Mark 16:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-16-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-16-6-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. peshitta-mark-16-6-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-16-6-source-9 · empty——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. peshitta-mark-16-6-source-14 · empty——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-16-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-16-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  6. r4 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r5 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  8. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r7 · textⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  10. peshitta-mark-16-6-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-16-6-source-9 · empty——
  12. r8 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥNazarene [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  17. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. peshitta-mark-16-6-source-14 · empty——
  19. r14 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥarise [Crum]
  20. r15 · textⲛϥϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  21. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. r17 · textⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  25. r20 · textⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  26. r21 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  27. r22 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-16-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-16-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textο<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  5. r3 · textλεγειhe says [TAGNT]
  6. r4 · textαυταιςto them; [TAGNT]
  7. r5 · textμηNot [TAGNT]
  8. r6 · textεκθαμβεισθεdo be amazed. [TAGNT]
  9. r7 · textινJesus [TAGNT]
  10. peshitta-mark-16-6-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-16-6-source-9 · empty——
  12. r8 · textζητειτεyou seek [TAGNT]
  13. r9 · textτονthe [TAGNT]
  14. r10 · textναζαρηνονNazarene [TAGNT]
  15. r11 · textτονthe [One] [TAGNT]
  16. r12 · textεσταυρωμενονcrucified; [TAGNT]
  17. r13 · textηγερθηHe is risen! [TAGNT]
  18. peshitta-mark-16-6-source-14 · empty——
  19. r14 · textουκNot [TAGNT]
  20. r15 · textεστινHe is [TAGNT]
  21. r16 · textωδεhere! [TAGNT]
  22. r17 · textιδεBehold [TAGNT]
  23. r18 · textοthe [TAGNT]
  24. r19 · textτοποςplace [TAGNT]
  25. r20 · textοπουwhere [TAGNT]
  26. r21 · textεθηκανthey laid [TAGNT]
  27. r22 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-16-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-16-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textοBut [Anderson]
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textλεγειhe says [Anderson]
  6. r4 · textαυταιςto them: [Anderson]
  7. r5 · textμηBe not [Anderson]
  8. r6 · textεκθαμβεισθεamazed. [Anderson]
  9. r7 · textιησουν—
  10. peshitta-mark-16-6-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-16-6-source-9 · empty——
  12. r8 · textζητειτεYou seek Jesus [Anderson]
  13. r9 · textτονthe [Anderson]
  14. r10 · textναζαρηνονNazarene [Anderson]
  15. r11 · textτονwho was [Anderson]
  16. r12 · textεσταυρωμενονcrucified; [Anderson]
  17. r13 · textηγερθηhe has risen, [Anderson]
  18. peshitta-mark-16-6-source-14 · empty——
  19. r14 · textουκ—
  20. r15 · textεστινhe is [Anderson]
  21. r16 · textωδεnot here: [Anderson]
  22. r17 · textιδε—
  23. r18 · textοsee the [Anderson]
  24. r19 · textτοποςplace [Anderson]
  25. r20 · textοπουwhere [Anderson]
  26. r21 · textεθηκανthey laid [Anderson]
  27. r22 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-16-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-16-6-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textλεγει—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. peshitta-mark-16-6-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-16-6-source-9 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. peshitta-mark-16-6-source-14 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textο—
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textοπου—
  26. r21 · textεθηκαν—
  27. r22 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-16-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-16-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textet—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textdixit—
  6. r4 · textill—
  7. r5 · textnolite—
  8. r6 · textis—
  9. r7 · textihm—
  10. peshitta-mark-16-6-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-16-6-source-9 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textangelus—
  14. r10 · texttimere—
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textcrucifixum—
  17. r13 · textsurrexit—
  18. peshitta-mark-16-6-source-14 · empty——
  19. r14 · textnon—
  20. r15 · textest—
  21. r16 · texthic—
  22. r17 · textecce—
  23. r18 · textquaeritis—
  24. r19 · textlocus—
  25. r20 · textubi—
  26. r21 · textposuerunt—
  27. r22 · texteum—

Vulgate

  1. peshitta-mark-16-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-16-6-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  5. r3 · textdicitsaith [DouayRheims]
  6. r4 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r5 · textNolitenot [DouayRheims]
  8. r6 · textexpavescere—
  9. r7 · textJesumJesus [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-16-6-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-16-6-source-9 · empty——
  12. r8 · textquæritisyou seek [DouayRheims]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textNazarenumNazareth [DouayRheims]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textcrucifixumcrucified [DouayRheims]
  17. r13 · textsurrexitrisen [DouayRheims]
  18. peshitta-mark-16-6-source-14 · empty——
  19. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  20. r15 · textest—
  21. r16 · texthichere [DouayRheims]
  22. r17 · texteccebehold [DouayRheims]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textlocusthe place [DouayRheims]
  25. r20 · textubiwhere [DouayRheims]
  26. r21 · textposuerunt—
  27. r22 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-16-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-16-6-source-2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r1 · textܐܡܪBe [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܗܘhe said [Murdock]
  6. r4 · textܠܗܝܢto them: [Murdock]
  7. r5 · textܠܐnot affrighted. [Murdock]
  8. r6 · textܬܕܚܠܢseeking [Murdock]
  9. r7 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  10. peshitta-mark-16-6-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-16-6-source-9 · textܒܥܝܢare [Murdock]
  12. r8 · textܐܢܬܝܢYe [Murdock]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textܢܨܪܝܐthe Nazarean, [Murdock]
  15. r11 · textܗܘwho was [Murdock]
  16. r12 · textܕܐܙܕܩܦcrucified. [Murdock]
  17. r13 · textܩܡrisen; he [Murdock]
  18. peshitta-mark-16-6-source-14 · textܠܗHe [Murdock]
  19. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  20. r15 · textܗܘܐis [Murdock]
  21. r16 · textܬܢܢhere. [Murdock]
  22. r17 · textܗܐBehold [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܕܘܟܬܐthe place [Murdock]
  25. r20 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  26. r21 · textܕܤܝܡis [Murdock]
  27. r22 · textܗܘܐhe was laid. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-16-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-mark-16-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  5. r3 · textλέγειhe says [TAGNT]
  6. r4 · textαὐταῖςto them; [TAGNT]
  7. r5 · textΜὴNot [TAGNT]
  8. r6 · textἐκθαμβεῖσθεdo be amazed. [TAGNT]
  9. r7 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  10. peshitta-mark-16-6-source-8 · empty——
  11. peshitta-mark-16-6-source-9 · empty——
  12. r8 · textζητεῖτεyou seek [TAGNT]
  13. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r10 · textΝαζαρηνὸνNazarene [TAGNT]
  15. r11 · textτὸνthe One [TAGNT]
  16. r12 · textἐσταυρωμένονcrucified; [TAGNT]
  17. r13 · textἠγέρθηHe is risen! [TAGNT]
  18. peshitta-mark-16-6-source-14 · empty——
  19. r14 · textοὐκNot [TAGNT]
  20. r15 · textἔστινHe is [TAGNT]
  21. r16 · textὧδεhere! [TAGNT]
  22. r17 · textἴδεBehold [TAGNT]
  23. r18 · textὁthe [TAGNT]
  24. r19 · textτόποςplace [TAGNT]
  25. r20 · textὅπουwhere [TAGNT]
  26. r21 · textἔθηκανthey laid [TAGNT]
  27. r22 · textαὐτόνHim. [TAGNT]