Mark 2:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantηγερθηhe arose [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantευθυσimmediately [TAGNT]
  5. r5 · extantαρασhaving taken up [TAGNT]
  6. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r7 · extantκραβακτονmat [TAGNT]
  8. r8 · damagedεξηλθενhe went forth [TAGNT]
  9. peshitta-mark-2-12-source-8 · empty——
  10. r9 · extantεμπροσθενbefore [TAGNT]
  11. r10 · extantπαντωνall [TAGNT]
  12. r11 · extantωστεout [TAGNT]
  13. r12 · extantεξιστασθεso as for [TAGNT]
  14. r13 · extantπαντασto be amazed [TAGNT]
  15. r14 · damagedκαιall [TAGNT]
  16. peshitta-mark-2-12-source-13 · empty——
  17. r15 · extantδοξαζεινand [TAGNT]
  18. r16 · damagedτονto glorify [TAGNT]
  19. r17 · extantθν<the> [TAGNT]
  20. r18 · extantλεγοντασGod [TAGNT]
  21. r19 · extantοτιsaying [TAGNT]
  22. r20 · extantουτωσthat [TAGNT]
  23. peshitta-mark-2-12-source-18 · empty——
  24. r21 · damagedουδεποτεThus [TAGNT]
  25. r22 · extantειδομενnever [TAGNT]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁϥⲧⲁⲗⲉⲡⲉϥϭⲗⲟϭ—
  8. r8 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  9. peshitta-mark-2-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  13. r12 · textϩⲓⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-mark-2-12-source-13 · empty——
  17. r15 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲥⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  20. r18 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  21. r19 · textⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  22. r20 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. peshitta-mark-2-12-source-18 · empty——
  24. r21 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  25. r22 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  26. coptic-j18 · textϫⲉⲙⲡⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  27. coptic-j19 · textⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  28. coptic-j20 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  29. coptic-j21 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηγερθηhe arose [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  5. r5 · textαραcurse [Lexical]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textκραβαττονmat [TAGNT]
  8. r8 · textεξηλθενhe went forth [TAGNT]
  9. peshitta-mark-2-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  11. r10 · textπαντωνall [TAGNT]
  12. r11 · textωστεso as for [TAGNT]
  13. r12 · textεξιστασθαιto be amazed [TAGNT]
  14. r13 · textπανταςall [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. peshitta-mark-2-12-source-13 · empty——
  17. r15 · textδοξαζεινto glorify [TAGNT]
  18. r16 · textτον<the> [TAGNT]
  19. r17 · textθνGod [TAGNT]
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · textοτιthat [TAGNT]
  22. r20 · textουτωςThus [TAGNT]
  23. peshitta-mark-2-12-source-18 · empty——
  24. r21 · textουδεποτεnever [TAGNT]
  25. r22 · textειδομενdid we see. [TAGNT]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηγερθηhe [Anderson]
  3. r3 · textκαιarose [Anderson]
  4. r4 · textευθυςand immediately [Anderson]
  5. r5 · textαρας—
  6. r6 · textτονtaking up [Anderson]
  7. r7 · textκραβακτονhis bed, [Anderson]
  8. r8 · textεξηλθενhe went [Anderson]
  9. peshitta-mark-2-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textεμπροσθεν—
  11. r10 · textπαντων—
  12. r11 · textωστεout [Anderson]
  13. r12 · textεξιστασθαιbefore [Anderson]
  14. r13 · textπανταςall, so that [Anderson]
  15. r14 · textκαιthey all were [Anderson]
  16. peshitta-mark-2-12-source-13 · empty——
  17. r15 · textδοξαζινastonished, and [Anderson]
  18. r16 · textτον—
  19. r17 · textθν—
  20. r18 · textλεγονταςglorified. God, [Anderson]
  21. r19 · textοτιsaying: [Anderson]
  22. r20 · textουτως—
  23. peshitta-mark-2-12-source-18 · empty——
  24. r21 · textουδεποτεThus never saw [Anderson]
  25. r22 · empty——
  26. coptic-j18 · textεφανη—
  27. coptic-j19 · textεν—
  28. coptic-j20 · textτω—
  29. coptic-j21 · textιηλwe. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηγερθη—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαρας—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textκραβαττον—
