Mark 3:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-mark-3-4-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-mark-3-4-source-9 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. vulgate-mark-3-4-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. peshitta-mark-3-4-source-4 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲓit is permitted, right [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · textϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥact; become, befall; do [Crum]
  10. peshitta-mark-3-4-source-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϫⲛⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩact; become, befall; do [Crum]
  13. r11 · textⲉⲧⲁⲛϩⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏmake alive, keep alive [Crum]
  14. r12 · textϫⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲥkill [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  18. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-mark-3-4-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλειto say [System]
  3. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  4. peshitta-mark-3-4-source-4 · empty——
  5. r4 · textεξεστινIs it lawful [TAGNT]
  6. r5 · textτοιςon the [TAGNT]
  7. r6 · textσαββασινSabbaths [TAGNT]
  8. r7 · textαγαθοποιησαιto do good [Lexical]
  9. r8 · omitted——
  10. peshitta-mark-3-4-source-9 · empty——
  11. r9 · textηor [TAGNT]
  12. r10 · textκακοποιησαιto do evil? [TAGNT]
  13. r11 · textψυχηνLife [TAGNT]
  14. r12 · textσωσαιto save [TAGNT]
  15. r13 · textηor [TAGNT]
  16. r14 · textαποκτειναιto kill? [TAGNT]
  17. r15 · textοι<the> [TAGNT]
  18. r16 · textδεBut [TAGNT]
  19. r17 · textεσιωπωνthey were silent. [TAGNT]
  20. vulgate-mark-3-4-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textλεγειhe says [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. peshitta-mark-3-4-source-4 · empty——
  5. r4 · textεξεστινIs it lawful [Anderson]
  6. r5 · textτοις—
  7. r6 · textσαββασινon the sabbath [Anderson]
  8. r7 · textαγαθονto do good [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-mark-3-4-source-9 · textποιησαι—
  11. r9 · textηor [Anderson]
  12. r10 · textκακοποιησαιto do evil, [Anderson]
  13. r11 · textψυχην—
  14. r12 · textσωσαιto save life [Anderson]
  15. r13 · textηor [Anderson]
  16. r14 · textαποκτιναιto kill? [Anderson]
  17. r15 · textοιBut [Anderson]
  18. r16 · textδεthey were [Anderson]
  19. r17 · textεσιωπωνsilent. [Anderson]
  20. vulgate-mark-3-4-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-3-4-source-4 · empty——
  5. r4 · textεξεστιν—
  6. r5 · textτοις—
  7. r6 · textσαββασιν—
  8. r7 · textαγαθον—
  9. r8 · textποιησαι—
  10. peshitta-mark-3-4-source-9 · empty——
  11. r9 · textη—
  12. r10 · textκακοποιησαι—
  13. r11 · textψυχην—
  14. r12 · textσωσαι—
  15. r13 · textη—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textοι—
  18. r16 · textδε—
  19. r17 · textεσιωπων—
  20. vulgate-mark-3-4-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textad—
  4. peshitta-mark-3-4-source-4 · empty——
  5. r4 · textlicet—
  6. r5 · texttacebant—
  7. r6 · textsabbatis—
  8. r7 · textbenefacere—
  9. r8 · textaut—
  10. peshitta-mark-3-4-source-9 · empty——
  11. r9 · textmalefacere—
  12. r10 · textanimam—
  13. r11 · textsalbam—
  14. r12 · textfacere—
  15. r13 · textmagis—
  16. r14 · textperdere—
  17. r15 · textquam—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textillos—
  20. vulgate-mark-3-4-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicithe saith [DouayRheims]
  3. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-3-4-source-4 · empty——
  5. r4 · textLicetIs it lawful [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsabbatis—
  8. r7 · textbenefacere—
  9. r8 · textanor [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-3-4-source-9 · empty——
  11. r9 · textmaleevil [DouayRheims]
  12. r10 · textanimamlife [DouayRheims]
  13. r11 · textsalvam—
  14. r12 · textfacere—
  15. r13 · textanor [DouayRheims]
  16. r14 · textperdereto destroy [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textAtBut [DouayRheims]
  19. r17 · textillithey [DouayRheims]
  20. vulgate-mark-3-4-1 · texttacebant—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܦalso [Murdock]
  4. peshitta-mark-3-4-source-4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r4 · textܫܠܝܛlawful [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܫܒܬܐon the sabbath, [Murdock]
  8. r7 · textܠܡܥܒܕto do [Murdock]
  9. r8 · textܕܛܒgood [Murdock]
  10. peshitta-mark-3-4-source-9 · textܐܘor to do [Murdock]
  11. r9 · textܕܒܝܫevil? to give [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܢܦܫܐsaid [Murdock]
  14. r12 · textܠܡܚܝܘlife to a [Murdock]
  15. r13 · textܐܘperson, or [Murdock]
  16. r14 · textܠܡܘܒܕܘto destroy? [Murdock]
  17. r15 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  18. r16 · textܕܝܢBut [Murdock]
  19. r17 · textܫܬܝܩܝܢIs it [Murdock]
  20. vulgate-mark-3-4-1 · textܗܘܘwere silent [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  4. peshitta-mark-3-4-source-4 · empty——
  5. r4 · textἜξεστινIs it lawful [TAGNT]
  6. r5 · textτοῖςon the [TAGNT]
  7. r6 · textσάββασινSabbaths [TAGNT]
  8. r7 · textἀγαθοποιῆσαιto do good [System]
  9. r8 · textἢor [TAGNT]
  10. peshitta-mark-3-4-source-9 · empty——
  11. r9 · textκακοποιῆσαιto do evil? [TAGNT]
  12. r10 · textΨυχὴνLife [TAGNT]
  13. r11 · textσῶσαιto save [TAGNT]
  14. r12 · textἢor [TAGNT]
  15. r13 · textἀποκτεῖναιto kill? [TAGNT]
  16. r14 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  17. r15 · textδὲBut [TAGNT]
  18. r16 · textἐσιώπωνthey were silent. [TAGNT]
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-mark-3-4-1 · empty——