Mark 3:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-mark-3-28-source-8 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. s01-41003028-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. s01-41003028-17 · empty——
  21. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-mark-3-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. s01-41003028-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩsay, speak, tell [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r15 · textⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  18. r16 · textⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  19. r17 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  20. s01-41003028-17 · empty——
  21. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textπανταall [TAGNT]
  6. r6 · textαφεθησεταιwill be forgiven [TAGNT]
  7. r7 · textτοιςto the [TAGNT]
  8. r8 · textυιοιςsons [TAGNT]
  9. r9 · textτων<the> [TAGNT]
  10. peshitta-mark-3-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textανθρωπωνof men [TAGNT]
  12. s01-41003028-10 · empty——
  13. r11 · textταthe [TAGNT]
  14. r12 · textαμαρτηματαsins [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textαιthe [TAGNT]
  17. r15 · textβλασφημιαιblasphemies [TAGNT]
  18. r16 · textοσαas much as [TAGNT]
  19. r17 · textεανif [TAGNT]
  20. s01-41003028-17 · empty——
  21. r18 · textβλασφημησωσινthey shall have blasphemed; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily [Anderson]
  2. r2 · textλεγωI say [Anderson]
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textοτιyou that [Anderson]
  5. r5 · textπανταall [Anderson]
  6. r6 · textαφεθησετεshall be forgiven [Anderson]
  7. r7 · textτοιςthe [Anderson]
  8. r8 · textυιοιςsons [Anderson]
  9. r9 · textτων—
  10. peshitta-mark-3-28-source-8 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-41003028-10 · textανων—
  13. r11 · textτα—
  14. r12 · textαμαρτηματαof men, the [Anderson]
  15. r13 · textκαιsins and [Anderson]
  16. r14 · textαιthe blasphemies, whatever [Anderson]
  17. r15 · textβλασφημιαιthings [Anderson]
  18. r16 · textοσαthey [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. s01-41003028-17 · textαν—
  21. r18 · textβλασφημησωσινshall blasphemously utter; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textπαντα—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτοις—
  8. r8 · textϋιοις—
  9. r9 · textτων—
  10. peshitta-mark-3-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textανθρωπων—
  12. s01-41003028-10 · empty——
  13. r11 · textτα—
  14. r12 · textαμαρτηματα—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textβλασφημιαι—
  18. r16 · textοσα—
  19. r17 · empty——
  20. s01-41003028-17 · empty——
  21. r18 · textβλασφημησωσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textomnia—
  6. r6 · textdimittuntur—
  7. r7 · textquaecumquae—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-mark-3-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textfiliis—
  12. s01-41003028-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · texthominum—
  15. r13 · textpeccata—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textblasphemiae—
  19. r17 · empty——
  20. s01-41003028-17 · empty——
  21. r18 · textblasphemauerint—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquoniamthat [DouayRheims]
  5. r5 · textomniaall [DouayRheims]
  6. r6 · textdimittentur—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-mark-3-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textfiliisunto the sons [DouayRheims]
  12. s01-41003028-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · texthominumof men [DouayRheims]
  15. r13 · textpeccatasins [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textblasphemiæthe blasphemies [DouayRheims]
  19. r17 · textquibus—
  20. s01-41003028-17 · empty——
  21. r18 · textblasphemaverintthey shall blaspheme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  5. r5 · textܕܟܠܗܘܢAll [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܚܛܗܐsins, [Murdock]
  9. r9 · textܘܓܘܕܦܐthe blasphemies [Murdock]
  10. peshitta-mark-3-28-source-8 · textܕܢܓܕܦܘܢand [Murdock]
  11. r10 · textܒܢܝthat [Murdock]
  12. s01-41003028-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܐܢܫܐmen may [Murdock]
  19. r17 · textܢܫܬܒܩܘܢutter, may be [Murdock]
  20. s01-41003028-17 · empty——
  21. r18 · textܠܗܘܢforgiven them: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textπάνταall [TAGNT]
  6. r6 · textἀφεθήσεταιwill be forgiven [TAGNT]
  7. r7 · textτὰthe/this/who [System]
  8. r8 · textἁμαρτήματαsin [System]
  9. r9 · textτοῖςto the [TAGNT]
  10. peshitta-mark-3-28-source-8 · empty——
  11. r10 · textυἱοῖςsons [TAGNT]
  12. s01-41003028-10 · empty——
  13. r11 · textτῶν<the> [TAGNT]
  14. r12 · textἀνθρώπωνof men [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textβλασφημίαιblasphemies [TAGNT]
  17. r15 · textὅσαςas much as [TAGNT]
  18. r16 · textἂνmaybe [TAGNT]
  19. r17 · textβλασφημήσωσινthey shall have blasphemed; [TAGNT]
  20. s01-41003028-17 · empty——
  21. r18 · empty——