Mark 3:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-mark-3-27-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. d05-source-greek-mark-3-27-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-3-27-5 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-3-27-6 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-3-27-7 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-3-27-8 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-3-27-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-3-27-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-3-27-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-3-27-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-3-27-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-3-27-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-3-27-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-3-27-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-3-27-19 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-3-27-20 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-3-27-21 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-3-27-23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϣⲃⲱⲕknow, be able, permitted [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. peshitta-mark-3-27-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲡⲏⲉⲓhouse [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉscatter, disperse [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛϥⲧⲱⲣⲡseize, rob [Crum]
  11. r10 · textⲛⲛⲉϥϩⲛⲁⲟⲩ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉϥⲧⲙⲙⲟⲩⲣbind, gird, tie [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  16. r15 · textⲙⲡϫⲱⲱⲣ—
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r17 · textⲛϥⲧⲱⲣⲡseize, rob [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓhouse [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-3-27-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-3-27-5 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-3-27-6 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-3-27-7 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-3-27-8 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-3-27-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-3-27-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-3-27-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-3-27-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-3-27-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-3-27-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-3-27-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-3-27-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-3-27-19 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-3-27-20 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-3-27-21 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-3-27-23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textουnot [TAGNT]
  3. r3 · textδυναταιis able [TAGNT]
  4. r4 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  5. peshitta-mark-3-27-source-4 · empty——
  6. r5 · textειςinto [TAGNT]
  7. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r7 · textοικιανhouse [TAGNT]
  9. r8 · textτουof the [TAGNT]
  10. r9 · textισχυρουstrong man [TAGNT]
  11. r10 · textεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  12. r11 · textταthe [TAGNT]
  13. r12 · textσκευηgoods [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουof him [TAGNT]
  15. r14 · textδιαρπασαιto plunder, [TAGNT]
  16. r15 · textεανonly [TAGNT]
  17. r16 · textμηunless [TAGNT]
  18. r17 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  19. r18 · textτονthe [TAGNT]
  20. r19 · textισχυρονstrong man [TAGNT]
  21. r20 · textδησηhe shall bind, [TAGNT]
  22. r21 · textκαιAnd [TAGNT]
  23. r22 · textτοτεthen [TAGNT]
  24. r23 · textτηνthe [TAGNT]
  25. r24 · textοικιανhouse [TAGNT]
  26. r25 · textαυτουof him [TAGNT]
  27. r26 · textδιαρπασειhe will plunder. [TAGNT]
  28. d05-source-greek-mark-3-27-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-3-27-5 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-3-27-6 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-3-27-7 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-3-27-8 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-3-27-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-3-27-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-3-27-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-3-27-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-3-27-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-3-27-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-3-27-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-3-27-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-3-27-19 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-3-27-20 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-3-27-21 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-3-27-23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλBut no [Anderson]
  2. r2 · textου—
  3. r3 · textδυναταιone is able, [Anderson]
  4. r4 · textουδις—
  5. peshitta-mark-3-27-source-4 · textεισελθωνon [Anderson]
  6. r5 · textειςentering into [Anderson]
  7. r6 · textτηνthe [Anderson]
  8. r7 · textοικιανhouse [Anderson]
  9. r8 · textτουof the [Anderson]
  10. r9 · textισχυρουstrong man, [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτα—
  13. r12 · textσκευηto [Anderson]
  14. r13 · textαυτουseize upon his [Anderson]
  15. r14 · textδιαρπασαι—
  16. r15 · textεανinstruments, unless he [Anderson]
  17. r16 · textμη—
  18. r17 · textπρωτονfirst [Anderson]
  19. r18 · textτονbind the [Anderson]
  20. r19 · textισχυρονstrong [Anderson]
  21. r20 · textδησηman, [Anderson]
  22. r21 · textκαιand then he [Anderson]
  23. r22 · textτοτε—
  24. r23 · textτηνwill [Anderson]
  25. r24 · textοικιανplunder his house. [Anderson]
  26. r25 · textαυτου—
  27. r26 · textδιαρπασει—
  28. d05-source-greek-mark-3-27-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-3-27-5 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-3-27-6 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-3-27-7 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-3-27-8 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-3-27-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-3-27-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-3-27-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-3-27-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-3-27-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-3-27-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-3-27-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-3-27-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-3-27-19 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-3-27-20 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-3-27-21 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-3-27-23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textουδεις—
  5. peshitta-mark-3-27-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτα—
  13. r12 · textσκευη—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textτην—
  25. r24 · textοικιαν—
  26. r25 · textαυτου—
  27. r26 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-3-27-2 · textδυναται—
  29. d05-source-greek-mark-3-27-5 · textτου—
  30. d05-source-greek-mark-3-27-6 · textϊσχυρου—
  31. d05-source-greek-mark-3-27-7 · textεισελθων—
  32. d05-source-greek-mark-3-27-8 · textεις—
  33. d05-source-greek-mark-3-27-11 · textδιαρπασαι—
  34. d05-source-greek-mark-3-27-12 · textεαν—
  35. d05-source-greek-mark-3-27-13 · textμη—
  36. d05-source-greek-mark-3-27-14 · textπρωτον—
  37. d05-source-greek-mark-3-27-15 · textτον—
  38. d05-source-greek-mark-3-27-16 · textϊσχυρον—
  39. d05-source-greek-mark-3-27-17 · textδηση—
  40. d05-source-greek-mark-3-27-18 · textκαι—
  41. d05-source-greek-mark-3-27-19 · textτοτε—
