Mark 2:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantμηnot [TAGNT]
  3. r3 · extantδυναμενοιbeing able [TAGNT]
  4. r4 · damagedπροσενεγκαιto bring to [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  6. r6 · extantδιαon account of [TAGNT]
  7. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r8 · extantοχλονcrowd [TAGNT]
  9. r9 · extantαπεστεγασανthey removed [TAGNT]
  10. r10 · extantτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · extantστεγηνroof [TAGNT]
  12. r12 · extantοπουwhere [TAGNT]
  13. r13 · damagedηνHe was [TAGNT]
  14. r14 · damagedκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantεξορυξαντεσhaving broken up it [TAGNT]
  16. r16 · damagedχαλωσινthey let down [TAGNT]
  17. r17 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r18 · extantκραβαττονpallet [TAGNT]
  19. r19 · extantοπουwhere [TAGNT]
  20. r20 · extantοthe [TAGNT]
  21. r21 · extantπαραλυτικοσparalytic [TAGNT]
  22. r22 · extantκατεκειτοwas lying. [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——
  25. vulgate-mark-2-4-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲟⲩϣⲃⲱⲕknow, be able, permitted [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲃⲉbecause of, concerning [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩϭⲉⲗⲡⲧⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲟϫⲧ—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲁⲩⲭⲁⲗⲁto let down, lower [Crum]
  19. r19 · textⲙⲡⲉϭⲗⲟϭbed, bier [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  22. r22 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲥⲏϭ—
  23. coptic-j17 · textⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  24. coptic-j18 · textϩⲓϫⲱϥupon, over [Crum]
  25. vulgate-mark-2-4-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμηnot [TAGNT]
  3. r3 · textδυναμενοιbeing able [TAGNT]
  4. r4 · textπροσενεγκαιto bring to [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωto Him [TAGNT]
  6. r6 · textδιαon account of [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. r8 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  9. r9 · textαπεστεγασανthey removed [TAGNT]
  10. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · textστεγηνroof [TAGNT]
  12. r12 · textοπουwhere [TAGNT]
  13. r13 · textηνHe was [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textεξορυξαντεςhaving broken up [it] [TAGNT]
  16. r16 · textχαλωσιthey let down [TAGNT]
  17. r17 · textτονthe [TAGNT]
  18. r18 · textκραβαττονpallet [TAGNT]
  19. r19 · textοπουwhere [TAGNT]
  20. r20 · textοthe [TAGNT]
  21. r21 · textπαραλυτικοςparalytic [TAGNT]
  22. r22 · textκατεκειτοwas lying. [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——
  25. vulgate-mark-2-4-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textμηnot [Anderson]
  3. r3 · textδυναμενοιbeing able [Anderson]
  4. r4 · textπροσενεγκαιto bring [Anderson]
  5. r5 · textαυτωhim near to [Anderson]
  6. r6 · textδιαhim on account [Anderson]
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textοχλονof the multitude, [Anderson]
  9. r9 · textαπεστεγασανthey [Anderson]
  10. r10 · textτηνtook [Anderson]
  11. r11 · textστεγηνoff the roof [Anderson]
  12. r12 · textοπουwhere [Anderson]
  13. r13 · textηνhe was, [Anderson]
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textεξορυξαντεςdigging through, [Anderson]
  16. r16 · textχαλωσιthey let down [Anderson]
  17. r17 · textτονthe [Anderson]
  18. r18 · textκραβακτονbed [Anderson]
  19. r19 · textοπουon [Anderson]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textοwhich the [Anderson]
  22. r22 · textπαραλυτικοςpalsied man [Anderson]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · textκατεκειτοlay. [Anderson]
  25. vulgate-mark-2-4-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · textδυναμενοι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαπεστεγασαν—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textστεγην—
  12. r12 · textοπου—
  13. r13 · textην—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textο—
  21. r21 · textπαραλυτικος—
  22. r22 · empty——
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——
  25. vulgate-mark-2-4-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textpossent—
  5. r5 · textaccedere—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquo—
  8. r8 · textihs—
  9. r9 · textprae—
  10. r10 · textparalyticus—
  11. r11 · textturba—
  12. r12 · textnudauerunt—
  13. r13 · texttectum—
  14. r14 · textubi—
  15. r15 · texterat—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textiacens—
  18. r18 · textdimiserunt—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · texterat—
  21. r21 · textgrabattum—
  22. r22 · textin—
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——
  25. vulgate-mark-2-4-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textpossent—
  5. r5 · textofferreoffer [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textillihim [DouayRheims]
  9. r9 · textpræfor [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  12. r12 · textnudaverunt—
  13. r13 · texttectumthe roof [DouayRheims]
  14. r14 · textubiwhere [DouayRheims]
  15. r15 · texterathe was [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textpatefacientesopening it [DouayRheims]
  19. r19 · textsubmiserunt—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textgrabatumthe bed [DouayRheims]
  22. r22 · textinunto [DouayRheims]
  23. coptic-j17 · textquowherein [DouayRheims]
  24. coptic-j18 · textparalyticusthe palsy [DouayRheims]
  25. vulgate-mark-2-4-1 · textjacebatlay [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܠܐcould not [Murdock]
  2. r2 · textܐܫܟܚܘas they [Murdock]
  3. r3 · textܠܡܬܩܪܒܘcome near [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܬܗAnd [Murdock]
  5. r5 · textܡܛܠon account [Murdock]
  6. r6 · textܟܢܫܐthe crowd, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܤܠܩܘof [Murdock]
  9. r9 · textܠܗܘܢthey ascended to [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܐܓܪܐremoved [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܪܝܡܘthe [Murdock]
  13. r13 · textܬܛܠܝܠܐroof, and [Murdock]
  14. r14 · textܕܐܬܪthe place [Murdock]
  15. r15 · textܕܐܝܬܘܗܝthe covering [Murdock]
  16. r16 · textܗܘܐwas, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܝܫܘܥwhere Jesus [Murdock]
  19. r19 · textܘܫܒܘܗand let [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܥܪܤܐof [Murdock]
  22. r22 · textܕܪܡܐdown the bed [Murdock]
  23. coptic-j17 · textܗܘܐon which the [Murdock]
  24. coptic-j18 · textܒܗhim [Murdock]
  25. vulgate-mark-2-4-1 · textܡܫܪܝܐparalytic lay. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμὴnot [TAGNT]
  3. r3 · textδυνάμενοιbeing able [TAGNT]
  4. r4 · textπροσεγγίσαιto bring near [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  6. r6 · textδιὰon account of [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  9. r9 · textἀπεστέγασανthey removed [TAGNT]
  10. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r11 · textστέγηνroof [TAGNT]
  12. r12 · textὅπουwhere [TAGNT]
  13. r13 · textἦνHe was [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textἐξορύξαντεςhaving broken up it [TAGNT]
  16. r16 · textχαλῶσινthey let down [TAGNT]
  17. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r18 · textκράββατονbed [System]
  19. r19 · textἐφupon/to/against [System]
  20. r20 · textᾧwhich [System]
  21. r21 · textὁthe [TAGNT]
  22. r22 · textπαραλυτικὸςparalytic [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · textκατέκειτοwas lying. [TAGNT]
  25. vulgate-mark-2-4-1 · empty——