Mark 2:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελευσονταιWill come [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantημεραιthe days [TAGNT]
  4. r4 · extantοτανwhen [TAGNT]
  5. r5 · damagedαπαρθηmay have been taken away [TAGNT]
  6. r6 · damagedαπfrom [TAGNT]
  7. r7 · damagedαυτωνthem [TAGNT]
  8. r8 · extantοthe [TAGNT]
  9. r9 · extantνυμφιοσbridegroom, [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantτοτεthen [TAGNT]
  12. r12 · damagedνηστευσουσινthey will fast [TAGNT]
  13. r13 · damagedενin [TAGNT]
  14. r14 · extantεκεινηthat [TAGNT]
  15. r15 · extantτη<the> [TAGNT]
  16. r16 · extantημεραday. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲩbe [Crum]
  4. r4 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϣⲁⲛϥⲓbear, carry, take [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  12. r12 · textⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  13. r13 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  14. r14 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελευσονταιWill come [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textημεραι[the] days [TAGNT]
  4. r4 · textοτανwhen [TAGNT]
  5. r5 · textαπαρθηmay have been taken away [TAGNT]
  6. r6 · textαπfrom [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωνthem [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textνυμφιοςbridegroom, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textτοτεthen [TAGNT]
  12. r12 · textνηστευσουσινthey will fast [TAGNT]
  13. r13 · textενin [TAGNT]
  14. r14 · textεκεινηthat [TAGNT]
  15. r15 · textτη<the> [TAGNT]
  16. r16 · textημεραday. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελευσονται—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textημεραιdays will come [Anderson]
  4. r4 · textοτανwhen [Anderson]
  5. r5 · textαπαρθηthe bridegroom [Anderson]
  6. r6 · textαπshall be taken [Anderson]
  7. r7 · textαυτων—
  8. r8 · textοaway [Anderson]
  9. r9 · textνυμφιοςfrom them, [Anderson]
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτοτεand then [Anderson]
  12. r12 · textνηστευσουσινshall they fast [Anderson]
  13. r13 · textεν—
  14. r14 · textεκεινηin that [Anderson]
  15. r15 · textτη—
  16. r16 · textημεραday. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textελευσονται—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textημεραι—
  4. r4 · textοταν—
  5. r5 · textαπαρθη—
  6. r6 · textαπ—
  7. r7 · textαυτων—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textνυμφιος—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textτοτε—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεν—
  14. r14 · textεκεινη—
  15. r15 · textτη—
  16. r16 · textημερα—

Bezae Latin

  1. r1 · textuenient—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdies—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textauferetur—
  6. r6 · textab—
  7. r7 · textei—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsponsus—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · texttunc—
  12. r12 · textieiunabunt—
  13. r13 · textin—
  14. r14 · textilla—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdie—

Vulgate

  1. r1 · textVenientcome [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdiesthe days [DouayRheims]
  4. r4 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r5 · textaufereturaway [DouayRheims]
  6. r6 · textabfrom [DouayRheims]
  7. r7 · texteisthem [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsponsus—
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · texttuncthen [DouayRheims]
  12. r12 · textjejunabuntthey shall fast [DouayRheims]
  13. r13 · textinin [DouayRheims]
  14. r14 · textillis—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdiebusdays [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܐܬܘܢwill come, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܝܘܡܬܐthe days [Murdock]
  4. r4 · textܕܡܐwhen [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܫܬܩܠwill be taken [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܢܗܘܢfrom them, [Murdock]
  10. r10 · textܚܬܢܐthe bridegroom [Murdock]
  11. r11 · textܗܝܕܝܢand then [Murdock]
  12. r12 · textܢܨܘܡܘܢthey will fast, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܗܘin that [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܝܘܡܐday. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐλεύσονταιWill come [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἡμέραιthe days [TAGNT]
  4. r4 · textὅτανwhen [TAGNT]
  5. r5 · textἀπαρθῇmay have been taken away [TAGNT]
  6. r6 · textἀπfrom [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textνυμφίοςbridegroom, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textτότεthen [TAGNT]
  12. r12 · textνηστεύσουσινthey will fast [TAGNT]
  13. r13 · textἐνin [TAGNT]
  14. r14 · textἐκείναιςthose [TAGNT]
  15. r15 · textταῖς<the> [TAGNT]
  16. r16 · textἡμέραιςdays [TAGNT]