Mark 3:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. v03-intf-41-3-20-1 · empty——
  2. v03-intf-41-3-20-2 · empty——
  3. v03-intf-41-3-20-3 · empty——
  4. v03-intf-41-3-20-4 · empty——
  5. r1 · lost——
  6. r2 · lost——
  7. r3 · lost——
  8. r4 · lost——
  9. r5 · lost——
  10. r6 · lost——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. vulgate-mark-3-20-1 · empty——
  18. vulgate-mark-3-20-2 · empty——
  19. vulgate-mark-3-20-3 · empty——

Sahidic

  1. v03-intf-41-3-20-1 · empty——
  2. v03-intf-41-3-20-2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. v03-intf-41-3-20-3 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. v03-intf-41-3-20-4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r1 · empty——
  6. r2 · textⲉⲡⲏⲉⲓhouse [Crum]
  7. r3 · textⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r4 · empty——
  9. r5 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  10. r6 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  11. r7 · textⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  12. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r9 · textⲛⲥⲉⲧⲙⲥⲣϥⲉbe at leisure, unoccupied [Crum]
  14. r10 · textⲉⲟⲩⲉⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕeat, bite [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. vulgate-mark-3-20-1 · empty——
  18. vulgate-mark-3-20-2 · empty——
  19. vulgate-mark-3-20-3 · empty——

Vaticanus

  1. v03-intf-41-3-20-1 · textκαιand [Lexical]
  2. v03-intf-41-3-20-2 · textερχεταιto come/go [Lexical]
  3. v03-intf-41-3-20-3 · textειςtoward [Lexical]
  4. v03-intf-41-3-20-4 · textοικονhouse: home [Lexical]
  5. r1 · textκαι[20] and [TAGNT]
  6. r2 · textσυνερχεταιcomes together [TAGNT]
  7. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  8. r4 · textο<the> [TAGNT]
  9. r5 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  10. r6 · textωστεso that [TAGNT]
  11. r7 · textμηnot [TAGNT]
  12. r8 · textδυνασθαιto be able [TAGNT]
  13. r9 · textαυτουςthey [TAGNT]
  14. r10 · textμηδεeven [TAGNT]
  15. r11 · textαρτονbread [TAGNT]
  16. r12 · textφαγεινto eat. [TAGNT]
  17. vulgate-mark-3-20-1 · empty——
  18. vulgate-mark-3-20-2 · empty——
  19. vulgate-mark-3-20-3 · empty——

Sinaiticus

  1. v03-intf-41-3-20-1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. v03-intf-41-3-20-2 · textερχεταιa [Anderson]
  3. v03-intf-41-3-20-3 · textεις—
  4. v03-intf-41-3-20-4 · textοικον—
  5. r1 · textκαι—
  6. r2 · textσυνερχεταιmultitude [Anderson]
  7. r3 · textπαλινagain came [Anderson]
  8. r4 · textοχλος—
  9. r5 · textωστε—
  10. r6 · textμηtogether, so that [Anderson]
  11. r7 · textδυνασθαι—
  12. r8 · textαυτουςthey were able [Anderson]
  13. r9 · textμητεnot even [Anderson]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textαρτονto eat bread. [Anderson]
  16. r12 · textφαγιν—
  17. vulgate-mark-3-20-1 · empty——
  18. vulgate-mark-3-20-2 · empty——
  19. vulgate-mark-3-20-3 · empty——

Bezae Greek

  1. v03-intf-41-3-20-1 · empty——
  2. v03-intf-41-3-20-2 · empty——
  3. v03-intf-41-3-20-3 · empty——
  4. v03-intf-41-3-20-4 · empty——
  5. r1 · textκαι—
  6. r2 · textσυνερχεται—
  7. r3 · textπαλιν—
  8. r4 · textο—
  9. r5 · textοχλος—
  10. r6 · textωστε—
  11. r7 · textμη—
  12. r8 · textδυνασθαι—
  13. r9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textφαγειν—
  17. vulgate-mark-3-20-1 · empty——
  18. vulgate-mark-3-20-2 · empty——
  19. vulgate-mark-3-20-3 · empty——

