Mark 16:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. r29 · lost——
  30. r30 · lost——
  31. r31 · lost——
  32. r32 · lost——
  33. r33 · lost——
  34. r34 · lost——
  35. r35 · lost——
  36. r36 · lost——
  37. r37 · lost——
  38. r38 · lost——
  39. r39 · lost——
  40. r40 · lost——
  41. r41 · lost——
  42. r42 · lost——
  43. r43 · lost——
  44. r44 · lost——
  45. r45 · lost——
  46. r46 · lost——
  47. r47 · lost——
  48. r48 · lost——
  49. r49 · lost——
  50. r50 · lost——
  51. r51 · lost——
  52. r52 · lost——
  53. r53 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  9. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  10. r10 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲙⲡⲟⲩϫⲉⲗⲁⲁⲩsay, speak, tell [Crum]
  16. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r17 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  18. r18 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  19. r19 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  20. r20 · textⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · empty——
  35. r35 · empty——
  36. r36 · empty——
  37. r37 · empty——
  38. r38 · empty——
  39. r39 · empty——
  40. r40 · empty——
  41. r41 · empty——
  42. r42 · empty——
  43. r43 · empty——
  44. r44 · empty——
  45. r45 · empty——
  46. r46 · empty——
  47. r47 · empty——
  48. r48 · empty——
  49. r49 · empty——
  50. r50 · empty——
  51. r51 · empty——
  52. r52 · empty——
  53. r53 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξελθουσαιhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textεφυγονthey fled [TAGNT]
  5. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textμνημειουtomb; [TAGNT]
  8. r8 · textειχενhad [TAGNT]
  9. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  10. r10 · textαυταςthem [TAGNT]
  11. r11 · textτρομοςtrembling [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textεκστασιςamazement. [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textουδενιto no [one] [TAGNT]
  16. r16 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  17. r17 · textειπονthey spoke; [TAGNT]
  18. r18 · textεφοβουντοthey were afraid [TAGNT]
  19. r19 · textγαρfor. [TAGNT]
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · omitted——
  28. r28 · omitted——
  29. r29 · omitted——
  30. r30 · omitted——
  31. r31 · omitted——
  32. r32 · omitted——
  33. r33 · omitted——
  34. r34 · omitted——
  35. r35 · omitted——
  36. r36 · omitted——
  37. r37 · omitted——
  38. r38 · omitted——
  39. r39 · omitted——
  40. r40 · omitted——
  41. r41 · omitted——
  42. r42 · omitted——
  43. r43 · omitted——
  44. r44 · omitted——
  45. r45 · omitted——
  46. r46 · omitted——
  47. r47 · omitted——
  48. r48 · omitted——
  49. r49 · omitted——
  50. r50 · omitted——
  51. r51 · omitted——
  52. r52 · omitted——
  53. r53 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξελθουσαιgoing out [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεφυγονthey fled [Anderson]
  5. r5 · textαποfrom [Anderson]
  6. r6 · textτουthe [Anderson]
  7. r7 · textμνημειουsepulcher; [Anderson]
  8. r8 · textειχεν—
  9. r9 · textγαρfor [Anderson]
  10. r10 · textαυταςtrembling [Anderson]
  11. r11 · textτρομοςand astonishment had [Anderson]
  12. r12 · textκαιseized them; and [Anderson]
  13. r13 · textεκστασιςthey [Anderson]
  14. r14 · textκαιsaid nothing [Anderson]
  15. r15 · textουδενιto any one, [Anderson]
  16. r16 · textουδενfor [Anderson]
  17. r17 · textειπον—
  18. r18 · textεφοβουντοthey were afraid. [Anderson]
  19. r19 · textγαρ—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · empty——
  35. r35 · empty——
  36. r36 · empty——
  37. r37 · empty——
  38. r38 · empty——
  39. r39 · empty——
  40. r40 · empty——
  41. r41 · empty——
  42. r42 · empty——
  43. r43 · empty——
  44. r44 · empty——
  45. r45 · empty——
  46. r46 · empty——
  47. r47 · empty——
  48. r48 · empty——
  49. r49 · empty——
  50. r50 · empty——
  51. r51 · empty——
  52. r52 · empty——
  53. r53 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξελθουσαι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεφυγον—
  5. r5 · textαπο—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textμνημιου—
  8. r8 · textειχεν—
  9. r9 · textγαρ—
  10. r10 · textαυτας—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεκστασις—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textουδενι—
  16. r16 · textουδεν—
  17. r17 · textϊπαν—
  18. r18 · textεφοβουντο—
  19. r19 · textγαρ—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · empty——
  35. r35 · empty——
  36. r36 · empty——
  37. r37 · empty——
  38. r38 · empty——
  39. r39 · empty——
  40. r40 · empty——
  41. r41 · empty——
  42. r42 · empty——
  43. r43 · empty——
  44. r44 · empty——
  45. r45 · empty——
  46. r46 · empty——
  47. r47 · empty——
  48. r48 · empty——
  49. r49 · empty——
  50. r50 · empty——
  51. r51 · empty——
  52. r52 · empty——
