Mark 16:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-16-15-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-mark-16-15-source-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-16-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲃⲱⲕspathe, bract [Crum]
  6. peshitta-mark-16-15-source-4 · empty——
  7. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r6 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  9. r7 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  10. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  11. r9 · textⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛgospel, good news [Crum]
  12. r10 · textⲙⲡⲥⲱⲛⲧbe created [Crum]
  13. r11 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-16-15-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. peshitta-mark-16-15-source-4 · empty——
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · omitted——
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-16-15-source-1 · empty——
  2. r1 · omitted——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. peshitta-mark-16-15-source-4 · empty——
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · omitted——
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-16-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textπορευθεντες—
  6. peshitta-mark-16-15-source-4 · empty——
  7. r5 · textεις—
  8. r6 · textτον—
  9. r7 · textκοσμον—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textκηρυξατε—
  12. r10 · textτο—
  13. r11 · textευαγγελιον—
  14. r12 · textπαση—
  15. r13 · textτη—
  16. r14 · textκτισει—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-16-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · texteis—
  5. r4 · texteuntes—
  6. peshitta-mark-16-15-source-4 · empty——
  7. r5 · textin—
  8. r6 · textpraedicate—
  9. r7 · textmundum—
  10. r8 · textuniuersum—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · texteuangelium—
  14. r12 · textomni—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textcreaturae—

Vulgate

  1. peshitta-mark-16-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdixithe said [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textEuntesGo [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-16-15-source-4 · empty——
  7. r5 · textininto [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textmundumworld [DouayRheims]
  10. r8 · textuniversumthe whole [DouayRheims]
  11. r9 · textprædicatepreach [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textEvangeliumthe gospel [DouayRheims]
  14. r12 · textomnito every [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textcreaturæcreature [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-16-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܙܠܘGo ye [Murdock]
  6. peshitta-mark-16-15-source-4 · empty——
  7. r5 · textܟܠܗinto all [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܠܥܠܡܐthe world, and [Murdock]
  10. r8 · textܘܐܟܪܙܘAnd [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܤܒܪܬܝproclaim my tidings [Murdock]
  14. r12 · textܒܟܠܗin the whole [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܒܪܝܬܐcreation. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-16-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΠορευθέντεςHaving gone [TAGNT]
  6. peshitta-mark-16-15-source-4 · empty——
  7. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r7 · textκόσμονworld [TAGNT]
  10. r8 · textἅπανταall [TAGNT]
  11. r9 · textκηρύξατεdo proclaim [TAGNT]
  12. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r11 · textεὐαγγέλιονgospel [TAGNT]
  14. r12 · textπάσῃto all [TAGNT]
  15. r13 · textτῇthe [TAGNT]
  16. r14 · textκτίσειcreation. [TAGNT]