Mark 2:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantακουσασhaving heard [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedισJesus [TAGNT]
  5. r5 · damagedλεγειsays [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-mark-2-17-source-6 · empty——
  8. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · extantουNo [TAGNT]
  10. r9 · extantχριαν—
  11. r10 · extantεχουσινhave [TAGNT]
  12. r11 · extantοιthose [TAGNT]
  13. r12 · extantισχυοντεσ—
  14. r13 · extantιατρουof a physician [TAGNT]
  15. r14 · extantαλλbut [TAGNT]
  16. r15 · extantοιthose [TAGNT]
  17. r16 · extantκακωσ—
  18. r17 · damagedεχοντεσbeing; [TAGNT]
  19. r18 · extantουκNot [TAGNT]
  20. r19 · extantηλθονI came [TAGNT]
  21. r20 · extantκαλεσαιto call [TAGNT]
  22. r21 · extantδικαιουσ—
  23. peshitta-mark-2-17-source-19 · empty——
  24. peshitta-mark-2-17-source-20 · empty——
  25. r22 · extantαλλαbut [TAGNT]
  26. r23 · extantαμαρτωλουσ—
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. peshitta-mark-2-17-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ—
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r10 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧⲧⲏⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲥⲁⲓⲛ—
  13. r12 · textⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  16. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r16 · textⲕⲁⲕⲱⲥbad, badly, miserably [Crum]
  18. r17 · textⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  19. r18 · textⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. peshitta-mark-2-17-source-19 · empty——
  24. peshitta-mark-2-17-source-20 · empty——
  25. r22 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textλεγειsays [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them: [TAGNT]
  7. peshitta-mark-2-17-source-6 · empty——
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textουNo [TAGNT]
  10. r9 · textχρειανneed [TAGNT]
  11. r10 · textεχουσινhave [TAGNT]
  12. r11 · textοιthose [TAGNT]
  13. r12 · textισχυοντεςbeing strong [TAGNT]
  14. r13 · textιατρουof a physician [TAGNT]
  15. r14 · textαλλαbut [Lexical]
  16. r15 · textοιthose [TAGNT]
  17. r16 · textκακωςsick [TAGNT]
  18. r17 · textεχοντεςbeing; [TAGNT]
  19. r18 · textουκNot [TAGNT]
  20. r19 · textηλθονI came [TAGNT]
  21. r20 · textκαλεσαιto call [TAGNT]
  22. r21 · textδικαιους[the] righteous [TAGNT]
  23. peshitta-mark-2-17-source-19 · empty——
  24. peshitta-mark-2-17-source-20 · empty——
  25. r22 · textαλλαbut [Lexical]
  26. r23 · textαμαρτωλουςsinners [TAGNT]
  27. r24 · omitted——
  28. r25 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textακουσαςhearing it [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus [Anderson]
  5. r5 · textλεγειsays [Anderson]
  6. r6 · textαυτοιςto them: They [Anderson]
  7. peshitta-mark-2-17-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textουthat are [Anderson]
  10. r9 · textχριανin health [Anderson]
  11. r10 · textεχουσινhave [Anderson]
  12. r11 · textοιno need [Anderson]
  13. r12 · textισχυοντεςof [Anderson]
  14. r13 · textιατρουa physician, [Anderson]
  15. r14 · textαλλbut [Anderson]
  16. r15 · textοιthey [Anderson]
  17. r16 · textκακωςthat are sick: [Anderson]
  18. r17 · textεχοντες—
  19. r18 · textουκI came [Anderson]
  20. r19 · textηλθονnot [Anderson]
  21. r20 · textκαλεσαιto call [Anderson]
  22. r21 · textδικαιουςrighteous [Anderson]
  23. peshitta-mark-2-17-source-19 · empty——
  24. peshitta-mark-2-17-source-20 · empty——
  25. r22 · textαλλαmen, but [Anderson]
  26. r23 · textαμαρτωλουςsinners. [Anderson]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textακουσας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textλεγει—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-mark-2-17-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textου—
  10. r9 · textχρειαν—
  11. r10 · textεχουσιν—
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textϊσχυοντες—
  14. r13 · textϊατρου—
