Mark 3:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲙⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥBartholomew [Scriptorium]
  7. r7 · textⲙⲛⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ—
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲙⲑⲱⲙⲁⲥThomas [Scriptorium]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  13. r13 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥAlphaeus [Scriptorium]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲙⲛⲑⲁⲇⲇⲁⲓⲟⲥ—
  18. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r19 · textⲥⲓⲙⲱⲛSimon [Scriptorium]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥzealot, enthusiast [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textανδρεανAndrew [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textφιλιππονPhilip [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textβαρθολομαιονBartholomew [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textμαθθαιονMatthew [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textθωμανThomas [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textιακωβονJames [TAGNT]
  13. r13 · textτονthe [son] [TAGNT]
  14. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r15 · textαλφαιουof Alphaeus [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textθαδδαιονThaddaeus [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textσιμωναSimon [TAGNT]
  20. r20 · textτονthe [TAGNT]
  21. r21 · textκαναναιονZealot [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textανδραιανAndrew, [Anderson]
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textφιλιππονPhilip, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textβαρθολομαιονBartholomew, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textματθαιονMatthew, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textθωμανThomas, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textιακωβονJames [Anderson]
  13. r13 · textτονthe son [Anderson]
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textαλφαιουof Alphaeus, [Anderson]
  16. r16 · textκαιand [Anderson]
  17. r17 · textθαδδαιονThaddaeus, [Anderson]
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. r19 · textσιμωναSimon [Anderson]
  20. r20 · textτονthe [Anderson]
  21. r21 · textκαναναιονCanaanite, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textανδρεαν—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textφιλιππον—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textβαρθολομαιον—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textμαθθαιον—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textθωμαν—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textϊακωβον—
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textαλφαιου—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textσιμωνα—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textκαναναιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textandream—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textfilippum—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textbarthilomeum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textmattheum—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textthomam—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textiacobum—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textalfei—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textsimonem—
  20. r20 · textlebbeum—
  21. r21 · textcananeum—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textAndreamAndrew [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textPhilippumPhilip [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textBartholomæumBartholomew [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textMatthæumMatthew [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textThomamThomas [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textJacobumJames [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textAlphæi—
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textThaddæumThaddeus [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textSimonemSimon [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textCananæum—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܕܪܐܘܤhe chose [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܦܝܠܝܦܘܤalso Andrew, and [Murdock]
  4. r4 · textܘܒܪPhilip, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܬܘܠܡܝand Bartholomew, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܡܬܝand Matthew, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܬܐܘܡܐand Thomas, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܝܥܩܘܒand James [Murdock]
  13. r13 · textܒܪthe son of [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܚܠܦܝAnd [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܬܕܝAlpheus, and Thaddeus, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܫܡܥܘܢand Simon [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܩܢܢܝܐthe Canaanite, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἈνδρέανAndrew [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textΦίλιππονPhilip [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textΒαρθολομαῖονBartholomew [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textΜατθαῖονMatthew [System]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textΘωμᾶνThomas [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἸάκωβονJames [TAGNT]
  13. r13 · textτὸνthe son [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textἈλφαίουof Alphaeus [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textΘαδδαῖονThaddaeus [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textΣίμωναSimon [TAGNT]
  20. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  21. r21 · textΚανανίτηνZealot [System]