Mark 16:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-16-4-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-mark-16-4-source-5 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. s01-41016004-5 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r10 · lost——
  16. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-16-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩbear, carry, take [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. peshitta-mark-16-4-source-5 · empty——
  6. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r5 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. s01-41016004-5 · empty——
  10. r7 · textⲉⲡⲱⲛⲉstone [Crum]
  11. r8 · textⲉⲁⲩϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  12. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  15. r10 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  16. r11 · textⲛⲉⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-16-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textαναβλεψασαιhaving looked up [TAGNT]
  4. r3 · textθεωρουσινthey see [TAGNT]
  5. peshitta-mark-16-4-source-5 · empty——
  6. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r5 · textανακεκυλισταιhas been rolled away [TAGNT]
  8. r6 · textοthe [TAGNT]
  9. s01-41016004-5 · empty——
  10. r7 · textλιθοςstone; [TAGNT]
  11. r8 · textηνit was [TAGNT]
  12. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r10 · textμεγαςlarge [TAGNT]
  16. r11 · textσφοδραextremely. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-mark-16-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textαναβλεψασαιlooking up [Anderson]
  4. r3 · textθεωρουσινthey see [Anderson]
  5. peshitta-mark-16-4-source-5 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textανακεκυλισμενονthat [Anderson]
  8. r6 · empty——
  9. s01-41016004-5 · textτον—
  10. r7 · textλιθονthe stone had [Anderson]
  11. r8 · textηνbeen [Anderson]
  12. r9 · textγαρrolled away; for [Anderson]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r10 · textμεγαςit was [Anderson]
  16. r11 · textσφοδραvery great. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-16-4-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. peshitta-mark-16-4-source-5 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-41016004-5 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textην—
  12. r9 · textγαρ—
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. r10 · textμεγας—
  16. r11 · textσφοδρα—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-16-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textueniunt—
  4. r3 · empty——
  5. peshitta-mark-16-4-source-5 · empty——
  6. r4 · textreuolutum—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-41016004-5 · empty——
  10. r7 · textlapidem—
  11. r8 · textet—
  12. r9 · empty——
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textinueniunt—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-16-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textrespicienteslooking [DouayRheims]
  4. r3 · textvideruntthey saw [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-16-4-source-5 · empty——
  6. r4 · textrevolutum—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-41016004-5 · empty——
  10. r7 · textlapidemthe stone [DouayRheims]
  11. r8 · textEratit was [DouayRheims]
  12. r9 · textquippe—
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r10 · textmagnusgreat [DouayRheims]
  16. r11 · textvaldevery [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܪAnd [Murdock]
  2. peshitta-mark-16-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textܕܡܥܓܠܐthey looked, [Murdock]
  4. r3 · textܚܙܝand saw [Murdock]
  5. peshitta-mark-16-4-source-5 · textܗܘܬit was very [Murdock]
  6. r4 · textܪܒܐgreat. [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-41016004-5 · empty——
  10. r7 · textܟܐܦܐstone was [Murdock]
  11. r8 · textܗܝthat [Murdock]
  12. r9 · textܓܝܪrolled away; for [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textܛܒthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-16-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀναβλέψασαιhaving looked up [TAGNT]
  4. r3 · textθεωροῦσινthey see [TAGNT]
  5. peshitta-mark-16-4-source-5 · empty——
  6. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r5 · textἀποκεκύλισταιhas been rolled away [TAGNT]
  8. r6 · textὁthe [TAGNT]
  9. s01-41016004-5 · empty——
  10. r7 · textλίθοςstone; [TAGNT]
  11. r8 · textἦνit was [TAGNT]
  12. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r10 · textμέγαςlarge [TAGNT]
  16. r11 · textσφόδραextremely. [TAGNT]