Mark 16:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. peshitta-mark-16-20-source-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲙⲁplace [Crum]
  8. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r10 · textϯⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩgive, pay, sell [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲉϥⲧⲁϫⲣⲟmake strong, make firm, make fast [Crum]
  13. r13 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  14. r14 · textϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  15. r15 · textⲉⲧⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  16. r16 · textⲛⲥⲱⲟⲩbehind, after [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-mark-16-20-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. peshitta-mark-16-20-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. peshitta-mark-16-20-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεκεινοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεξελθοντες—
  4. r4 · textεκηρυξαν—
  5. r5 · textπανταχου—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textκυ—
  8. r8 · textσυνεργουντος—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textλογον—
  12. r12 · textβεβαιουντος—
  13. r13 · textδια—
  14. r14 · textτων—
  15. r15 · textεπακολουθουντων—
  16. r16 · textσημιων—
  17. r17 · textαμην—
  18. peshitta-mark-16-20-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textilli—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textprofecti—
  4. r4 · textpraedicauerunt—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textubique—
  8. r8 · textdno—
  9. r9 · textcooperante—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textsermonem—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textamen—
  15. r15 · textconfirmante—
  16. r16 · textsequentibus—
  17. r17 · textsignis—
  18. peshitta-mark-16-20-source-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textIllithey [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textprofecti—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textprædicaveruntpreached [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textubiquewhere [DouayRheims]
  8. r8 · textDominothe Lord [DouayRheims]
  9. r9 · textcooperanteworking [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textsermonemthe word [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textconfirmanteconfirming [DouayRheims]
  16. r16 · textsequentibusfollowed [DouayRheims]
  17. r17 · textsigniswith signs [DouayRheims]
  18. peshitta-mark-16-20-source-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢAnd they went [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢforth, and [Murdock]
  3. r3 · textܢܦܩܘRome. [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܟܪܙܘpreached everywhere: [Murdock]
  5. r5 · textܒܟܠin Latin at [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܘܟܐdiscourses by the [Murdock]
  8. r8 · textܘܡܪܢand our Lord [Murdock]
  9. r9 · textܡܥܕܪthe Holy Gospels, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܗܘܐwrought. Completion of [Murdock]
  12. r12 · textܠܗܘܢaided them, [Murdock]
  13. r13 · textܘܡܫܪand confirmed their [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܡܠܝܗܘܢthe announcement of [Murdock]
  16. r16 · textܒܐܬܘܬܐsigns which they [Murdock]
  17. r17 · textܕܥܒܕܝܢMark; which he [Murdock]
  18. peshitta-mark-16-20-source-15 · textܗܘܘuttered and proclaimed [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘκεῖνοιThey [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐξελθόντεςhaving gone forth [TAGNT]
  4. r4 · textἐκήρυξανthey preached [TAGNT]
  5. r5 · textπανταχοῦeverywhere, [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. r7 · textκυρίουLord [TAGNT]
  8. r8 · textσυνεργοῦντοςwho working with them [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textλόγονword [TAGNT]
  12. r12 · textβεβαιοῦντοςconfirming [TAGNT]
  13. r13 · textδιὰthrough [TAGNT]
  14. r14 · textτῶνthe [TAGNT]
  15. r15 · textἐπακολουθούντωνaccompanying [TAGNT]
  16. r16 · textσημείωνsigns. [TAGNT]
  17. r17 · textἈμήνAmen. [TAGNT]
  18. peshitta-mark-16-20-source-15 · empty——