Mark 3:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-3-5-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. s01-41003005-15 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-3-5-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  5. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r5 · textϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏanger, wrath [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲩface [Crum]
  8. r7 · textⲉϥⲙⲟⲕϩbe painful, difficult, be grieved [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉϫⲙⲡⲧⲱⲙshut [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  17. s01-41003005-15 · empty——
  18. r16 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉⲕϭⲓϫbe straight, upright, stretch [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥbe straight, upright, stretch [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textⲁⲥⲗⲟcease, stop [Crum]
  30. r28 · textⲛϭⲓⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-3-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπεριβλεψαμενοςhaving looked around on [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  5. r4 · textμετwith [TAGNT]
  6. r5 · textοργηςanger, [TAGNT]
  7. r6 · textσυνλυπουμενοςbeing grieved [TAGNT]
  8. r7 · textεπιat [TAGNT]
  9. r8 · textτηthe [TAGNT]
  10. r9 · textπωρωσειhardness [TAGNT]
  11. r10 · textτηςof the [TAGNT]
  12. r11 · textκαρδιαςheart [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωνof them, [TAGNT]
  14. r13 · textλεγειHe says [TAGNT]
  15. r14 · textτωto the [TAGNT]
  16. r15 · textανθρωπωman; [TAGNT]
  17. s01-41003005-15 · empty——
  18. r16 · textεκτεινονdo stretch out [TAGNT]
  19. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r18 · textχειραhand [TAGNT]
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · textκαιAnd [TAGNT]
  23. r21 · textεξετεινενhe stretched [it] out, [TAGNT]
  24. r22 · textκαιand [TAGNT]
  25. r23 · textαπεκατεσταθηwas restored [TAGNT]
  26. r24 · textηthe [TAGNT]
  27. r25 · textχειρhand [TAGNT]
  28. r26 · textαυτουof him [TAGNT]
  29. r27 · omitted——
  30. r28 · omitted——
  31. r29 · omitted——
  32. r30 · omitted——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-3-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπεριβλεψαμενοςlooking around on [Anderson]
  4. r3 · textαυτουςthem [Anderson]
  5. r4 · textμετwith [Anderson]
  6. r5 · textοργηςanger, [Anderson]
  7. r6 · textσυνλυπουμενοςbeing [Anderson]
  8. r7 · textεπιgrieved at [Anderson]
  9. r8 · textτηthe [Anderson]
  10. r9 · textπωρωσειhardness [Anderson]
  11. r10 · textτηςof their [Anderson]
  12. r11 · textκαρδιheart, [Anderson]
  13. r12 · textαυτων—
  14. r13 · textλεγειhe says [Anderson]
  15. r14 · textτωto the [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. s01-41003005-15 · textανω—
  18. r16 · textεκτινονman: Stretch forth [Anderson]
  19. r17 · textτηνthe [Anderson]
  20. r18 · textχιραhand. And he [Anderson]
  21. r19 · textσου—
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · textεξετινενstretched it forth, [Anderson]
  24. r22 · textκαιand his hand [Anderson]
  25. r23 · textαπεκατεσταθηwas restored to [Anderson]
  26. r24 · textη—
  27. r25 · textχιρ—
  28. r26 · textαυτουhealth. [Anderson]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-3-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπεριβλεψαμενος—
  4. r3 · textαυτους—
  5. r4 · textμετ—
  6. r5 · textοργης—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεπι—
  9. r8 · textτη—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textκαρδιας—
  13. r12 · textαυτων—
  14. r13 · textλεγει—
  15. r14 · textτω—
  16. r15 · textανθρωπω—
  17. s01-41003005-15 · empty——
  18. r16 · textεκτεινον—
  19. r17 · textτην—
  20. r18 · textχειρα—
  21. r19 · textσου—
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · textεξετεινεν—
  24. r22 · textκαι—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textη—
  27. r25 · textχειρ—
  28. r26 · textαυτου—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-3-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcircumspiciens—
  4. r3 · texteos—
  5. r4 · textcum—
  6. r5 · textira—
