Mark 2:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπωσHow [TAGNT]
  2. r2 · damagedεισηλθενhe entered [TAGNT]
  3. r3 · extantεισinto [TAGNT]
  4. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  5. r5 · extantοικονhouse [TAGNT]
  6. r6 · extantτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantθυof God [TAGNT]
  8. r8 · extantεπιin the days of [TAGNT]
  9. r9 · extantαβιαθαρAbiathar [TAGNT]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-mark-2-26-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-2-26-source-14 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. vulgate-mark-2-26-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r9 · textϩⲓⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣAbiathar [Scriptorium]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ—
  17. r17 · textⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩeat, bite [Crum]
  18. peshitta-mark-2-26-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-2-26-source-14 · empty——
  20. r18 · textⲉⲟⲩⲕif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  21. r19 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  22. r20 · textⲉⲝⲉⲥⲧⲓit is permitted, right [Crum]
  23. r21 · textⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩeat, bite [Crum]
  24. r22 · textⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲏⲏⲃpriester [Crum]
  25. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ—
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. vulgate-mark-2-26-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textεισηλθενhe entered [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textοικονhouse [TAGNT]
  6. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · textθυof God [TAGNT]
  8. r8 · textεπιin [the days of] [TAGNT]
  9. r9 · textαβιαθαρAbiathar [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textαρχιερεωςhigh priest [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textτουςthe [TAGNT]
  14. r14 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  15. r15 · textτηςof the [TAGNT]
  16. r16 · textπροθεσεωςpresentation [TAGNT]
  17. r17 · textεφαγενate [TAGNT]
  18. peshitta-mark-2-26-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-2-26-source-14 · empty——
  20. r18 · textοςwhich [Lexical]
  21. r19 · textουκnot [TAGNT]
  22. r20 · textεξεστινit is lawful [TAGNT]
  23. r21 · textφαγεινto eat [TAGNT]
  24. r22 · textειonly [TAGNT]
  25. r23 · textμηexcept [TAGNT]
  26. r24 · textτουςfor the [TAGNT]
  27. r25 · textιερειςpriests, [TAGNT]
  28. r26 · textκαιAnd [TAGNT]
  29. r27 · textεδωκενhe gave [TAGNT]
  30. r28 · textκαιeven [TAGNT]
  31. r29 · textτοιςto those [TAGNT]
  32. r30 · textσυνwith [TAGNT]
  33. r31 · textαυτωhim [TAGNT]
  34. r32 · textουσινbeing? [TAGNT]
  35. vulgate-mark-2-26-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπωςhow [Anderson]
  2. r2 · textεισηλθενhe entered [Anderson]
  3. r3 · textειςinto [Anderson]
  4. r4 · textτονthe [Anderson]
  5. r5 · textοικονhouse [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textθυof God, in [Anderson]
  8. r8 · textεπιthe days of [Anderson]
  9. r9 · textαβιαθαρAbiathar [Anderson]
  10. r10 · textαρχιερεωςthe [Anderson]
  11. r11 · textκαιchief priest, [Anderson]
  12. r12 · textτουςand [Anderson]
  13. r13 · textαρτους—
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · textπροθεσεως—
  16. r16 · textεφαγενate the loaves [Anderson]
  17. r17 · textουςof [Anderson]
  18. peshitta-mark-2-26-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-2-26-source-14 · empty——
  20. r18 · textουκthe presence, which [Anderson]
  21. r19 · textεξεστινit is not [Anderson]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textφαγινlawful [Anderson]
  24. r22 · textειto eat [Anderson]
  25. r23 · textμηbut [Anderson]
  26. r24 · textτουςfor [Anderson]
  27. r25 · textιερειςthe priests, [Anderson]
  28. r26 · textκαιand [Anderson]
  29. r27 · textεδωκενgave [Anderson]
  30. r28 · textκαιto those also [Anderson]
  31. r29 · textτοις—
  32. r30 · textσυνthat [Anderson]
  33. r31 · textαυτωwere with [Anderson]
  34. r32 · textουσινhim? [Anderson]
  35. vulgate-mark-2-26-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεισηλθεν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textοικον—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textθυ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textτους—
  14. r14 · textαρτους—
  15. r15 · textτης—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textεφαγεν—
  18. peshitta-mark-2-26-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-2-26-source-14 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textκαι—
  29. r27 · textεδωκεν—
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textτοις—
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textουσιν—
  35. vulgate-mark-2-26-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textillo—
