Mark 3:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · empty——
  13. coptic-j13 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. vulgate-mark-3-21-1 · empty——
  17. vulgate-mark-3-21-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓnamely [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  10. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. coptic-j11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. coptic-j12 · textϫⲉⲁⲡⲉϥϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  13. coptic-j13 · textⲡⲱϣⲥdivide, be separate [Crum]
  14. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r12 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. vulgate-mark-3-21-1 · empty——
  17. vulgate-mark-3-21-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textακουσαντεςhaving heard [of it] [TAGNT]
  3. r3 · textοιthose [TAGNT]
  4. r4 · textπαρbelonging to [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουHim [TAGNT]
  6. r6 · textεξηλθονwent out [TAGNT]
  7. r7 · textκρατησαιto seize [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim; [TAGNT]
  9. r9 · textελεγονthey were saying [TAGNT]
  10. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · empty——
  13. coptic-j13 · empty——
  14. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r12 · textεξεστηHe is crazy. [TAGNT]
  16. vulgate-mark-3-21-1 · empty——
  17. vulgate-mark-3-21-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textακουσαντεςhis relatives [Anderson]
  3. r3 · textοιhearing [Anderson]
  4. r4 · textπαρit came [Anderson]
  5. r5 · textαυτουforth to take [Anderson]
  6. r6 · textεξηλθον—
  7. r7 · textκρατησαιhim; [Anderson]
  8. r8 · textαυτον—
  9. r9 · textελεγονfor they said: [Anderson]
  10. r10 · textγαρHe [Anderson]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · empty——
  13. coptic-j13 · empty——
  14. r11 · textοτι—
  15. r12 · textεξεστηis beside himself. [Anderson]
  16. vulgate-mark-3-21-1 · empty——
  17. vulgate-mark-3-21-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textεξηλθον—
  7. r7 · textκρατησαι—
  8. r8 · textαυτον—
  9. r9 · textελεγον—
  10. r10 · textγαρ—
  11. coptic-j11 · unpopulated——
  12. coptic-j12 · unpopulated——
  13. coptic-j13 · unpopulated——
  14. r11 · textοτι—
  15. r12 · empty——
  16. vulgate-mark-3-21-1 · empty——
  17. vulgate-mark-3-21-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textaudissent—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · textexierunt—
  6. r6 · texttenere—
  7. r7 · texteum—
  8. r8 · textdicebant—
  9. r9 · textenim—
  10. r10 · textquoniam—
  11. coptic-j11 · unpopulated——
  12. coptic-j12 · unpopulated——
  13. coptic-j13 · unpopulated——
  14. r11 · textscribae—
  15. r12 · empty——
  16. vulgate-mark-3-21-1 · empty——
  17. vulgate-mark-3-21-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textaudissenthad heard [DouayRheims]
  4. r4 · textsuihis [DouayRheims]
  5. r5 · textexieruntout [DouayRheims]
  6. r6 · texttenereto hold [DouayRheims]
  7. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r8 · textdicebantthey said [DouayRheims]
  9. r9 · textenim—
  10. r10 · textQuoniam—
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · empty——
  13. coptic-j13 · empty——
  14. r11 · textinon [DouayRheims]
  15. r12 · textfurorem—
  16. vulgate-mark-3-21-1 · textversusof went [DouayRheims]
  17. vulgate-mark-3-21-2 · textestHe is [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܡܥܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܚܝܢܘܗܝhis kinsmen [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܢܦܩܘand went [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܐܚܕܗout to take [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪܝܢsaid: He [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܘܘis out of [Murdock]
  9. r9 · textܓܝܪfor they [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · textܕܡܢheard, [Murdock]
  13. coptic-j13 · empty——
  14. r11 · textܗܘܢܗhis reason. [Murdock]
  15. r12 · textܢܦܩhim; [Murdock]
  16. vulgate-mark-3-21-1 · empty——
  17. vulgate-mark-3-21-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀκούσαντεςhaving heard of it [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthose [TAGNT]
  4. r4 · textπαρbelonging to [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  6. r6 · textἐξῆλθονwent out [TAGNT]
  7. r7 · textκρατῆσαιto seize [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  9. r9 · textἔλεγονthey were saying [TAGNT]
  10. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. coptic-j12 · empty——
  13. coptic-j13 · empty——
  14. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r12 · textἘξέστηHe is crazy. [TAGNT]
  16. vulgate-mark-3-21-1 · empty——
  17. vulgate-mark-3-21-2 · empty——