  15. r14 · textαλλ—
  16. r15 · textοι—
  17. r16 · textκακως—
  18. r17 · textεχοντες—
  19. r18 · textουκ—
  20. r19 · textηλθον—
  21. r20 · textκαλεσαι—
  22. r21 · textδικαιους—
  23. peshitta-mark-2-17-source-19 · empty——
  24. peshitta-mark-2-17-source-20 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textαμαρτωλους—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textaudit—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textait—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-mark-2-17-source-6 · empty——
  8. r7 · textnon—
  9. r8 · textdesiderant—
  10. r9 · texthabent—
  11. r10 · textsani—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmedicum—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsed—
  16. r15 · textsunt—
  17. r16 · textqui—
  18. r17 · textmale—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textnon—
  21. r20 · textqui—
  22. r21 · textueni—
  23. peshitta-mark-2-17-source-19 · empty——
  24. peshitta-mark-2-17-source-20 · empty——
  25. r22 · textuocare—
  26. r23 · textiustos—
  27. r24 · textsed—
  28. r25 · textpeccatores—

Vulgate

  1. r1 · textHocthis [DouayRheims]
  2. r2 · textauditohearing [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textaitsaith [DouayRheims]
  6. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-2-17-source-6 · empty——
  8. r7 · textNonno [DouayRheims]
  9. r8 · textnecesse—
  10. r9 · texthabenthave [DouayRheims]
  11. r10 · textsani—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmedicoa physician [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquithat [DouayRheims]
  18. r17 · textmale—
  19. r18 · texthabent—
  20. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  21. r20 · textenimFor [DouayRheims]
  22. r21 · textveniI came [DouayRheims]
  23. peshitta-mark-2-17-source-19 · empty——
  24. peshitta-mark-2-17-source-20 · empty——
  25. r22 · textvocareto call [DouayRheims]
  26. r23 · textjustosthe just [DouayRheims]
  27. r24 · textsedbut [DouayRheims]
  28. r25 · textpeccatoressinners [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕWhen [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥit, [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢheard [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  7. peshitta-mark-2-17-source-6 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܤܢܝܩܝܢThe [Murdock]
  11. r10 · textܚܠܝܡܐhealthy [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܥܠphysician, [Murdock]
  14. r13 · textܐܤܝܐneed [Murdock]
  15. r14 · textܐܠܐbut [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܝܠܝܢthose laboring [Murdock]
  18. r17 · textܕܒܝܫa [Murdock]
  19. r18 · textܒܝܫunder [Murdock]
  20. r19 · textܥܒܝܕܝܢcame, [Murdock]
  21. r20 · textܠܐnot [Murdock]
  22. r21 · textܐܬܝܬdisease: I [Murdock]
  23. peshitta-mark-2-17-source-19 · textܕܐܩܪܐto call [Murdock]
  24. peshitta-mark-2-17-source-20 · textܠܙܕܝܩܐthe righteous, [Murdock]
  25. r22 · textܐܠܐbut [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܠܚܛܝܐsinners. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textλέγειsays [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them: [TAGNT]
  7. peshitta-mark-2-17-source-6 · empty——
  8. r7 · textΟὐNo [TAGNT]
  9. r8 · textχρείανneed [TAGNT]
  10. r9 · textἔχουσινhave [TAGNT]
  11. r10 · textοἱthose [TAGNT]
  12. r11 · textἰσχύοντεςbeing strong [TAGNT]
  13. r12 · textἰατροῦof a physician [TAGNT]
  14. r13 · textἀλλbut [TAGNT]
  15. r14 · textοἱthose [TAGNT]
  16. r15 · textκακῶςsick [TAGNT]
  17. r16 · textἔχοντεςbeing; [TAGNT]
  18. r17 · textΟὐκNot [TAGNT]
  19. r18 · textἦλθονI came [TAGNT]
  20. r19 · textκαλέσαιto call [TAGNT]
  21. r20 · textδικαίουςthe righteous [TAGNT]
  22. r21 · textἀλλὰbut [System]
  23. peshitta-mark-2-17-source-19 · empty——
  24. peshitta-mark-2-17-source-20 · empty——
  25. r22 · textἁμαρτωλοὺςsinners [TAGNT]
  26. r23 · textεἰςinto [TAGNT]
  27. r24 · textμετάνοιανrepentance. [TAGNT]
  28. r25 · empty——