Mark 16:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-mark-16-14-source-9 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  2. r2 · textⲉⲩⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉmeasure of grain [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭreproach, mock [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉunbelief [Crum]
  11. r11 · textⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ—
  12. r12 · textϫⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  13. peshitta-mark-16-14-source-9 · empty——
  14. r13 · textⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  15. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · textⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. peshitta-mark-16-14-source-9 · empty——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. peshitta-mark-16-14-source-9 · empty——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋστερον—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textανακειμενοις—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεφανερωθη—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textωνιδισεν—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textαπιστιαν—
  12. r12 · textαυτων—
  13. peshitta-mark-16-14-source-9 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textσκληροκαρδιαν—
  16. r15 · textοτι—
  17. r16 · textτοις—
  18. r17 · textθεασαμενοις—
  19. r18 · textαυτον—
  20. r19 · textεγηγερμενον—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textουκ—
  24. r23 · textεπιστευσαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textnouissime—
  2. r2 · textrecumbentibus—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textundecim—
  5. r5 · textillorum—
  6. r6 · textapparuit—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textexprobrauit—
  9. r9 · textincredulitatem—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. peshitta-mark-16-14-source-9 · empty——
  14. r13 · textduritiam—
  15. r14 · textcordis—
  16. r15 · textquia—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texthis—
  19. r18 · textqui—
  20. r19 · textuiderant—
  21. r20 · texteum—
  22. r21 · textresurrexisse—
  23. r22 · textnon—
  24. r23 · textcrediderant—

Vulgate

  1. r1 · textNovissimeafter [DouayRheims]
  2. r2 · textrecumbentibustable [DouayRheims]
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textundecimthe eleven [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textapparuithe appeared [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textexprobravithe upbraided [DouayRheims]
  9. r9 · textincredulitatemincredulity [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texteorum—
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-16-14-source-9 · empty——
  14. r13 · textduritiamhardness [DouayRheims]
  15. r14 · textcordisof heart [DouayRheims]
  16. r15 · textquiabecause [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textiis—
  19. r18 · textquiwho [DouayRheims]
  20. r19 · textvideranthad seen [DouayRheims]
  21. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  22. r21 · textresurrexisserisen again [DouayRheims]
  23. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  24. r23 · textcredideruntthey did believe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕthe eleven: as [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܬܚܙܝhe [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܚܕܥܤܪappeared to [Murdock]
  7. r7 · textܐܚܪܝܬat last, [Murdock]
  8. r8 · textܤܡܝܟܝܢthey reclined at [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܚܤܕtable; and he [Murdock]
  12. r12 · textܠܚܤܝܪܘܬreproved the slenderness [Murdock]
  13. peshitta-mark-16-14-source-9 · textܗܝܡܢܘܬܗܘܢof their faith, [Murdock]
  14. r13 · textܘܠܩܫܝܘܬand the hardness [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܒܗܘܢof their heart; [Murdock]
  19. r18 · textܕܠܗܢܘܢthose who had [Murdock]
  20. r19 · textܕܚܙܐܘܗܝbecause they believed [Murdock]
  21. r20 · textܕܩܡseen him actually [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܠܐnot [Murdock]
  24. r23 · textܗܝܡܢܘrisen. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὝστερονlater [System]
  2. r2 · textἀνακειμένοιςwhen were reclining [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςthey [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖςto the [TAGNT]
  5. r5 · textἕνδεκαeleven [TAGNT]
  6. r6 · textἐφανερώθηHe appeared [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textὠνείδισενrebuked [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textἀπιστίανunbelief [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. peshitta-mark-16-14-source-9 · empty——
  14. r13 · textσκληροκαρδίανhardness of heart [TAGNT]
  15. r14 · textὅτιbecause [TAGNT]
  16. r15 · textτοῖςthose [TAGNT]
  17. r16 · textθεασαμένοιςhaving seen [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  19. r18 · textἐγηγερμένονarisen [TAGNT]
  20. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r20 · textἐπίστευσανbelieved. [TAGNT]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——