Mark 16:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-mark-16-17-source-11 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  5. r5 · textⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  9. r9 · textⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · textϩⲛⲛⲁⲥⲡⲉlanguage, speech, dialect [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-mark-16-17-source-11 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. peshitta-mark-16-17-source-11 · empty——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. peshitta-mark-16-17-source-11 · empty——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——

Bezae Greek

  1. r1 · textσημια—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπιστευσασειν—
  5. r5 · textταυτα—
  6. r6 · textπαρακολουθησει—
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textτω—
  9. r9 · textονοματι—
  10. r10 · textμου—
  11. r11 · textδαιμονια—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-mark-16-17-source-11 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsigna—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteos—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textcredideri&nt;—
  6. r6 · texthaec—
  7. r7 · textsequentur—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textnomine—
  10. r10 · textmeo—
  11. r11 · textdaemonia—
  12. r12 · texteicie&nt;—
  13. r13 · textlinguis—
  14. peshitta-mark-16-17-source-11 · empty——
  15. r14 · textloque&nt;ur—
  16. r15 · textnouis—

Vulgate

  1. r1 · textSignasigns [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texteosthem [DouayRheims]
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · textcrediderintbelieve [DouayRheims]
  6. r6 · texthæcthese [DouayRheims]
  7. r7 · textsequenturshall follow [DouayRheims]
  8. r8 · textinIn [DouayRheims]
  9. r9 · textnominename [DouayRheims]
  10. r10 · textmeomy [DouayRheims]
  11. r11 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  12. r12 · textejicient—
  13. r13 · textlinguistongues [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-16-17-source-11 · empty——
  15. r14 · textloquenturthey shall speak [DouayRheims]
  16. r15 · textnovisnew [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܘܬܐsigns [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܐܝܠܝܢshall attend [Murdock]
  5. r5 · textܕܡܗܝܡܢܝܢthem that believe: [Murdock]
  6. r6 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  7. r7 · textܢܩܦܢthey will cast [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܫܡܝmy name, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܫܐܕܐout demons; [Murdock]
  12. r12 · textܢܦܩܘܢIn [Murdock]
  13. r13 · textܘܒܠܫܢܐtongues [Murdock]
  14. peshitta-mark-16-17-source-11 · empty——
  15. r14 · textܢܡܠܠܘܢwill they speak. [Murdock]
  16. r15 · textܚܕܬܐand in new [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣημεῖαSigns [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτοῖςwith those [TAGNT]
  4. r4 · textπιστεύσασινhaving believed [TAGNT]
  5. r5 · textταῦταthese [TAGNT]
  6. r6 · textπαρακολουθήσειwill accompany: [TAGNT]
  7. r7 · textἐνIn [TAGNT]
  8. r8 · textτῷthe [TAGNT]
  9. r9 · textὀνόματίname [TAGNT]
  10. r10 · textμουI/we [System]
  11. r11 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  12. r12 · textἐκβαλοῦσινthey will cast out, [TAGNT]
  13. r13 · textγλώσσαιςwith tongues [TAGNT]
  14. peshitta-mark-16-17-source-11 · empty——
  15. r14 · textλαλήσουσινthey will speak [TAGNT]
  16. r15 · textκαιναῖςnew, [TAGNT]