  42. d05-source-greek-mark-3-27-20 · textτην—
  43. d05-source-greek-mark-3-27-21 · textοικιαν—
  44. d05-source-greek-mark-3-27-23 · textδιαρπαζει—

Bezae Latin

  1. r1 · textnemo—
  2. r2 · textpotest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textuasa—
  5. peshitta-mark-3-27-source-4 · empty——
  6. r5 · textfortis—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textingressus—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textin—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textdomum—
  14. r13 · textdiripere—
  15. r14 · textnisi—
  16. r15 · textprius—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textfortem—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textalliget—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · texttunc—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textdomum—
  26. r25 · texteius—
  27. r26 · textdiripiet—
  28. d05-source-greek-mark-3-27-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-3-27-5 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-3-27-6 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-3-27-7 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-3-27-8 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-3-27-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-3-27-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-3-27-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-3-27-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-3-27-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-3-27-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-3-27-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-3-27-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-3-27-19 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-3-27-20 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-3-27-21 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-3-27-23 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNemoNo man [DouayRheims]
  2. r2 · textpotestcan [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvasa—
  5. peshitta-mark-3-27-source-4 · empty——
  6. r5 · textfortisof a strong [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textingressusenter [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textininto [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textdomumthe house [DouayRheims]
  14. r13 · textdiripererob [DouayRheims]
  15. r14 · textnisiof unless [DouayRheims]
  16. r15 · textpriusfirst [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textfortemthe strong [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textalligetbind [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · texttuncthen [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textdomumhouse [DouayRheims]
  26. r25 · textejushis [DouayRheims]
  27. r26 · textdiripietshall he plunder [DouayRheims]
  28. d05-source-greek-mark-3-27-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-3-27-5 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-3-27-6 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-3-27-7 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-3-27-8 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-3-27-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-3-27-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-3-27-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-3-27-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-3-27-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-3-27-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-3-27-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-3-27-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-3-27-19 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-3-27-20 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-3-27-21 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-3-27-23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐNo [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫman, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܫܟܚone can [Murdock]
  5. peshitta-mark-3-27-source-4 · empty——
  6. r5 · textܠܒܝܬthe house [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܢܥܘܠenter [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܚܤܝܢܐa strong [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܢܚܛܘܦof [Murdock]
  14. r13 · textܡܐܢܘܗܝhis goods, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܐܠܐunless he first [Murdock]
  17. r16 · textܐܢbind [Murdock]
  18. r17 · textܠܘܩܕܡthe strong [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܠܚܤܝܢܐman; [Murdock]
  22. r21 · textܢܐܤܘܪhe may rob [Murdock]
  23. r22 · textܘܗܝܕܝܢand then [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܒܝܬܗhis house. [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܢܒܘܙand plunder [Murdock]
  28. d05-source-greek-mark-3-27-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-3-27-5 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-3-27-6 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-3-27-7 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-3-27-8 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-3-27-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-3-27-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-3-27-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-3-27-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-3-27-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-3-27-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-3-27-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-3-27-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-3-27-19 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-3-27-20 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-3-27-21 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-3-27-23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδεὶςnone [System]
  2. r2 · textδύναταιis able [TAGNT]
  3. r3 · textτὰthe [TAGNT]
  4. r4 · textσκεύηgoods [TAGNT]
  5. peshitta-mark-3-27-source-4 · empty——
  6. r5 · textτοῦthe/this/who [System]
  7. r6 · textἰσχυροῦstrong [System]
  8. r7 · textεἰσελθὼνto enter [System]
  9. r8 · textεἰςtoward [System]
  10. r9 · textτὴνthe/this/who [System]
  11. r10 · textοἰκίανa house, household [System]
  12. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r12 · textδιαρπάσαιto plunder, [TAGNT]
  14. r13 · textἐὰνonly [TAGNT]
  15. r14 · textμὴunless [TAGNT]
  16. r15 · textπρῶτονfirst [System]
  17. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r17 · textἰσχυρὸνstrong man [TAGNT]
  19. r18 · textδήσῃhe shall bind, [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶAnd [TAGNT]
  21. r20 · textτότεthen [TAGNT]
  22. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r22 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  25. r24 · textδιαρπάσῃhe may plunder [TAGNT]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-3-27-2 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-3-27-5 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-3-27-6 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-3-27-7 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-3-27-8 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-3-27-11 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-3-27-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-3-27-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-3-27-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-3-27-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-3-27-16 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-3-27-17 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-3-27-18 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-3-27-19 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-3-27-20 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-3-27-21 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-3-27-23 · empty——