  53. r53 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textat—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textille—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textexeuntes—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textfugerunt—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textde—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textmonumento—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textinuaserat—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textenim—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · texteas—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · texttremor—
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textet—
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · textpauor—
  35. r35 · empty——
  36. r36 · empty——
  37. r37 · empty——
  38. r38 · textet—
  39. r39 · empty——
  40. r40 · textnemini—
  41. r41 · empty——
  42. r42 · empty——
  43. r43 · textquicquam—
  44. r44 · empty——
  45. r45 · empty——
  46. r46 · empty——
  47. r47 · textdixerunt—
  48. r48 · empty——
  49. r49 · texttimebant—
  50. r50 · empty——
  51. r51 · empty——
  52. r52 · empty——
  53. r53 · textenim—

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textillæ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textexeuntesout [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textfugeruntthey going [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdefrom [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textmonumentothe sepulchre [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textinvaserat—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textenimFor [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · texteasthem [DouayRheims]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · texttremora trembling [DouayRheims]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textetand [DouayRheims]
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · textpavorfear [DouayRheims]
  35. r35 · empty——
  36. r36 · empty——
  37. r37 · empty——
  38. r38 · textetand [DouayRheims]
  39. r39 · empty——
  40. r40 · textnemini—
  41. r41 · empty——
  42. r42 · empty——
  43. r43 · textquidquam—
  44. r44 · empty——
  45. r45 · empty——
  46. r46 · empty——
  47. r47 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  48. r48 · empty——
  49. r49 · texttimebantthey were afraid [DouayRheims]
  50. r50 · empty——
  51. r51 · empty——
  52. r52 · empty——
  53. r53 · textenimfor [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܡܥthey heard, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܪܩto [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܢܦܩthey [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܢfled and [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܩܒܪܐthe sepulchre; [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܐܚܝܕleft [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܗܘܐand [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܠܗܝܢfor [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܓܝܪseized [Murdock]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textܬܗܪܐastonishment [Murdock]
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · textܘܪܬܝܬܐtrembling had [Murdock]
  34. r34 · empty——
  35. r35 · empty——
  36. r36 · textܘܠܐܢܫthem; and [Murdock]
  37. r37 · empty——
  38. r38 · empty——
  39. r39 · textܡܕܡnothing [Murdock]
  40. r40 · empty——
  41. r41 · textܠܐany one, [Murdock]
  42. r42 · empty——
  43. r43 · empty——
  44. r44 · textܐܡܪܝܢthey said [Murdock]
  45. r45 · empty——
  46. r46 · empty——
  47. r47 · textܕܚܝܠܢin fear. [Murdock]
  48. r48 · empty——
  49. r49 · empty——
  50. r50 · empty——
  51. r51 · textܗܘܝthey were [Murdock]
  52. r52 · empty——
  53. r53 · textܓܝܪfor [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξελθοῦσαιhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · textἔφυγονthey fled [TAGNT]
  4. r4 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textμνημείουtomb; [TAGNT]
  7. r7 · textεἶχενhad [TAGNT]
  8. r8 · textδὲnow [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτὰςthem [TAGNT]
  10. r10 · textτρόμοςtrembling [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἔκστασιςamazement. [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textοὐδενὶto no one [TAGNT]
  15. r15 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  16. r16 · textεἶπονI say, speak [System]
  17. r17 · textἐφοβοῦντοthey were afraid [TAGNT]
  18. r18 · textγάρfor. [TAGNT]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · empty——
  35. r35 · empty——
  36. r36 · empty——
  37. r37 · empty——
  38. r38 · empty——
  39. r39 · empty——
  40. r40 · empty——
  41. r41 · empty——
  42. r42 · empty——
  43. r43 · empty——
  44. r44 · empty——
  45. r45 · empty——
  46. r46 · empty——
  47. r47 · empty——
  48. r48 · empty——
  49. r49 · empty——
  50. r50 · empty——
  51. r51 · empty——
  52. r52 · empty——
  53. r53 · empty——