Mark 3:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. vulgate-mark-3-12-1 · empty——
  11. vulgate-mark-3-12-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥreveal, be revealed, appear [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-mark-3-12-1 · empty——
  11. vulgate-mark-3-12-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπολλαmuch [TAGNT]
  3. r3 · textεπετειμαHe was rebuking [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  5. r5 · textιναso that [TAGNT]
  6. r6 · textμηnot [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  8. r8 · textφανερονknown [TAGNT]
  9. r9 · textποιησωσινthey may make. [TAGNT]
  10. vulgate-mark-3-12-1 · empty——
  11. vulgate-mark-3-12-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπολλα—
  3. r3 · textεπετιμαhe charged their [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςminds [Anderson]
  5. r5 · textιναthat they [Anderson]
  6. r6 · textμηshould [Anderson]
  7. r7 · textαυτονnot [Anderson]
  8. r8 · textφανερον—
  9. r9 · textποιησωσινmake him known. [Anderson]
  10. vulgate-mark-3-12-1 · empty——
  11. vulgate-mark-3-12-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπολλα—
  3. r3 · textεπετειμα—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textϊνα—
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textαυτον—
  8. r8 · textφανερον—
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-mark-3-12-1 · empty——
  11. vulgate-mark-3-12-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttu—
  2. r2 · textes—
  3. r3 · textfilius—
  4. r4 · textdei—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textmulta—
  7. r7 · textcomminabatur—
  8. r8 · texteis—
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-mark-3-12-1 · empty——
  11. vulgate-mark-3-12-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuThou [DouayRheims]
  2. r2 · textesart [DouayRheims]
  3. r3 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  4. r4 · textDeiof God [DouayRheims]
  5. r5 · textEtAnd [DouayRheims]
  6. r6 · textvehementer—
  7. r7 · textcomminabatur—
  8. r8 · texteisthem [DouayRheims]
  9. r9 · textneshould not [DouayRheims]
  10. vulgate-mark-3-12-1 · textmanifestarentmake [DouayRheims]
  11. vulgate-mark-3-12-2 · textillumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܓܝAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܐܐhe charged [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐto make [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܗܘܢthem much, [Murdock]
  7. r7 · textܕܠܐnot [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܓܠܘܢܝܗܝhim known. [Murdock]
  10. vulgate-mark-3-12-1 · empty——
  11. vulgate-mark-3-12-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπολλὰmuch [TAGNT]
  3. r3 · textἐπετίμαHe was rebuking [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  5. r5 · textἵναso that [TAGNT]
  6. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  7. r7 · textφανερὸνknown [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  9. r9 · textποιήσωσινthey may make. [TAGNT]
  10. vulgate-mark-3-12-1 · empty——
  11. vulgate-mark-3-12-2 · empty——