Mark 2:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedησανwere [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · extantιωαννουof John [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r8 · damagedφαρεισεοιof the [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · damagedνηστευοντεσfasting [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιAnd [TAGNT]
  12. r12 · extantερχονταιthey come [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · damagedλεγουσινthey say [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  16. r16 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  17. r17 · extantτιwhy [TAGNT]
  18. r18 · extantοιthe [TAGNT]
  19. r19 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  20. r20 · damagedιωαννουof John [TAGNT]
  21. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r22 · extantοιthe [TAGNT]
  23. r23 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  24. r24 · extantτωνof the [TAGNT]
  25. r25 · extantφαρειασεων—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. s01-41002018-29 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · damagedνηστευουσιν—

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  4. r4 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  5. r5 · textⲛⲙⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  15. r15 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  16. r16 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  17. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r18 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  19. r19 · textⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  20. r20 · textⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  23. r23 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textⲛⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  26. r26 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. s01-41002018-29 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textησανwere [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textιωανουof John [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textοιthe [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  10. r10 · textνηστευοντεςfasting [TAGNT]
  11. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r12 · textερχονταιthey come [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textλεγουσινthey say [TAGNT]
  15. r15 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  16. r16 · textδιαBecause of [TAGNT]
  17. r17 · textτιwhy [TAGNT]
  18. r18 · textοιthe [TAGNT]
  19. r19 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  20. r20 · textιωανουof John [TAGNT]
  21. r21 · textκαιand [TAGNT]
  22. r22 · textοιthe [TAGNT]
  23. r23 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  24. r24 · textτωνof the [TAGNT]
  25. r25 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  26. r26 · textνηστευουσινfast, [TAGNT]
  27. r27 · textοι<the> [TAGNT]
  28. r28 · textδεbut [TAGNT]
  29. r29 · textσοιYour [TAGNT]
  30. r30 · omitted——
  31. s01-41002018-29 · empty——
  32. r31 · textουnot [TAGNT]
  33. r32 · textνηστευουσινfast? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textησαν—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [Anderson]
  5. r5 · textιωαννουof John [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textοιthe [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textφαρισαιοιPharisees were [Anderson]
  10. r10 · textνηστευοντεςfasting. [Anderson]
  11. r11 · textκαιAnd [Anderson]
  12. r12 · textερχονταιthey [Anderson]
  13. r13 · textκαιcome and [Anderson]
  14. r14 · textλεγουσινsay [Anderson]
  15. r15 · textαυτωto [Anderson]
  16. r16 · textδιαhim: [Anderson]
  17. r17 · textτιWhy [Anderson]
  18. r18 · textοιdo [Anderson]
  19. r19 · textμαθηταιthe disciples [Anderson]
  20. r20 · textιωαννουof John [Anderson]
  21. r21 · textκαι—
  22. r22 · textοι—
  23. r23 · textμαθηταιand the disciples [Anderson]
  24. r24 · textτων—
  25. r25 · textφαρισαιωνof the Pharisees [Anderson]
  26. r26 · textνηστευουσινfast, [Anderson]
  27. r27 · textοι—
  28. r28 · textδεbut [Anderson]
  29. r29 · textμαθηταιthy disciples [Anderson]
  30. r30 · empty——
  31. s01-41002018-29 · textσου—
  32. r31 · textουfast not? [Anderson]
  33. r32 · textνηστευουσιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textησαν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textϊωαννου—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textφαρισαιοι—
  10. r10 · textνηστευοντες—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textερχονται—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textλεγουσιν—
  15. r15 · textαυτω—
  16. r16 · textδια—
  17. r17 · textτι—
  18. r18 · textοι—
  19. r19 · textμαθηται—
  20. r20 · textϊωαννου—
  21. r21 · textκαι—
  22. r22 · textοι—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textτων—
  25. r25 · textφαρεισαιων—
  26. r26 · textνηστευουσιν—
  27. r27 · textοι—
  28. r28 · textδε—
  29. r29 · textσοι—
  30. r30 · textμαθηται—
  31. s01-41002018-29 · empty——
  32. r31 · textου—
  33. r32 · textνηστευουσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterant—
  3. r3 · textiohannis—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpharisaei—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textieiunantes—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textueniunt—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textdicunt—
  16. r16 · textilli—
  17. r17 · textquare—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textdiscipuli—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textet—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textpharisaeorum—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textieiunant—
  27. r27 · textiohannis—
  28. r28 · texttui—
  29. r29 · textautem—
  30. r30 · textdiscipuli—
  31. s01-41002018-29 · empty——
  32. r31 · textnon—
  33. r32 · textieiunant—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texterant—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  5. r5 · textJoannisof John [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textjejunantesfast [DouayRheims]
  12. r12 · textetAnd [DouayRheims]
  13. r13 · textveniuntthey come [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textdicuntsay [DouayRheims]
  16. r16 · textillito him [DouayRheims]
  17. r17 · textQuareWhy [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  20. r20 · textJoannisof John [DouayRheims]
  21. r21 · textetand [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textpharisæorumthe Pharisees [DouayRheims]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textjejunantfast [DouayRheims]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · texttuithy [DouayRheims]
  29. r29 · textautembut [DouayRheims]
  30. r30 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  31. s01-41002018-29 · empty——
  32. r31 · textnonnot [DouayRheims]
  33. r32 · textjejunantdo fast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝthe disciples [Murdock]
  5. r5 · textܕܝܘܚܢܢof John [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܦܪܝܫܐPharisees [Murdock]
  10. r10 · textܨܝܡܝܢof the [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܘwere fasters; [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܬܘand they came [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  15. r15 · textܠܗto him: [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܠܡܢܐWhy [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܬܠܡܝܕܘܗܝare the disciples [Murdock]
  20. r20 · textܕܝܘܚܢܢof John and [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܘܕܦܪܝܫܐand [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܨܝܡܝܢof the Pharisees [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܕܝܠܟfasters, and thy [Murdock]
  30. r30 · textܘܬܠܡܝܕܝܟdisciples [Murdock]
  31. s01-41002018-29 · empty——
  32. r31 · textܠܐnot? [Murdock]
  33. r32 · textܨܝܡܝܢfast [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦσανwere [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textἸωάννουof John [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  9. r9 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  10. r10 · textνηστεύοντεςfasting [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶAnd [TAGNT]
  12. r12 · textἔρχονταιthey come [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textλέγουσινthey say [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  16. r16 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  17. r17 · textτίwhy [TAGNT]
  18. r18 · textοἱthe [TAGNT]
  19. r19 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  20. r20 · textἸωάννουof John [TAGNT]
  21. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r22 · textοἱthe [TAGNT]
  23. r23 · textτῶνof the [TAGNT]
  24. r24 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  25. r25 · textνηστεύουσινfast, [TAGNT]
  26. r26 · textοἱ<the> [TAGNT]
  27. r27 · textδὲbut [TAGNT]
  28. r28 · textσοὶyour [System]
  29. r29 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  30. r30 · textοὐnot [TAGNT]
  31. s01-41002018-29 · empty——
  32. r31 · textνηστεύουσινfast? [TAGNT]
  33. r32 · empty——