Mark 2:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-2-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-2-8-source-2 · empty——
  3. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · damagedευθυσimmediately [TAGNT]
  5. r3 · extantεπιγνουσhaving known [TAGNT]
  6. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r5 · extantισJesus [TAGNT]
  8. s01-41002008-5 · empty——
  9. r6 · extantτωin the [TAGNT]
  10. r7 · extantπνιspirit [TAGNT]
  11. r8 · extantαυτωof Him [TAGNT]
  12. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  13. r10 · extantουτωσthus [TAGNT]
  14. r11 · lost——
  15. r12 · extantδιαλογιζονταιare reasoning [TAGNT]
  16. r13 · extantενwithin [TAGNT]
  17. r14 · damagedεαυτοισthemselves [TAGNT]
  18. r15 · damagedλεγειHe speaks [TAGNT]
  19. r16 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  20. r17 · extantοτιWhy [TAGNT]
  21. peshitta-mark-2-8-source-11 · empty——
  22. peshitta-mark-2-8-source-12 · empty——
  23. r18 · extantταυταthese things [TAGNT]
  24. r19 · extantδιαλογιζεσθαιreason you [TAGNT]
  25. r20 · extantενin [TAGNT]
  26. r21 · extantταισthe [TAGNT]
  27. r22 · damagedκαρδιαισ—
  28. r23 · extantυμωνof you? [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-mark-2-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-2-8-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  8. s01-41002008-5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textϩⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textϫⲉⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕthink, ponder [Crum]
  13. r10 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  14. r11 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  16. r13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. r14 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  18. r15 · textⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  19. r16 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r17 · textϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  21. peshitta-mark-2-8-source-11 · empty——
  22. peshitta-mark-2-8-source-12 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-2-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-2-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  4. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  5. r3 · textεπιγνουςhaving known [TAGNT]
  6. r4 · textο<the> [TAGNT]
  7. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  8. s01-41002008-5 · empty——
  9. r6 · textτωin the [TAGNT]
  10. r7 · textπνευματιspirit [TAGNT]
  11. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  12. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r10 · omitted——
  14. r11 · omitted——
  15. r12 · textδιαλογιζονταιare reasoning [TAGNT]
  16. r13 · textενwithin [TAGNT]
  17. r14 · textεαυτοιςthemselves [TAGNT]
  18. r15 · textλεγειHe speaks [TAGNT]
  19. r16 · omitted——
  20. r17 · textτιWhy [TAGNT]
  21. peshitta-mark-2-8-source-11 · empty——
  22. peshitta-mark-2-8-source-12 · empty——
  23. r18 · textταυταthese things [TAGNT]
  24. r19 · textδιαλογιζεσθαιreason you [TAGNT]
  25. r20 · textενin [TAGNT]
  26. r21 · textταιςthe [TAGNT]
  27. r22 · textκαρδιαιςhearts [TAGNT]
  28. r23 · textυμωνof you? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-2-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-2-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  4. r2 · textευθυςJesus immediately [Anderson]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textο—
  7. r5 · textιςperceiving [Anderson]
  8. s01-41002008-5 · textεπιγνουςby [Anderson]
  9. r6 · textτωhis [Anderson]
  10. r7 · textπνιspirit that [Anderson]
  11. r8 · textαυτου—
  12. r9 · textοτι—
  13. r10 · textουτωςthey thus [Anderson]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textδιαλογιζονταιreasoned in [Anderson]
  16. r13 · textεν—
  17. r14 · textεαυτοιςthemselves, [Anderson]
  18. r15 · textλεγειsaid to [Anderson]
  19. r16 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  20. r17 · textτιWhy reason [Anderson]
  21. peshitta-mark-2-8-source-11 · empty——
  22. peshitta-mark-2-8-source-12 · empty——
  23. r18 · textταυταthese things [Anderson]
  24. r19 · textδιαλογιζεσθε—
  25. r20 · textενin [Anderson]
  26. r21 · textταις—
  27. r22 · textκαρδιεςyour hearts? [Anderson]
  28. r23 · textυμων—

