Mark 3:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. vulgate-mark-3-22-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  7. r7 · textϩⲛin, at, on [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲉⲣⲉⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ—
  11. r11 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · textϩⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛthrow, cast [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  19. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. vulgate-mark-3-22-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοιthe [TAGNT]
  3. r3 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  4. r4 · textοιthose [TAGNT]
  5. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · textιεροσολυμωνJerusalem [TAGNT]
  7. r7 · textκαταβαντεςhaving come down [TAGNT]
  8. r8 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  9. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r10 · textβεεζεβουλBeelzebul [TAGNT]
  11. r11 · textεχειHe has [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r14 · textενBy [TAGNT]
  15. r15 · textτωthe [TAGNT]
  16. r16 · textαρχοντιprince [TAGNT]
  17. r17 · textτωνof the [TAGNT]
  18. r18 · textδαιμονιωνdemons [TAGNT]
  19. r19 · textεκβαλλειHe casts out [TAGNT]
  20. r20 · textταthe [TAGNT]
  21. r21 · textδαιμονιαdemons. [TAGNT]
  22. vulgate-mark-3-22-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοιthe [Anderson]
  3. r3 · textγραμματειςscribes [Anderson]
  4. r4 · textοιthat came [Anderson]
  5. r5 · textαποdown [Anderson]
  6. r6 · textιεροσολυμωνfrom [Anderson]
  7. r7 · textκαταβαντεςJerusalem [Anderson]
  8. r8 · textελεγονsaid: [Anderson]
  9. r9 · textοτι—
  10. r10 · textβεελζεβουλ—
  11. r11 · textεχειHe has Beelzebub, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textοτι—
  14. r14 · textενby [Anderson]
  15. r15 · textτωthe [Anderson]
  16. r16 · textαρχοντιprince [Anderson]
  17. r17 · textτωνof the [Anderson]
  18. r18 · textδαιμονιωνdemons [Anderson]
  19. r19 · textεκβαλλειhe casts out [Anderson]
  20. r20 · textταthe [Anderson]
  21. r21 · textδαιμονιαdemons. [Anderson]
  22. vulgate-mark-3-22-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · textγραμματεις—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textαπο—
  6. r6 · textϊεροσολυμων—
  7. r7 · textκαταβαντες—
  8. r8 · textελεγον—
  9. r9 · textοτι—
  10. r10 · textβεελζεβουλ—
  11. r11 · textεχει—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textοτι—
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · textτω—
  16. r16 · textαρχοντι—
  17. r17 · textτων—
  18. r18 · textδαιμονιων—
  19. r19 · textεκβαλλει—
  20. r20 · textτα—
  21. r21 · textδαιμονια—
  22. vulgate-mark-3-22-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdaemoniorum—
  3. r3 · textscribae—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textab—
  7. r7 · texthierosolymis—
  8. r8 · textdescenderunt—
  9. r9 · textdicebant—
  10. r10 · textquoniam—
  11. r11 · textbeelzebul—
  12. r12 · texthabet—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textquia—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textin—
  17. r17 · texteicit—
  18. r18 · textprincipem—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textdaemonia—
  22. vulgate-mark-3-22-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquiwho [DouayRheims]
  6. r6 · textabfrom [DouayRheims]
  7. r7 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  8. r8 · textdescenderant—
  9. r9 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  10. r10 · textQuoniam—
  11. r11 · textBeelzebubBeelzebub [DouayRheims]
  12. r12 · texthabetHe hath [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textquia—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textin—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textprincipe—
  19. r19 · textdæmoniorumof devils [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textejicithe casteth out [DouayRheims]
  22. vulgate-mark-3-22-1 · textdæmoniadevils [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܦܪܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܝܠܝܢthose Scribes [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܡܢdown from [Murdock]
  6. r6 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem, [Murdock]
  7. r7 · textܢܚܬܘhad come [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘܘis [Murdock]
  11. r11 · textܒܥܠܙܒܘܒBeelzebub [Murdock]
  12. r12 · textܐܝܬthat [Murdock]
  13. r13 · textܒܗin him; and [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܒܪܫܐby the prince [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܕܝܘܐof demons [Murdock]
  19. r19 · textܡܦܩhe expelleth [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܕܝܘܐdemons. [Murdock]
  22. vulgate-mark-3-22-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthe [TAGNT]
  3. r3 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthose [TAGNT]
  5. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  6. r6 · textἹεροσολύμωνJerusalem [TAGNT]
  7. r7 · textκαταβάντεςhaving come down [TAGNT]
  8. r8 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  9. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r10 · textΒεελζεβοὺλBeelzebul [TAGNT]
  11. r11 · textἔχειHe has [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r14 · textἘνBy [TAGNT]
  15. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  16. r16 · textἄρχοντιprince [TAGNT]
  17. r17 · textτῶνof the [TAGNT]
  18. r18 · textδαιμονίωνdemons [TAGNT]
  19. r19 · textἐκβάλλειHe casts out [TAGNT]
  20. r20 · textτὰthe [TAGNT]
  21. r21 · textδαιμόνιαdemons. [TAGNT]
  22. vulgate-mark-3-22-1 · empty——