  2. r2 · textintroibit—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · texterant—
  5. r5 · textdomum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdei—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textet—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textpanes—
  17. r17 · textpropositionis—
  18. peshitta-mark-2-26-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-2-26-source-14 · empty——
  20. r18 · textmanducauit—
  21. r19 · textquos—
  22. r20 · textnon—
  23. r21 · textlicebat—
  24. r22 · textmanducare—
  25. r23 · textnisi—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textsacerdotibus—
  28. r26 · textet—
  29. r27 · textdedit—
  30. r28 · texteis—
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textqui—
  33. r31 · textcum—
  34. r32 · empty——
  35. vulgate-mark-2-26-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquomodoHow [DouayRheims]
  2. r2 · textintroivithe went [DouayRheims]
  3. r3 · textininto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomumthe house [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textDeiof God [DouayRheims]
  8. r8 · textsubunder [DouayRheims]
  9. r9 · textAbiatharAbiathar [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textprincipe—
  12. r12 · textsacerdotum—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textpanesthe loaves [DouayRheims]
  17. r17 · textpropositionisof proposition [DouayRheims]
  18. peshitta-mark-2-26-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-2-26-source-14 · empty——
  20. r18 · textmanducavitdid eat [DouayRheims]
  21. r19 · textquoswhich [DouayRheims]
  22. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r21 · textlicebatwas lawful [DouayRheims]
  24. r22 · textmanducareto eat [DouayRheims]
  25. r23 · textnisibut [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textsacerdotibusfor the priests [DouayRheims]
  28. r26 · textetand [DouayRheims]
  29. r27 · textdeditgave [DouayRheims]
  30. r28 · texteisto them [DouayRheims]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textquiwho [DouayRheims]
  33. r31 · textcumwith [DouayRheims]
  34. r32 · texteohim [DouayRheims]
  35. vulgate-mark-2-26-1 · texterantwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐHow [Murdock]
  2. r2 · textܥܠhe entered [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܒܝܬܗthe house [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  8. r8 · textܟܕwhen [Murdock]
  9. r9 · textܐܒܝܬܪAbiathar [Murdock]
  10. r10 · textܪܒate the [Murdock]
  11. r11 · textܟܗܢܐhigh priest, [Murdock]
  12. r12 · textܘܠܚܡܐbread [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܦܬܘܪܗtable, [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܡܪܝܐthe Lord's [Murdock]
  17. r17 · textܐܟܠwas [Murdock]
  18. peshitta-mark-2-26-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-2-26-source-14 · textܕܠܐnot [Murdock]
  20. r18 · textܫܠܝܛlawful for any [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܗܘit was [Murdock]
  23. r21 · textܠܡܐܟܠto eat, [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܐܠܐbut [Murdock]
  26. r24 · textܐܢand [Murdock]
  27. r25 · textܠܟܗܢܐpriests [Murdock]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܘܝܗܒand gave it [Murdock]
  30. r28 · textܐܦalso to those [Murdock]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textܠܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  33. r31 · textܕܥܡܗwith him? [Murdock]
  34. r32 · textܗܘܘof [Murdock]
  35. vulgate-mark-2-26-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠῶςHow [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσῆλθενhe entered [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textοἶκονhouse [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textθεοῦof God [TAGNT]
  8. r8 · textἐπὶin the days of [TAGNT]
  9. r9 · textἈβιάθαρAbiathar [TAGNT]
  10. r10 · textἀρχιερέωςhigh priest [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textτοὺςthe [TAGNT]
  13. r13 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  14. r14 · textτῆςof the [TAGNT]
  15. r15 · textπροθέσεωςpresentation [TAGNT]
  16. r16 · textἔφαγενate [TAGNT]
  17. r17 · textοὓςwhich [TAGNT]
  18. peshitta-mark-2-26-source-13 · empty——
  19. peshitta-mark-2-26-source-14 · empty——
  20. r18 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r19 · textἔξεστινit is lawful [TAGNT]
  22. r20 · textφαγεῖνto eat [TAGNT]
  23. r21 · textεἰonly [TAGNT]
  24. r22 · textμὴexcept [TAGNT]
  25. r23 · textτοῖςto the [TAGNT]
  26. r24 · textἱερεῦσινpriests [TAGNT]
  27. r25 · textκαὶAnd [TAGNT]
  28. r26 · textἔδωκενhe gave [TAGNT]
  29. r27 · textκαὶeven [TAGNT]
  30. r28 · textτοῖςto those [TAGNT]
  31. r29 · textσὺνwith [TAGNT]
  32. r30 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  33. r31 · textοὖσινbeing? [TAGNT]
  34. r32 · empty——
  35. vulgate-mark-2-26-1 · empty——