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-2-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-2-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textκαι—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textεπιγνους—
  6. r4 · textο—
  7. r5 · empty——
  8. s01-41002008-5 · empty——
  9. r6 · textτω—
  10. r7 · textπνι—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textοτι—
  13. r10 · textουτως—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textδιαλογιζονται—
  16. r13 · textεν—
  17. r14 · textεαυτοις—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textαυτοις—
  20. r17 · textτι—
  21. peshitta-mark-2-8-source-11 · empty——
  22. peshitta-mark-2-8-source-12 · empty——
  23. r18 · textταυτα—
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textεν—
  26. r21 · textταις—
  27. r22 · textκαρδιαις—
  28. r23 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-2-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-2-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textquo—
  4. r2 · textspu—
  5. r3 · textcognito—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textihs—
  8. s01-41002008-5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textquod—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textdixit—
  13. r10 · textsic—
  14. r11 · textcogitarent—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textin—
  17. r14 · textse—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textillis—
  20. r17 · textquid—
  21. peshitta-mark-2-8-source-11 · empty——
  22. peshitta-mark-2-8-source-12 · empty——
  23. r18 · textista—
  24. r19 · textcogitatis—
  25. r20 · textintra—
  26. r21 · textin—
  27. r22 · textcordibus—
  28. r23 · textuestris—

Vulgate

  1. peshitta-mark-2-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-2-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textQuoWhich [DouayRheims]
  4. r2 · textstatimpresently [DouayRheims]
  5. r3 · textcognitoknowing [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. s01-41002008-5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textspirituspirit [DouayRheims]
  11. r8 · textsuohis [DouayRheims]
  12. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  13. r10 · textsicso [DouayRheims]
  14. r11 · textcogitarentthought [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textintrawithin [DouayRheims]
  17. r14 · textsethemselves [DouayRheims]
  18. r15 · textdicitsaith [DouayRheims]
  19. r16 · textillisto them [DouayRheims]
  20. r17 · textQuidWhy [DouayRheims]
  21. peshitta-mark-2-8-source-11 · empty——
  22. peshitta-mark-2-8-source-12 · empty——
  23. r18 · textistathese [DouayRheims]
  24. r19 · textcogitatisthink [DouayRheims]
  25. r20 · textinin [DouayRheims]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textcordibushearts [DouayRheims]
  28. r23 · textvestrisyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-2-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-2-8-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܝܕܥknew, in his [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. s01-41002008-5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܒܪܘܚܗspirit, that [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܕܗܠܝܢthus reasoned [Murdock]
  13. r10 · textܡܬܪܥܝܢthey [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܒܢܦܫܗܘܢthemselves; and [Murdock]
  16. r13 · textܘܐܡܪhe [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܠܗܘܢsaid to them: [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܡܢܐWhy reason [Murdock]
  21. peshitta-mark-2-8-source-11 · textܡܬܪܥܝܢin [Murdock]
  22. peshitta-mark-2-8-source-12 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  23. r18 · textܗܠܝܢthus in [Murdock]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textܒܠܒܟܘܢyour heart? [Murdock]
  28. r23 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-2-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-2-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  4. r2 · textεὐθέωςimmediately [System]
  5. r3 · textἐπιγνοὺςhaving known [TAGNT]
  6. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. s01-41002008-5 · empty——
  9. r6 · textτῷin the [TAGNT]
  10. r7 · textπνεύματιspirit [TAGNT]
  11. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  12. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r10 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  14. r11 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  15. r12 · textδιαλογίζονταιare reasoning [TAGNT]
  16. r13 · textἐνwithin [TAGNT]
  17. r14 · textἑαυτοῖςthemselves [TAGNT]
  18. r15 · textεἶπενHe said [System]
  19. r16 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  20. r17 · textΤίWhy [TAGNT]
  21. peshitta-mark-2-8-source-11 · empty——
  22. peshitta-mark-2-8-source-12 · empty——
  23. r18 · textταῦταthese things [TAGNT]
  24. r19 · textδιαλογίζεσθεreason you [TAGNT]
  25. r20 · textἐνin [TAGNT]
  26. r21 · textταῖςthe [TAGNT]
  27. r22 · textκαρδίαιςhearts [TAGNT]
  28. r23 · textὑμῶνof you? [TAGNT]