Mark 3:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-3-19-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. byzantine-mark-3-19-1 · empty——
  10. byzantine-mark-3-19-2 · empty——
  11. byzantine-mark-3-19-3 · empty——
  12. byzantine-mark-3-19-4 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-3-19-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  4. r3 · textⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIskariot [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. byzantine-mark-3-19-1 · empty——
  10. byzantine-mark-3-19-2 · empty——
  11. byzantine-mark-3-19-3 · empty——
  12. byzantine-mark-3-19-4 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-3-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textιουδανJudas [TAGNT]
  4. r3 · textισκαριωθIscariot [TAGNT]
  5. r4 · textοςwho [TAGNT]
  6. r5 · textκαιalso [TAGNT]
  7. r6 · textπαρεδωκενbetrayed [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονHim. [TAGNT]
  9. byzantine-mark-3-19-1 · empty——
  10. byzantine-mark-3-19-2 · empty——
  11. byzantine-mark-3-19-3 · empty——
  12. byzantine-mark-3-19-4 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-3-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textιουδανJudas Iscariot, who [Anderson]
  4. r3 · textισκαριωθalso delivered him [Anderson]
  5. r4 · textοςup, [Anderson]
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textπαρεδωκενand he came [Anderson]
  8. r7 · textαυτονinto a house; [Anderson]
  9. byzantine-mark-3-19-1 · empty——
  10. byzantine-mark-3-19-2 · empty——
  11. byzantine-mark-3-19-3 · empty——
  12. byzantine-mark-3-19-4 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-3-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textος—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textπαρεδωκεν—
  8. r7 · textαυτον—
  9. byzantine-mark-3-19-1 · empty——
  10. byzantine-mark-3-19-2 · empty——
  11. byzantine-mark-3-19-3 · empty——
  12. byzantine-mark-3-19-4 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-3-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textiudas—
  4. r3 · textscarioth—
  5. r4 · textqui—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · texttradidit—
  8. r7 · texteum—
  9. byzantine-mark-3-19-1 · empty——
  10. byzantine-mark-3-19-2 · empty——
  11. byzantine-mark-3-19-3 · empty——
  12. byzantine-mark-3-19-4 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-3-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textJudamJudas [DouayRheims]
  4. r3 · textIscariotemIscariot [DouayRheims]
  5. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  6. r5 · textetalso [DouayRheims]
  7. r6 · texttradidit—
  8. r7 · textillumhim [DouayRheims]
  9. byzantine-mark-3-19-1 · empty——
  10. byzantine-mark-3-19-2 · empty——
  11. byzantine-mark-3-19-3 · empty——
  12. byzantine-mark-3-19-4 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-3-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textܤܟܪܝܘܛܐAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܝܗܘܕܐJudas Iscariot, [Murdock]
  4. r3 · textܗܘbetrayed him. [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܐܫܠܡܗwho [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܬܘAnd they came [Murdock]
  8. r7 · textܠܒܝܬܐto the house: [Murdock]
  9. byzantine-mark-3-19-1 · empty——
  10. byzantine-mark-3-19-2 · empty——
  11. byzantine-mark-3-19-3 · empty——
  12. byzantine-mark-3-19-4 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-3-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textἸούδανJudas [TAGNT]
  4. r3 · textἸσκαριώτηνIscariot [System]
  5. r4 · textὃςwho [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶalso [TAGNT]
  7. r6 · textπαρέδωκενbetrayed [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  9. byzantine-mark-3-19-1 · textΚαὶand [System]
  10. byzantine-mark-3-19-2 · textἔρχονταιto come/go [System]
  11. byzantine-mark-3-19-3 · textεἰςtoward [System]
  12. byzantine-mark-3-19-4 · textοἶκονa house, household [System]