Mark 2:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-2-22-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedουδεισno one [TAGNT]
  4. r3 · extantβαλλειputs [TAGNT]
  5. r4 · extantοινονwine [TAGNT]
  6. r5 · extantνεονnew [TAGNT]
  7. r6 · extantεισinto [TAGNT]
  8. r7 · damagedασκουσwineskins [TAGNT]
  9. r8 · extantπαλαιουσold; [TAGNT]
  10. r9 · damagedειlest [TAGNT]
  11. r10 · damagedδεthen [TAGNT]
  12. r11 · extantμηexcept, [TAGNT]
  13. peshitta-mark-2-22-source-9 · empty——
  14. r12 · extantρηξειwill burst [TAGNT]
  15. r13 · extantοthe [TAGNT]
  16. r14 · extantοινοσwine [TAGNT]
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · damagedτουσ—
  20. r18 · extantασκουσ—
  21. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r20 · extantοthe [TAGNT]
  23. r21 · extantοινοσwine [TAGNT]
  24. r22 · extantαπολλυταιis destroyed [TAGNT]
  25. s01-41002022-20 · empty——
  26. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r24 · extantοιthe [TAGNT]
  28. r25 · damagedασκοιwineskins [TAGNT]
  29. r26 · lost——
  30. r27 · extantαλλαInstead [TAGNT]
  31. r28 · extantοινονwine [TAGNT]
  32. r29 · damagedνεονnew [TAGNT]
  33. r30 · extantεισinto [TAGNT]
  34. r31 · damagedασκουσ—
  35. r32 · extantκαινουσ—
  36. r33 · extantβλητεον—

Sahidic

  1. peshitta-mark-2-22-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  5. r4 · textⲛⲉϫⲏⲣⲡthrow, cast [Crum]
  6. r5 · textⲃⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲱⲧsack, bag [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲥold [Crum]
  9. r8 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲛno [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲏⲣⲡwine [Crum]
  13. peshitta-mark-2-22-source-9 · empty——
  14. r12 · textⲛⲁⲡⲉϩⲛϩⲱⲧbreak, burst, tear, divide [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲧⲉⲡⲏⲣⲡwine [Crum]
  17. r15 · textⲡⲱⲛbe poured, flow [Crum]
  18. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲧⲉⲛϩⲱⲧsack, bag [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  24. r22 · textⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡthrow, cast [Crum]
  25. s01-41002022-20 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲃⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  28. r25 · textⲉϩⲱⲧsack, bag [Crum]
  29. r26 · textⲃⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  30. r27 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-2-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  4. r3 · textβαλλειputs [TAGNT]
  5. r4 · textοινονwine [TAGNT]
  6. r5 · textνεονnew [TAGNT]
  7. r6 · textειςinto [TAGNT]
  8. r7 · textασκουςwineskins [TAGNT]
  9. r8 · textπαλαιουςold; [TAGNT]
  10. r9 · textειlest [TAGNT]
  11. r10 · textδεthen [TAGNT]
  12. r11 · textμηexcept, [TAGNT]
  13. peshitta-mark-2-22-source-9 · empty——
  14. r12 · textρηξειwill burst [TAGNT]
  15. r13 · textοthe [TAGNT]
  16. r14 · textοινοςwine [TAGNT]
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · textτουςthe [TAGNT]
  20. r18 · textασκουςwineskins [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textοthe [TAGNT]
  23. r21 · textοινοςwine [TAGNT]
  24. r22 · textαπολλυταιis destroyed [TAGNT]
  25. s01-41002022-20 · empty——
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textοιthe [TAGNT]
  28. r25 · textασκοιwineskins [TAGNT]
  29. r26 · omitted——
  30. r27 · textαλλαbut [Lexical]
  31. r28 · textοινονwine [TAGNT]
  32. r29 · textνεονnew [TAGNT]
  33. r30 · textειςinto [TAGNT]
  34. r31 · textασκουςwineskins [TAGNT]
  35. r32 · textκαινουςnew [TAGNT]
  36. r33 · omitted——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-2-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textουδειςno one [Anderson]
  4. r3 · textβαλλειputs [Anderson]
  5. r4 · textοινον—
  6. r5 · textνεονnew [Anderson]
  7. r6 · textειςwine into [Anderson]
  8. r7 · textασκουςold bottles: [Anderson]
  9. r8 · textπαλαιους—
  10. r9 · textει—
  11. r10 · textδεotherwise, [Anderson]
  12. r11 · textμη—
  13. peshitta-mark-2-22-source-9 · empty——
  14. r12 · textρηξειthe wine bursts [Anderson]
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textοινοςthe bottles, [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textτους—
  20. r18 · textασκους—
  21. r19 · textκαιand [Anderson]
  22. r20 · textοthe [Anderson]
  23. r21 · textοινοςwine [Anderson]
  24. r22 · textεκχειται—
  25. s01-41002022-20 · empty——
  26. r23 · textκαιand [Anderson]
  27. r24 · textοι—
  28. r25 · textασκοι—
  29. r26 · textαπολουνται—
  30. r27 · textαλλα—
  31. r28 · textοινον—
  32. r29 · textνεον—
  33. r30 · textειςbottles [Anderson]
  34. r31 · textασκους—
  35. r32 · textκαινουςare [Anderson]
  36. r33 · textβλητεονlost. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-2-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textουδεις—
  4. r3 · textβαλλει—
  5. r4 · textοινον—
  6. r5 · textνεον—
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textασκους—
  9. r8 · textπαλαιους—
  10. r9 · textει—
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · textμη—
