Mark 2:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοιthe [TAGNT]
  3. r3 · extantγραμματισscribes [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · damagedφαρισαιωνPharisees [TAGNT]
  7. r7 · extantκαι<and> [TAGNT]
  8. r8 · extantιδοντεσ—
  9. r9 · damagedοτιthat [TAGNT]
  10. r10 · extantησθιεν—
  11. r11 · extantμεταwith [TAGNT]
  12. r12 · extantτωνthe [TAGNT]
  13. r13 · extantαμαρτωλωνsinners [TAGNT]
  14. r14 · damagedκαιand [TAGNT]
  15. pap-src-7807866a2b-1 · extantτων—
  16. r15 · damagedτελωνωνtax collectors [TAGNT]
  17. s01-41002016-12 · empty——
  18. s01-41002016-13 · empty——
  19. r16 · damagedελεγονwere saying [TAGNT]
  20. r17 · extantτοισto the [TAGNT]
  21. r18 · extantμαθηταισdisciples [TAGNT]
  22. r19 · extantαυτουof Him; [TAGNT]
  23. s01-41002016-18 · empty——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · extantοτιthat [TAGNT]
  26. r22 · extantμετα—
  27. r23 · extantτωνthe [TAGNT]
  28. r24 · damagedτελωνων—
  29. r25 · extantκαιand [TAGNT]
  30. v03-intf-41-2-16-23 · damagedτων—
  31. r26 · damagedαμαρτωλωνsinners [TAGNT]
  32. r27 · extantεσθιειHe eats [TAGNT]
  33. r28 · damagedκαιand [TAGNT]
  34. r29 · extantπινειdrinks? [TAGNT]
  35. s01-41002016-26 · empty——
  36. s01-41002016-27 · empty——
  37. s01-41002016-28 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  3. r3 · textⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉϥⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  7. r7 · textⲛⲙⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  11. r11 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. pap-src-7807866a2b-1 · empty——
  16. r15 · textϥⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  17. s01-41002016-12 · empty——
  18. s01-41002016-13 · empty——
  19. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textϥⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. s01-41002016-18 · empty——
  24. r20 · textⲛⲙⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  25. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. r22 · textⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. v03-intf-41-2-16-23 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. s01-41002016-26 · empty——
  36. s01-41002016-27 · empty——
  37. s01-41002016-28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοιthe [TAGNT]
  3. r3 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  9. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r10 · textεσθιειhe eats [TAGNT]
  11. r11 · textμεταwith [TAGNT]
  12. r12 · textτωνthe [TAGNT]
  13. r13 · textαμαρτωλωνsinners [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. pap-src-7807866a2b-1 · empty——
  16. r15 · textτελωνωνtax collectors [TAGNT]
  17. s01-41002016-12 · empty——
  18. s01-41002016-13 · empty——
  19. r16 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  20. r17 · textτοιςto the [TAGNT]
  21. r18 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  22. r19 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  23. s01-41002016-18 · empty——
  24. r20 · omitted——
  25. r21 · textοτιthat [TAGNT]
  26. r22 · textμεταwith [TAGNT]
  27. r23 · textτωνthe [TAGNT]
  28. r24 · textτελωνωνtax collectors [TAGNT]
  29. r25 · textκαιand [TAGNT]
  30. v03-intf-41-2-16-23 · textτωνthe/this/who [Lexical]
  31. r26 · textαμαρτωλωνsinners [TAGNT]
  32. r27 · textεσθιειHe eats [TAGNT]
  33. r28 · omitted——
  34. r29 · omitted——
  35. s01-41002016-26 · empty——
  36. s01-41002016-27 · empty——
  37. s01-41002016-28 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιalso [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textγραμματειςthe scribes [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτωνof [Anderson]
  6. r6 · textφαρισαιωνthe Pharisees. [Anderson]
  7. r7 · textκαιAnd seeing [Anderson]
  8. r8 · textιδοντες—
  9. r9 · textοτιthat he ate [Anderson]
  10. r10 · textησθιεν—
  11. r11 · textμεταwith [Anderson]
  12. r12 · textτωνthe publicans and [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. pap-src-7807866a2b-1 · empty——
  16. r15 · textτελωνωνsinners, they said [Anderson]
  17. s01-41002016-12 · textκαι—
  18. s01-41002016-13 · textαμαρτωλων—
  19. r16 · textελεγον—
  20. r17 · textτοιςto [Anderson]
  21. r18 · textμαθηταιςhis disciples: [Anderson]
  22. r19 · textαυτουWhy does he [Anderson]
  23. s01-41002016-18 · textδια—
  24. r20 · textτιeat [Anderson]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textμεταand drink with [Anderson]
  27. r23 · textτωνthe [Anderson]
  28. r24 · textτελωνων—
  29. r25 · textκαι—
  30. v03-intf-41-2-16-23 · empty——
  31. r26 · textαμαρτωλωνpublicans and sinners? [Anderson]
  32. r27 · textεσθιει—
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. s01-41002016-26 · textο—
  36. s01-41002016-27 · textδιδασκαλος—
  37. s01-41002016-28 · textυμων—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · textγραμματεις—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textοτι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textμετα—
  12. r12 · textτων—
  13. r13 · textαμαρτωλων—
  14. r14 · textκαι—
  15. pap-src-7807866a2b-1 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. s01-41002016-12 · empty——
