Mark 3:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-41003011-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-41003011-18 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. peshitta-mark-3-11-source-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  4. s01-41003011-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textϣⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩbend, bend self, fall [Crum]
  9. r8 · textϩⲁⲣⲁⲧϥunder foot, beneath [Crum]
  10. r9 · textⲛⲥⲉϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉspathe, bract [Crum]
  16. r15 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. s01-41003011-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. peshitta-mark-3-11-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textταthe [TAGNT]
  3. r3 · textπνευματαspirits [TAGNT]
  4. s01-41003011-3 · empty——
  5. r4 · textτα<the> [TAGNT]
  6. r5 · textακαθαρταunclean, [TAGNT]
  7. r6 · textοτανwhenever [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r8 · textεθεωρουνthey were seeing [TAGNT]
  10. r9 · textπροσεπειπτανthey were falling down [TAGNT]
  11. r10 · textαυτωbefore Him [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textεκραζονthey were crying out [TAGNT]
  14. r13 · textλεγονταto say [Lexical]
  15. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r15 · textσυYou yourself [TAGNT]
  17. r16 · textειare [TAGNT]
  18. r17 · textοthe [TAGNT]
  19. r18 · textυιοςSon [TAGNT]
  20. s01-41003011-18 · empty——
  21. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r20 · textθυof God. [TAGNT]
  23. peshitta-mark-3-11-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textταthe [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. s01-41003011-3 · textπνατα—
  5. r4 · textτα—
  6. r5 · textακαθαρταunclean spirits, [Anderson]
  7. r6 · textοταν—
  8. r7 · textαυτον—
  9. r8 · textεθεωρουνwhen they saw [Anderson]
  10. r9 · textπροσεπιπτονhim, fell down [Anderson]
  11. r10 · textαυτωbefore [Anderson]
  12. r11 · textκαιhim and [Anderson]
  13. r12 · textεκραζον—
  14. r13 · textλεγοντεςcried out, saying: [Anderson]
  15. r14 · textοτι—
  16. r15 · textσυ—
  17. r16 · textειThou [Anderson]
  18. r17 · textο—
  19. r18 · textυςart [Anderson]
  20. s01-41003011-18 · empty——
  21. r19 · textτουthe [Anderson]
  22. r20 · textθυSon of God. [Anderson]
  23. peshitta-mark-3-11-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπνα—
  4. s01-41003011-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textακαθαρτα—
  7. r6 · textοταν—
  8. r7 · textαυτον—
  9. r8 · textεθεωρουν—
  10. r9 · textπροσεπιπτον—
  11. r10 · textαυτω—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textεκραζον—
  14. r13 · textλεγοντες—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textσυ—
  17. r16 · textει—
  18. r17 · textο—
  19. r18 · textϋιος—
  20. s01-41003011-18 · empty——
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · textθυ—
  23. peshitta-mark-3-11-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsps—
  3. r3 · empty——
  4. s01-41003011-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textimmundi—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textcum—
  10. r9 · textillum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textuideret—
  13. r12 · textprocedebant—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textei—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. s01-41003011-18 · empty——
  21. r19 · textexclamabant—
  22. r20 · textdicentes—
  23. peshitta-mark-3-11-source-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-41003011-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textspiritus—
  7. r6 · textimmundithe unclean [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textcumwhen [DouayRheims]
  10. r9 · textillumhim [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textvidebantthey saw [DouayRheims]
  13. r12 · textprocidebantfell [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · texteihim [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textclamabantthey cried [DouayRheims]
  20. s01-41003011-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdicentessaying [DouayRheims]
  23. peshitta-mark-3-11-source-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܪܘܚܐspirits, [Murdock]
  4. s01-41003011-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܘܝthey [Murdock]
  7. r6 · textܠܗܘܢwere afflicted [Murdock]
  8. r7 · textܡܚܘܬܐout, [Murdock]
  9. r8 · textܕܐܝܬAnd [Murdock]
  10. r9 · textܛܢܦܬܐwith unclean [Murdock]
  11. r10 · textܡܐwhen they [Murdock]
  12. r11 · textܕܚܙܐܘܗܝsaw him, [Murdock]
  13. r12 · textܢܦܠܝܢfell [Murdock]
  14. r13 · textܗܘܘand cried [Murdock]
  15. r14 · textܘܩܥܝܢdown [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬThou [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܗܘart [Murdock]
  20. s01-41003011-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  23. peshitta-mark-3-11-source-17 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτὰthe [TAGNT]
  3. r3 · textπνεύματαspirits [TAGNT]
  4. s01-41003011-3 · empty——
  5. r4 · textτὰ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἀκάθαρταunclean, [TAGNT]
  7. r6 · textὅτανwhenever [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  9. r8 · textἐθεώρειit was seeing [TAGNT]
  10. r9 · textπροσέπιπτενit was falling down [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῷbefore Him [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textἔκραζενit was crying out [TAGNT]
  14. r13 · textλέγονταsaying [System]
  15. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. r15 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  17. r16 · textεἶare [TAGNT]
  18. r17 · textὁthe [TAGNT]
  19. r18 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  20. s01-41003011-18 · empty——
  21. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  23. peshitta-mark-3-11-source-17 · empty——