Mark 2:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιδωνhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damagedο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r6 · extantτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · extantπιστινfaith [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  9. r9 · damagedλεγειHe says [TAGNT]
  10. r10 · extantτωto the [TAGNT]
  11. r11 · damagedπαραλυτικωparalytic; [TAGNT]
  12. peshitta-mark-2-5-source-8 · empty——
  13. r12 · extantτεκνονSon, [TAGNT]
  14. s01-41002005-12 · empty——
  15. r13 · damagedαφεωνταιare forgiven [TAGNT]
  16. r14 · damagedσουof you [TAGNT]
  17. r15 · extantαιthe [TAGNT]
  18. r16 · extantαμαρτιαιsins [TAGNT]
  19. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ—
  12. peshitta-mark-2-5-source-8 · empty——
  13. r12 · textϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. s01-41002005-12 · empty——
  15. r13 · textⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  16. r14 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  17. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textπιστινfaith [TAGNT]
  8. r8 · textαυτωνof them [TAGNT]
  9. r9 · textλεγειHe says [TAGNT]
  10. r10 · textτωto the [TAGNT]
  11. r11 · textπαραλυτικωparalytic; [TAGNT]
  12. peshitta-mark-2-5-source-8 · empty——
  13. r12 · textτεκνονSon, [TAGNT]
  14. s01-41002005-12 · empty——
  15. r13 · textαφιενταιare forgiven [TAGNT]
  16. r14 · textσουof you [TAGNT]
  17. r15 · textαιthe [TAGNT]
  18. r16 · textαμαρτιαιsins [TAGNT]
  19. r17 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοJesus seeing [Anderson]
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textπιστινtheir faith [Anderson]
  8. r8 · textαυτωνsays [Anderson]
  9. r9 · textλεγειto the [Anderson]
  10. r10 · textτωpalsied [Anderson]
  11. r11 · textπαραλυτικωman: Son, thy [Anderson]
  12. peshitta-mark-2-5-source-8 · empty——
  13. r12 · textτεκνον—
  14. s01-41002005-12 · textμου—
  15. r13 · textαφεωνται—
  16. r14 · textσουsins are forgiven. [Anderson]
  17. r15 · textαι—
  18. r16 · textαμαρτιαι—
  19. r17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textειδων—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textπιστιν—
  8. r8 · textαυτων—
  9. r9 · textλεγει—
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · textπαραλυτικω—
  12. peshitta-mark-2-5-source-8 · empty——
  13. r12 · textτεκνον—
  14. s01-41002005-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textσου—
  17. r15 · textαι—
  18. r16 · textαμαρτιαι—
  19. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuidisset—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfidem—
  8. r8 · textillorum—
  9. r9 · textait—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textparalytico—
  12. peshitta-mark-2-5-source-8 · empty——
  13. r12 · textfili—
  14. s01-41002005-12 · empty——
  15. r13 · textdimittuntur—
  16. r14 · texttibi—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textpeccata—
  19. r17 · texttua—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvidissetseen [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfidemhad [DouayRheims]
  8. r8 · textillorumtheir [DouayRheims]
  9. r9 · textaithe saith [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textparalyticoto the palsy [DouayRheims]
  12. peshitta-mark-2-5-source-8 · empty——
  13. r12 · textFiliSon [DouayRheims]
  14. s01-41002005-12 · empty——
  15. r13 · textdimittuntur—
  16. r14 · texttibithee [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textpeccatasins [DouayRheims]
  19. r17 · texttuathy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܚܙܐsaw [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܝܡܢܘܬܗܘܢtheir faith, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܗܘthy [Murdock]
  12. peshitta-mark-2-5-source-8 · textܡܫܪܝܐthe paralytic: [Murdock]
  13. r12 · textܒܪܝMy son, [Murdock]
  14. s01-41002005-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܫܒܝܩܝܢare forgiven thee. [Murdock]
  17. r15 · textܠܟto [Murdock]
  18. r16 · textܚܛܗܝܟsins [Murdock]
  19. r17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸδὼνhaving seen [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textπίστινfaith [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  8. r8 · textλέγειHe says [TAGNT]
  9. r9 · textτῷto the [TAGNT]
  10. r10 · textπαραλυτικῷparalytic; [TAGNT]
  11. r11 · textΤέκνονSon, [TAGNT]
  12. peshitta-mark-2-5-source-8 · empty——
  13. r12 · textἀφέωνταίhave been forgiven [System]
  14. s01-41002005-12 · empty——
  15. r13 · textσοιyou [System]
  16. r14 · textαἱthe [TAGNT]
  17. r15 · textἁμαρτίαιsins [TAGNT]
  18. r16 · textσουof you. [TAGNT]
  19. r17 · empty——