  7. r6 · textindignationis—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsuper—
  11. r10 · textemortua—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textcordis—
  14. r13 · texteorum—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. s01-41003005-15 · empty——
  18. r16 · texthomini—
  19. r17 · textdixit—
  20. r18 · textextende—
  21. r19 · textmanum—
  22. r20 · texttuam—
  23. r21 · textet—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textextendit—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textet—
  28. r26 · textrestituta—
  29. r27 · textest—
  30. r28 · textmanus—
  31. r29 · textstatim—
  32. r30 · textilli—

Vulgate

  1. peshitta-mark-3-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcircumspicienslooking [DouayRheims]
  4. r3 · texteosthem [DouayRheims]
  5. r4 · textcumwith [DouayRheims]
  6. r5 · textiraanger [DouayRheims]
  7. r6 · textcontristatus—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsuperon [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textcæcitatefor the blindness [DouayRheims]
  13. r12 · textcordishearts [DouayRheims]
  14. r13 · texteorumof their [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textdicithe saith [DouayRheims]
  17. s01-41003005-15 · empty——
  18. r16 · texthominito the man [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textExtendeStretch [DouayRheims]
  21. r19 · textmanumhand [DouayRheims]
  22. r20 · texttuamthy [DouayRheims]
  23. r21 · textEtAnd [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textextendithe stretched [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textetand [DouayRheims]
  28. r26 · textrestituta—
  29. r27 · textestwas [DouayRheims]
  30. r28 · textmanushand [DouayRheims]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textilliunto him [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-3-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textܒܗܘܢthem with [Murdock]
  3. r2 · textܘܚܪhe looked [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܟܕindignation, [Murdock]
  6. r5 · textܒܚܡܬܐAnd [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܟܪܝܐgrieved with [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܗto [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܥܠon [Murdock]
  14. r13 · textܩܫܝܘܬthe hardness [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. s01-41003005-15 · empty——
  18. r16 · textܠܒܗܘܢtheir heart. [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܐܡܪAnd he said [Murdock]
  21. r19 · textܠܗܘbeing [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܓܒܪܐthe man: Stretch [Murdock]
  24. r22 · textܦܫܘܛAnd he stretched [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܐܝܕܟforth thy hand. [Murdock]
  28. r26 · textܘܦܫܛforth, and his [Murdock]
  29. r27 · textܘܬܩܢܬof [Murdock]
  30. r28 · textܐܝܕܗhand was restored. [Murdock]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-3-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπεριβλεψάμενοςhaving looked around on [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  5. r4 · textμετwith [TAGNT]
  6. r5 · textὀργῆςanger, [TAGNT]
  7. r6 · textσυλλυπούμενοςbeing grieved [TAGNT]
  8. r7 · textἐπὶat [TAGNT]
  9. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  10. r9 · textπωρώσειhardness [TAGNT]
  11. r10 · textτῆςof the [TAGNT]
  12. r11 · textκαρδίαςheart [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῶνof them, [TAGNT]
  14. r13 · textλέγειHe says [TAGNT]
  15. r14 · textτῷto the [TAGNT]
  16. r15 · textἀνθρώπῳman; [TAGNT]
  17. s01-41003005-15 · empty——
  18. r16 · textἜκτεινονdo stretch out [TAGNT]
  19. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r18 · textχεῖράhand [TAGNT]
  21. r19 · textσουof you. [TAGNT]
  22. r20 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  23. r21 · textἐξέτεινενhe stretched it out, [TAGNT]
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textἀποκατεστάθηto restore [System]
  26. r24 · textἡthe [TAGNT]
  27. r25 · textχεὶρhand [TAGNT]
  28. r26 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  29. r27 · textὑγιὴςsound [TAGNT]
  30. r28 · textὡςas [TAGNT]
  31. r29 · textἡ<the> [TAGNT]
  32. r30 · textἄλληanother. [TAGNT]