  13. peshitta-mark-2-22-source-9 · empty——
  14. r12 · textρηξει—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textοινος—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textτους—
  20. r18 · textασκους—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textο—
  23. r21 · textοινος—
  24. r22 · empty——
  25. s01-41002022-20 · empty——
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · textοι—
  28. r25 · textασκοι—
  29. r26 · textαπολουνται—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-2-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnemo—
  4. r3 · textmittit—
  5. r4 · textuinum—
  6. r5 · textnouellum—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textutres—
  9. r8 · textdisrumpet—
  10. r9 · textueteres—
  11. r10 · textalioquin—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-mark-2-22-source-9 · empty——
  14. r12 · textuinum—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textutres—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textet—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textuinum—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textet—
  24. r22 · textutres—
  25. s01-41002022-20 · empty——
  26. r23 · textperibunt—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-2-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnemono man [DouayRheims]
  4. r3 · textmittit—
  5. r4 · textvinumwine [DouayRheims]
  6. r5 · textnovumnew [DouayRheims]
  7. r6 · textininto [DouayRheims]
  8. r7 · textutresbottles [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textveteresold [DouayRheims]
  11. r10 · textalioquinotherwise [DouayRheims]
  12. r11 · textdirumpetwill burst [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-2-22-source-9 · empty——
  14. r12 · textvinumthe wine [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textutresthe bottles [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textvinumthe wine [DouayRheims]
  21. r19 · texteffundetur—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textetand [DouayRheims]
  24. r22 · textutresthe bottles [DouayRheims]
  25. s01-41002022-20 · empty——
  26. r23 · textperibunt—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textsedBut [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textvinumwine [DouayRheims]
  31. r28 · textnovumnew [DouayRheims]
  32. r29 · textininto [DouayRheims]
  33. r30 · textutresbottles [DouayRheims]
  34. r31 · textnovosnew [DouayRheims]
  35. r32 · textmitti—
  36. r33 · textdebetmust [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-2-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܫone [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd no [Murdock]
  4. r3 · textܪܡܐsacks. [Murdock]
  5. r4 · textܚܡܪܐwine into [Murdock]
  6. r5 · textܚܕܬܐputteth new [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܙܩܐsacks, lest [Murdock]
  10. r9 · textܒܠܝܬܐold [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܠܐand [Murdock]
  13. peshitta-mark-2-22-source-9 · empty——
  14. r12 · textܡܨܪܐburst [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܚܡܪܐthe wine [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܠܙܩܐthe sacks, [Murdock]
  21. r19 · textܘܙܩܐthe sacks [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܐܒܕܢbe [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. s01-41002022-20 · empty——
  26. r23 · textܘܚܡܪܐspoiled, and [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܡܬܐܫܕwine spilled; [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܐܠܐbut [Murdock]
  31. r28 · textܪܡܝܢthey put [Murdock]
  32. r29 · textܚܡܪܐthe [Murdock]
  33. r30 · textܚܕܬܐnew [Murdock]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textܒܙܩܐinto new [Murdock]
  36. r33 · textܚܕܬܬܐwine [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-2-22-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  4. r3 · textβάλλειputs [TAGNT]
  5. r4 · textοἶνονwine [TAGNT]
  6. r5 · textνέονnew [TAGNT]
  7. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r7 · textἀσκοὺςwineskins [TAGNT]
  9. r8 · textπαλαιούςold; [TAGNT]
  10. r9 · textεἰlest [TAGNT]
  11. r10 · textδὲthen [TAGNT]
  12. r11 · textμήexcept, [TAGNT]
  13. peshitta-mark-2-22-source-9 · empty——
  14. r12 · textῥήσσειbursts [TAGNT]
  15. r13 · textὁthe [TAGNT]
  16. r14 · textοἶνοςwine [TAGNT]
  17. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textνέοςnew [TAGNT]
  19. r17 · textτοὺςthe [TAGNT]
  20. r18 · textἀσκούςwineskins [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textὁthe [TAGNT]
  23. r21 · textοἶνοςwine [TAGNT]
  24. r22 · textἐκχεῖταιis poured out [TAGNT]
  25. s01-41002022-20 · empty——
  26. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r24 · textοἱthe [TAGNT]
  28. r25 · textἀσκοὶwineskins [TAGNT]
  29. r26 · textἀπολοῦνταιwill perish; [TAGNT]
  30. r27 · textἀλλὰbut [System]
  31. r28 · textοἶνονwine [TAGNT]
  32. r29 · textνέονnew [TAGNT]
  33. r30 · textεἰςinto [TAGNT]
  34. r31 · textἀσκοὺςwineskins [TAGNT]
  35. r32 · textκαινοὺςnew [TAGNT]
  36. r33 · textβλητέονmust be put. [TAGNT]