  18. s01-41002016-13 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. s01-41002016-18 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textτων—
  28. r24 · textτελωνων—
  29. r25 · textκαι—
  30. v03-intf-41-2-16-23 · empty——
  31. r26 · textαμαρτωλων—
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textκαι—
  34. r29 · empty——
  35. s01-41002016-26 · empty——
  36. s01-41002016-27 · empty——
  37. s01-41002016-28 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textscribae—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpharisaei—
  7. r7 · textuiderunt—
  8. r8 · textquia—
  9. r9 · textmanducat—
  10. r10 · textcum—
  11. r11 · textpublicanis—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textpeccatoribus—
  15. pap-src-7807866a2b-1 · empty——
  16. r15 · textdicebant—
  17. s01-41002016-12 · empty——
  18. s01-41002016-13 · empty——
  19. r16 · textdiscipulis—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · texteius—
  22. r19 · textquare—
  23. s01-41002016-18 · empty——
  24. r20 · textcum—
  25. r21 · textpublicanis—
  26. r22 · textet—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textpeccatoribus—
  29. r25 · textmanducat—
  30. v03-intf-41-2-16-23 · empty——
  31. r26 · textet—
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. s01-41002016-26 · empty——
  36. s01-41002016-27 · empty——
  37. s01-41002016-28 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  7. r7 · textvidentesseeing [DouayRheims]
  8. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  9. r9 · textmanducarethe ate [DouayRheims]
  10. r10 · textcumwith [DouayRheims]
  11. r11 · textpublicanis—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textpeccatoribussinners [DouayRheims]
  15. pap-src-7807866a2b-1 · empty——
  16. r15 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  17. s01-41002016-12 · empty——
  18. s01-41002016-13 · empty——
  19. r16 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textejushis [DouayRheims]
  22. r19 · textQuareWhy [DouayRheims]
  23. s01-41002016-18 · empty——
  24. r20 · textcumwith [DouayRheims]
  25. r21 · textpublicanis—
  26. r22 · textetand [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textpeccatoribusdoth [DouayRheims]
  29. r25 · textmanducateat [DouayRheims]
  30. v03-intf-41-2-16-23 · empty——
  31. r26 · textetand [DouayRheims]
  32. r27 · textbibitdrink [DouayRheims]
  33. r28 · textMagistermaster [DouayRheims]
  34. r29 · textvesteryour [DouayRheims]
  35. s01-41002016-26 · empty——
  36. s01-41002016-27 · empty——
  37. s01-41002016-28 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܦܪܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܕwhen the [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܦܪܝܫܐand Pharisees [Murdock]
  7. r7 · textܚܙܐܘܗܝsaw that he [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܠܥܤScribes [Murdock]
  10. r10 · textܥܡwith publicans [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܟܤܐate [Murdock]
  14. r14 · textܘܥܡand with [Murdock]
  15. pap-src-7807866a2b-1 · textܚܛܝܐsinners, [Murdock]
  16. r15 · textܐܡܪܘthey said [Murdock]
  17. s01-41002016-12 · empty——
  18. s01-41002016-13 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples: [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܡܢܘWhy doth he [Murdock]
  23. s01-41002016-18 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܥܡwith publicans [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܡܟܤܐto [Murdock]
  30. v03-intf-41-2-16-23 · empty——
  31. r26 · textܘܚܛܝܐand sinners? [Murdock]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textܐܟܠeat [Murdock]
  34. r29 · textܘܫܬܐand drink [Murdock]
  35. s01-41002016-26 · empty——
  36. s01-41002016-27 · empty——
  37. s01-41002016-28 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthe [TAGNT]
  3. r3 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶ<and> [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  7. r7 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  8. r8 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  9. r9 · textἐσθίονταeating [TAGNT]
  10. r10 · textμετὰwith [TAGNT]
  11. r11 · textτῶνthe [TAGNT]
  12. r12 · textτελωνῶνtax collector [System]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἁμαρτωλῶνsinful [System]
  15. pap-src-7807866a2b-1 · empty——
  16. r15 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  17. s01-41002016-12 · empty——
  18. s01-41002016-13 · empty——
  19. r16 · textτοῖςto the [TAGNT]
  20. r17 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  22. r19 · textΤίWhy is it [TAGNT]
  23. s01-41002016-18 · empty——
  24. r20 · textὅτιthat [TAGNT]
  25. r21 · textμετὰwith [TAGNT]
  26. r22 · textτῶνthe [TAGNT]
  27. r23 · textτελωνῶνtax collectors [TAGNT]
  28. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r25 · textἁμαρτωλῶνsinners [TAGNT]
  30. v03-intf-41-2-16-23 · empty——
  31. r26 · textἐσθίειHe eats [TAGNT]
  32. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r28 · textπίνειdrinks? [TAGNT]
  34. r29 · empty——
  35. s01-41002016-26 · empty——
  36. s01-41002016-27 · empty——
  37. s01-41002016-28 · empty——