Bezae Latin

  1. v03-intf-41-3-20-1 · empty——
  2. v03-intf-41-3-20-2 · empty——
  3. v03-intf-41-3-20-3 · empty——
  4. v03-intf-41-3-20-4 · empty——
  5. r1 · textet—
  6. r2 · textueniunt—
  7. r3 · textin—
  8. r4 · textdomum—
  9. r5 · textet—
  10. r6 · textconuenit—
  11. r7 · textiterum—
  12. r8 · textturba—
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textuti—
  15. r11 · textnon—
  16. r12 · textpossent—
  17. vulgate-mark-3-20-1 · empty——
  18. vulgate-mark-3-20-2 · empty——
  19. vulgate-mark-3-20-3 · empty——

Vulgate

  1. v03-intf-41-3-20-1 · empty——
  2. v03-intf-41-3-20-2 · empty——
  3. v03-intf-41-3-20-3 · empty——
  4. v03-intf-41-3-20-4 · empty——
  5. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  6. r2 · textveniuntthey come [DouayRheims]
  7. r3 · textadto [DouayRheims]
  8. r4 · textdomuma house [DouayRheims]
  9. r5 · textetand [DouayRheims]
  10. r6 · textconvenittogether [DouayRheims]
  11. r7 · textiterumagain [DouayRheims]
  12. r8 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  13. r9 · textitaso [DouayRheims]
  14. r10 · textutthat [DouayRheims]
  15. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r12 · textpossentmuch [DouayRheims]
  17. vulgate-mark-3-20-1 · textneque—
  18. vulgate-mark-3-20-2 · textpanembread [DouayRheims]
  19. vulgate-mark-3-20-3 · textmanducareeat [DouayRheims]

Peshitta

  1. v03-intf-41-3-20-1 · empty——
  2. v03-intf-41-3-20-2 · empty——
  3. v03-intf-41-3-20-3 · empty——
  4. v03-intf-41-3-20-4 · empty——
  5. r1 · textܘܐܬܟܢܫܘand [Murdock]
  6. r2 · textܟܢܫܐmultitude [Murdock]
  7. r3 · empty——
  8. r4 · empty——
  9. r5 · textܬܘܒassembled again, [Murdock]
  10. r6 · textܐܝܟܢܐso that [Murdock]
  11. r7 · textܕܠܐnot [Murdock]
  12. r8 · textܢܫܟܚܘܢthey could [Murdock]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textܗܘܘthe [Murdock]
  15. r11 · textܠܚܡܐbread. [Murdock]
  16. r12 · textܠܡܐܟܠeat [Murdock]
  17. vulgate-mark-3-20-1 · empty——
  18. vulgate-mark-3-20-2 · empty——
  19. vulgate-mark-3-20-3 · empty——

Byzantine

  1. v03-intf-41-3-20-1 · empty——
  2. v03-intf-41-3-20-2 · empty——
  3. v03-intf-41-3-20-3 · empty——
  4. v03-intf-41-3-20-4 · empty——
  5. r1 · textκαὶ20 and [TAGNT]
  6. r2 · textσυνέρχεταιcomes together [TAGNT]
  7. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  8. r4 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  9. r5 · textὥστεso that [TAGNT]
  10. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  11. r7 · textδύνασθαιto be able [TAGNT]
  12. r8 · textαὐτοὺςthey [TAGNT]
  13. r9 · textμήτεnor [TAGNT]
  14. r10 · textἄρτονbread [TAGNT]
  15. r11 · textφαγεῖνto eat. [TAGNT]
  16. r12 · empty——
  17. vulgate-mark-3-20-1 · empty——
  18. vulgate-mark-3-20-2 · empty——
  19. vulgate-mark-3-20-3 · empty——