 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. vulgate-mark-3-8-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-3-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲕⲉⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲛϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ—
  15. r14 · textⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲩⲣⲟⲥTyre [Scriptorium]
  17. peshitta-mark-3-8-source-10 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲙⲡⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  20. r18 · textⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛSidon [Scriptorium]
  21. r19 · textⲉⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  22. r20 · textⲉⲛⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  23. r21 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  24. r22 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  25. r23 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. vulgate-mark-3-8-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. peshitta-mark-3-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textαποfrom [TAGNT]
  4. r3 · textιεροσολυμωνJerusalem [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  7. r6 · textτης<the> [TAGNT]
  8. r7 · textιδουμαιαςIdumea [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textπερανbeyond [TAGNT]
  11. r10 · textτουthe [TAGNT]
  12. r11 · textιορδανουJordan [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textπεριaround [TAGNT]
  16. r15 · textτυρονTyre [TAGNT]
  17. peshitta-mark-3-8-source-10 · empty——
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textσειδωναSidon, [TAGNT]
  20. r18 · textπληθοςA multitude [TAGNT]
  21. r19 · textπολυgreat [TAGNT]
  22. r20 · textακουοντεςhaving heard [TAGNT]
  23. r21 · textοσαas much as [TAGNT]
  24. r22 · textποιειHe was doing [TAGNT]
  25. r23 · textηλθονcame [TAGNT]
  26. r24 · textπροςto [TAGNT]
  27. r25 · textαυτονHim. [TAGNT]
  28. vulgate-mark-3-8-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd from [Anderson]
  2. peshitta-mark-3-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textαποJerusalem and from [Anderson]
  4. r3 · textιεροσολυμων—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαιIdumea and [Anderson]
  10. r9 · textπερανbeyond [Anderson]
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textιορδανουthe Jordan [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textπεριand [Anderson]
  16. r15 · textτυρονabout [Anderson]
  17. peshitta-mark-3-8-source-10 · empty——
  18. r16 · textκαιTyre and [Anderson]
  19. r17 · textσιδωναSidon, [Anderson]
  20. r18 · textπληθοςa [Anderson]
  21. r19 · textπολυgreat multitude, [Anderson]
  22. r20 · textακουοντες—
  23. r21 · textοσαhearing what things [Anderson]
  24. r22 · textεποιειhe [Anderson]
  25. r23 · textηλθονdid, [Anderson]
  26. r24 · textπροςcame to [Anderson]
  27. r25 · textαυτονhim. [Anderson]
  28. vulgate-mark-3-8-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-3-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textαπο—
  4. r3 · textϊεροσολυμων—
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτης—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textοι—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-mark-3-8-source-10 · empty——
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textσιδωνα—
  20. r18 · textπληθος—
  21. r19 · textπολυ—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textεποιει—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textπρος—
  27. r25 · textαυτον—
  28. vulgate-mark-3-8-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-3-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textab—
  4. r3 · texthierosolymis—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textab—
  7. r6 · texteum—
  8. r7 · textidumea—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · texttrans—
  11. r10 · textcirca—
  12. r11 · textiordanen—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcirca—
  17. peshitta-mark-3-8-source-10 · empty——
  18. r16 · texttyrum—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textsidonem—
  21. r19 · textmultitudo—
  22. r20 · textmagna—
  23. r21 · textaudientes—
  24. r22 · textquae—
  25. r23 · textfacieban—
  26. r24 · textuenerunt—
  27. r25 · textad—
  28. vulgate-mark-3-8-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-3-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textabfrom [DouayRheims]
  4. r3 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textabfrom [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textIdumæa—
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · texttransbeyond [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textJordanemthe Jordan [DouayRheims]
  13. r12 · textetAnd [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textqui—
  16. r15 · textcircaabout [DouayRheims]
  17. peshitta-mark-3-8-source-10 · empty——
  18. r16 · textTyrumTyre [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textSidonem—
  21. r19 · textmultitudomultitude [DouayRheims]
  22. r20 · textmagnaa great [DouayRheims]
  23. r21 · textaudienteshearing [DouayRheims]
  24. r22 · textquæwhich [DouayRheims]
  25. r23 · textfaciebathe did [DouayRheims]
  26. r24 · textveneruntcame [DouayRheims]
  27. r25 · textadto [DouayRheims]
  28. vulgate-mark-3-8-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢfrom [Murdock]
  2. peshitta-mark-3-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textܘܡܢand from [Murdock]
  4. r3 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܕܘܡIdumaea, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܡܢfrom beyond [Murdock]
  9. r8 · textܥܒܪܐand [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܝܘܪܕܢܢJordan, [Murdock]
  13. r12 · textܘܡܢand from [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܨܘܪTyre, [Murdock]
  17. peshitta-mark-3-8-source-10 · textܘܡܢand from [Murdock]
  18. r16 · textܨܝܕܢSidon: [Murdock]
  19. r17 · textܟܢܫܐgreat multitudes, [Murdock]
  20. r18 · textܤܓܝܐܐand [Murdock]
  21. r19 · textܕܫܡܥܘthey heard [Murdock]
  22. r20 · textܗܘܘwhen [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܟܠall that [Murdock]
  25. r23 · textܕܥܒܕhe did, [Murdock]
  26. r24 · textܐܬܘcame [Murdock]
  27. r25 · textܠܘܬܗto him. [Murdock]
  28. vulgate-mark-3-8-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. peshitta-mark-3-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  4. r3 · textἹεροσολύμωνJerusalem [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  7. r6 · textτῆς<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἸδουμαίαςIdumea [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textπέρανbeyond [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. r11 · textἸορδάνουJordan [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textοἱ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textπερὶaround [TAGNT]
  16. r15 · textΤύρονTyre [TAGNT]
  17. peshitta-mark-3-8-source-10 · empty——
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textΣιδῶναSidon, [TAGNT]
  20. r18 · textπλῆθοςA multitude [TAGNT]
  21. r19 · textπολύgreat [TAGNT]
  22. r20 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  23. r21 · textὅσαas much as [TAGNT]
  24. r22 · textἐποίειHe was doing [TAGNT]
  25. r23 · textἦλθονcame [TAGNT]
  26. r24 · textπρὸςto [TAGNT]
  27. r25 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  28. vulgate-mark-3-8-1 · empty——