  8. r8 · textεξηλθεν—
  9. peshitta-mark-2-12-source-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textπαντων—
  12. r11 · textωστε—
  13. r12 · textεξιστασθαι—
  14. r13 · textπαντας—
  15. r14 · textκαι—
  16. peshitta-mark-2-12-source-13 · empty——
  17. r15 · textδοξαζειν—
  18. r16 · textτον—
  19. r17 · textθν—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textοτι—
  22. r20 · textουτως—
  23. peshitta-mark-2-12-source-18 · empty——
  24. r21 · textουδεποτε—
  25. r22 · empty——
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textstatim—
  3. r3 · textsurrexit—
  4. r4 · textadmirarentur—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textsublato—
  7. r7 · textgrabatto—
  8. r8 · textabiit—
  9. peshitta-mark-2-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textcoram—
  11. r10 · textomnibus—
  12. r11 · textita—
  13. r12 · textut—
  14. r13 · textdm—
  15. r14 · textomnes—
  16. peshitta-mark-2-12-source-13 · empty——
  17. r15 · textet—
  18. r16 · texthonorificarent—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textdicerent—
  21. r19 · textquia—
  22. r20 · texttaliter—
  23. peshitta-mark-2-12-source-18 · empty——
  24. r21 · textnunquam—
  25. r22 · textuidimus—
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  3. r3 · textsurrexitarose [DouayRheims]
  4. r4 · textillehe [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textsublatotaking up [DouayRheims]
  7. r7 · textgrabatobed [DouayRheims]
  8. r8 · textabiitwent [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-2-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textcoram—
  11. r10 · textomnibusall [DouayRheims]
  12. r11 · textitaso [DouayRheims]
  13. r12 · textutthat [DouayRheims]
  14. r13 · textmirarenturwondered [DouayRheims]
  15. r14 · textomnesall [DouayRheims]
  16. peshitta-mark-2-12-source-13 · empty——
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · texthonorificent—
  19. r17 · textDeumGod [DouayRheims]
  20. r18 · textdicentessaying [DouayRheims]
  21. r19 · textQuia—
  22. r20 · textnumquamnever [DouayRheims]
  23. peshitta-mark-2-12-source-18 · empty——
  24. r21 · textsicway [DouayRheims]
  25. r22 · textvidimussaw [DouayRheims]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡhe arose [Murdock]
  2. r2 · textܒܪAnd [Murdock]
  3. r3 · textܫܥܬܗthat hour, [Murdock]
  4. r4 · textܘܫܩܠin [Murdock]
  5. r5 · textܥܪܤܗtook [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܢܦܩup his [Murdock]
  8. r8 · textܠܥܝܢand departed [Murdock]
  9. peshitta-mark-2-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textܐܝܟܢܐpresence of [Murdock]
  11. r10 · textܟܠܗܘܢbed, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܢܬܕܡܪܘܢthem [Murdock]
  14. r13 · textܟܠܗܘܢall: so that [Murdock]
  15. r14 · textܘܢܫܒܚܘܢthey were all [Murdock]
  16. peshitta-mark-2-12-source-13 · empty——
  17. r15 · textܟܕamazed, and praised [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܐܠܗܐGod, [Murdock]
  20. r18 · textܐܡܪܝܢsaying: [Murdock]
  21. r19 · textܕܠܐin [Murdock]
  22. r20 · textܡܡܬܘܡnever [Murdock]
  23. peshitta-mark-2-12-source-18 · empty——
  24. r21 · textܗܟܢܐsaw the like. [Murdock]
  25. r22 · textܚܙܝܢWe [Murdock]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἠγέρθηhe arose [TAGNT]
  3. r3 · textεὐθέωςimmediately [System]
  4. r4 · textκαὶand [System]
  5. r5 · textἄραςhaving taken up [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textκράββατονbed [System]
  8. r8 · textἐξῆλθενhe went forth [TAGNT]
  9. peshitta-mark-2-12-source-8 · empty——
  10. r9 · textἐναντίονin front of [TAGNT]
  11. r10 · textπάντωνall [TAGNT]
  12. r11 · textὥστεso as for [TAGNT]
  13. r12 · textἐξίστασθαιto be amazed [TAGNT]
  14. r13 · textπάνταςall [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. peshitta-mark-2-12-source-13 · empty——
  17. r15 · textδοξάζεινto glorify [TAGNT]
  18. r16 · textτὸν<the> [TAGNT]
  19. r17 · textθεόνGod [TAGNT]
  20. r18 · textλέγονταςsaying [TAGNT]
  21. r19 · textὅτιthat [TAGNT]
  22. r20 · textΟὐδέποτεnever [TAGNT]
  23. peshitta-mark-2-12-source-18 · empty——
  24. r21 · textοὕτωςthus(-ly) [System]
  25. r22 · textεἴδομενdid we see. [System]
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——