Mark 3:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. vulgate-mark-3-10-1 · empty——
  14. vulgate-mark-3-10-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϣⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩmake cease, heal [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲉⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲩⲉϫⲱϩtouch [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝwhip, lashing [Crum]
  11. r11 · textϩⲓⲱⲟⲩthresh, beat [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-mark-3-10-1 · empty——
  14. vulgate-mark-3-10-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπολλουςMany [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  4. r4 · textωστεso as for [TAGNT]
  5. r5 · textεπιπειπτεινto press upon [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωHim [TAGNT]
  7. r7 · textιναthat [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουHim [TAGNT]
  9. r9 · textαψωνταιthey may touch [TAGNT]
  10. r10 · textοσοιas many as [TAGNT]
  11. r11 · textειχονhad [TAGNT]
  12. r12 · textμαστειγαςdiseases. [TAGNT]
  13. vulgate-mark-3-10-1 · empty——
  14. vulgate-mark-3-10-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπολλους—
  2. r2 · textγαρFor he cured [Anderson]
  3. r3 · textεθεραπευσενmany, [Anderson]
  4. r4 · textωστεso that they [Anderson]
  5. r5 · textεπιπιπτεινfell [Anderson]
  6. r6 · textαυτωupon him, [Anderson]
  7. r7 · textιναthat they [Anderson]
  8. r8 · textαυτουmight [Anderson]
  9. r9 · textαψωνταιtouch him, [Anderson]
  10. r10 · textοσοιas many as [Anderson]
  11. r11 · textειχονhad [Anderson]
  12. r12 · textμαστιγαςscourges. [Anderson]
  13. vulgate-mark-3-10-1 · empty——
  14. vulgate-mark-3-10-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπολλους—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεθεραπευσεν—
  4. r4 · textωστε—
  5. r5 · textεπιπιπτειν—
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textϊνα—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textαψωνται—
  10. r10 · textοσοι—
  11. r11 · textειχον—
  12. r12 · textμαστειγας—
  13. vulgate-mark-3-10-1 · empty——
  14. vulgate-mark-3-10-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmultos—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textsanauit—
  4. r4 · textita—
  5. r5 · textut—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textinruerent—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textut—
  10. r10 · textillum—
  11. r11 · texttangerent—
  12. r12 · textquodquod—
  13. vulgate-mark-3-10-1 · empty——
  14. vulgate-mark-3-10-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textmultosmany [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textsanabathe healed [DouayRheims]
  4. r4 · textitaso [DouayRheims]
  5. r5 · textutthat [DouayRheims]
  6. r6 · textirruerentupon [DouayRheims]
  7. r7 · textinfor [DouayRheims]
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textutas [DouayRheims]
  10. r10 · textillumhim [DouayRheims]
  11. r11 · texttangerenttouch [DouayRheims]
  12. r12 · textquotquotmany [DouayRheims]
  13. vulgate-mark-3-10-1 · texthabebanthad [DouayRheims]
  14. vulgate-mark-3-10-2 · textplagas—

Peshitta

  1. r1 · textܤܓܝܐܐmany, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor he [Murdock]
  3. r3 · textܡܐܤܐhad healed [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐso that [Murdock]
  5. r5 · textܥܕܡܐhim. [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܢܗܘܘܢthey [Murdock]
  8. r8 · textܢܦܠܝܢrushed upon [Murdock]
  9. r9 · textܥܠܘܗܝhim, [Murdock]
  10. r10 · textܡܛܠin order [Murdock]
  11. r11 · textܕܢܬܩܪܒܘܢtouch [Murdock]
  12. r12 · textܠܗto [Murdock]
  13. vulgate-mark-3-10-1 · empty——
  14. vulgate-mark-3-10-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠολλοὺςMany [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐθεράπευσενHe healed [TAGNT]
  4. r4 · textὥστεso as for [TAGNT]
  5. r5 · textἐπιπίπτεινto press upon [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  7. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  9. r9 · textἅψωνταιto touch [System]
  10. r10 · textὅσοιas many as [TAGNT]
  11. r11 · textεἶχονhad [TAGNT]
  12. r12 · textμάστιγαςdiseases. [TAGNT]
  13. vulgate-mark-3-10-1 · empty——
  14. vulgate-mark-3-10-2 · empty——