Mark 2:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHe [TAGNT]
  4. r4 · extantενon [TAGNT]
  5. r5 · extantτοισthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedσαββασινSabbaths [TAGNT]
  7. r7 · damagedπαραπορευεσθαιpassing through [TAGNT]
  8. r8 · extantδιαthrough [TAGNT]
  9. r9 · extantτωνthe [TAGNT]
  10. r10 · extantσποριμωνgrainfields, [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantοιthe [TAGNT]
  13. r13 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  14. r14 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  15. r15 · extantηρξαντοbegan [TAGNT]
  16. r16 · extantοδονtheir way [TAGNT]
  17. r17 · extantποιεινto make [TAGNT]
  18. r18 · extantτιλλοντεσplucking [TAGNT]
  19. r19 · extantτουσthe [TAGNT]
  20. r20 · extantσταχυασheads of grain. [TAGNT]
  21. vulgate-mark-2-23-1 · empty——
  22. vulgate-mark-2-23-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲛⲉⲓⲱϩⲉfield [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲧⲣⲏⲧbe awake, watch [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  16. r16 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲗⲕϩⲙⲥ—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. vulgate-mark-2-23-1 · empty——
  22. vulgate-mark-2-23-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHe [TAGNT]
  4. r4 · textενon [TAGNT]
  5. r5 · textτοιςthe [TAGNT]
  6. r6 · textσαββασιSabbaths [TAGNT]
  7. r7 · textδιαπορευεσθαιto go through [Lexical]
  8. r8 · textδιαthrough [TAGNT]
  9. r9 · textτωνthe [TAGNT]
  10. r10 · textσποριμωνgrainfields, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textοιthe [TAGNT]
  13. r13 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  14. r14 · textαυτουof Him [TAGNT]
  15. r15 · textηρξαντοbegan [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · textοδοποιεινto do/make: do [System]
  18. r18 · textτιλλοντεςplucking [TAGNT]
  19. r19 · textτουςthe [TAGNT]
  20. r20 · textσταχυαςheads of grain. [TAGNT]
  21. vulgate-mark-2-23-1 · empty——
  22. vulgate-mark-2-23-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came [Anderson]
  3. r3 · textαυτονto pass [Anderson]
  4. r4 · textενthat he [Anderson]
  5. r5 · textτοιςwas going on [Anderson]
  6. r6 · textσαββασιν—
  7. r7 · textπαραπορευεσθεthe [Anderson]
  8. r8 · textδιαsabbath through [Anderson]
  9. r9 · textτωνthe [Anderson]
  10. r10 · textσποριμωνfields of [Anderson]
  11. r11 · textκαιgrain; [Anderson]
  12. r12 · textοιand [Anderson]
  13. r13 · textμαθηταιhis disciples [Anderson]
  14. r14 · textαυτου—
  15. r15 · textηρξαντοbegan to go [Anderson]
  16. r16 · textοδονon the way [Anderson]
  17. r17 · textποιεινpulling [Anderson]
  18. r18 · textτιλλοντες—
  19. r19 · textτουςthe [Anderson]
  20. r20 · textσταχυαςears of grain. [Anderson]
  21. vulgate-mark-2-23-1 · empty——
  22. vulgate-mark-2-23-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textσαββασιν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textδια—
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · textσποριμων—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textοι—
  13. r13 · textμαθηται—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textηρξαντο—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textτους—
  20. r20 · textσταχυας—
  21. vulgate-mark-2-23-1 · empty——
  22. vulgate-mark-2-23-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textiterum—
  5. r5 · textuellere—
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsabbatis—
  9. r9 · textspicas—
  10. r10 · textambulare—
  11. r11 · textper—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsata—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textdiscipuli—
  16. r16 · texteius—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textcoeperunt—
  21. vulgate-mark-2-23-1 · empty——
  22. vulgate-mark-2-23-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcumas [DouayRheims]
  7. r7 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  8. r8 · textsabbatisthe sabbath [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textambularetwalked [DouayRheims]
  11. r11 · textperthrough [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsata—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  16. r16 · textejushis [DouayRheims]
  17. r17 · textcœperuntbegan [DouayRheims]
  18. r18 · textprogredito forward [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. vulgate-mark-2-23-1 · textvellereto pluck [DouayRheims]
  22. vulgate-mark-2-23-2 · textspicasthe ears [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐit was [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܕAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܙܠthat as [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r7 · textܒܫܒܬܐa sabbath [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܝܬso, [Murdock]
  11. r11 · textܙܪܥܐwalked in the [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܬܠܡܝܕܘܗܝtillage grounds, his [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܡܗܠܟܝܢdisciples walked [Murdock]
  16. r16 · textܗܘܘon [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܡܠܓܝܢand plucked [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܫܒܠܐthe ears. [Murdock]
  21. vulgate-mark-2-23-1 · empty——
  22. vulgate-mark-2-23-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textπαραπορεύεσθαιto pass by/through [System]
  4. r4 · textαὐτὸνHe [TAGNT]
  5. r5 · textἐνon [TAGNT]
  6. r6 · textτοῖςthe [TAGNT]
  7. r7 · textσάββασινSabbaths [TAGNT]
  8. r8 · textδιὰthrough [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνthe [TAGNT]
  10. r10 · textσπορίμωνgrainfields, [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  13. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r14 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r16 · textὁδὸνtheir way [TAGNT]
  17. r17 · textποιεῖνto make [TAGNT]
  18. r18 · textτίλλοντεςplucking [TAGNT]
  19. r19 · textτοὺςthe [TAGNT]
  20. r20 · textστάχυαςheads of grain. [TAGNT]
  21. vulgate-mark-2-23-1 · empty——
  22. vulgate-mark-2-23-2 · empty——