Mark 3:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-41003032-11 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  4. r4 · textϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲉⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  13. s01-41003032-11 · empty——
  14. r13 · textⲥⲉⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]
  17. r16 · textϩⲓⲃⲟⲗoutside [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεκαθητοwas sitting [TAGNT]
  3. r3 · textπεριaround [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  6. r6 · textκαιAnd [TAGNT]
  7. r7 · textλεγουσινthey speak [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  10. r10 · textιδουBehold [TAGNT]
  11. r11 · textηthe [TAGNT]
  12. r12 · textμητηρmother [TAGNT]
  13. s01-41003032-11 · empty——
  14. r13 · textσουof You [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textοιthe [TAGNT]
  17. r16 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · textσουof you [TAGNT]
  23. r22 · textεξωoutside [TAGNT]
  24. r23 · textζητουσινare seeking [TAGNT]
  25. r24 · textσεYou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεκαθητο—
  3. r3 · textπεριa multitude sat [Anderson]
  4. r4 · textαυτονabout [Anderson]
  5. r5 · textοχλοςhim; [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textλεγουσινthey [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαυτωsaid to [Anderson]
  10. r10 · textιδουhim: Behold, [Anderson]
  11. r11 · textη—
  12. r12 · empty——
  13. s01-41003032-11 · textμηρthy [Anderson]
  14. r13 · textσουmother, and [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textοι—
  17. r16 · textαδελφοιthy brothers, [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textσουand thy [Anderson]
  23. r22 · textεξωsisters without [Anderson]
  24. r23 · textζητουσινseek [Anderson]
  25. r24 · textσεthee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεκαθητο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textλεγουσιν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαυτω—
  10. r10 · textϊδου—
  11. r11 · textη—
  12. r12 · textμητηρ—
  13. s01-41003032-11 · empty——
  14. r13 · textσου—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textοι—
  17. r16 · textαδελφοι—
  18. r17 · textσου—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textαι—
  21. r20 · textαδελφαι—
  22. r21 · textσου—
  23. r22 · textεξω—
  24. r23 · textζητουσιν—
  25. r24 · textσε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsedebat—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textcirca—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textturba—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdicunt—
  10. r10 · textei—
  11. r11 · textsorores—
  12. r12 · textecce—
  13. s01-41003032-11 · empty——
  14. r13 · textmater—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texttua—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textfratres—
  20. r19 · texttuae—
  21. r20 · texttui—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textforas—
  24. r23 · textquaerunt—
  25. r24 · textte—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsedebatsat [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcircaabout [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdicuntthey say [DouayRheims]
  10. r10 · texteito him [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textEcceBehold [DouayRheims]
  13. s01-41003032-11 · empty——
  14. r13 · textmatermother [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texttuathy [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · texttuithy [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textforiswithout [DouayRheims]
  24. r23 · textquæruntseek [DouayRheims]
  25. r24 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܬܒsitting around [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܐwere [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܕܪܘܗܝhim, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܟܢܫܐthe multitude [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܡܪܘthey said [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܗto him: [Murdock]
  13. s01-41003032-11 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܗܐLo, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܡܟthy mother [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܐܚܝܟand thy brothers, [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܠܒܪand [Murdock]
  23. r22 · textܒܥܝܢthee. [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܠܟwithout, call for [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐκάθητοwas sitting [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  4. r4 · textπερὶabout [System]
  5. r5 · textαὐτόνit/s/he [System]
  6. r6 · textεἶπονthey said [System]
  7. r7 · textδὲnow [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  9. r9 · textἸδούBehold [System]
  10. r10 · textἡthe [TAGNT]
  11. r11 · textμήτηρmother [TAGNT]
  12. r12 · textσουof You [TAGNT]
  13. s01-41003032-11 · empty——
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  16. r15 · textἀδελφοίbrothers [TAGNT]
  17. r16 · textσουof You [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textαἱthe [TAGNT]
  20. r19 · textἀδελφαίsisters [TAGNT]
  21. r20 · textσουof you [TAGNT]
  22. r21 · textἔξωoutside [TAGNT]
  23. r22 · textζητοῦσίνare seeking [TAGNT]
  24. r23 · textσεYou. [TAGNT]
  25. r24 · empty——