Mark 16:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-mark-16-13-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  2. r2 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  3. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. peshitta-mark-16-13-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r5 · textⲁⲩⲧⲁⲙⲉtell, make know, inform [Crum]
  7. r6 · textⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉremain over, be remainder [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  9. r8 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  10. coptic-j9 · textⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  11. coptic-j10 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-mark-16-13-source-4 · empty——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. peshitta-mark-16-13-source-4 · empty——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκακεινοι—
  2. r2 · textαπελθοντες—
  3. r3 · textαπηγγειλαν—
  4. peshitta-mark-16-13-source-4 · empty——
  5. r4 · textτοις—
  6. r5 · textλοιποις—
  7. r6 · textουδε—
  8. r7 · textεκεινοις—
  9. r8 · textεπιστευσαν—
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · texteuntes—
  4. peshitta-mark-16-13-source-4 · empty——
  5. r4 · textnuntiauerunt—
  6. r5 · textcaeteris—
  7. r6 · textnec—
  8. r7 · textillis—
  9. r8 · textcrediderunt—
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textillithey [DouayRheims]
  3. r3 · texteuntesgoing [DouayRheims]
  4. peshitta-mark-16-13-source-4 · empty——
  5. r4 · textnuntiaverunttold [DouayRheims]
  6. r5 · textceteristhe rest [DouayRheims]
  7. r6 · textnec—
  8. r7 · textillisthem [DouayRheims]
  9. r8 · textcredideruntdid they believe [DouayRheims]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܢܘܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܙܠܘthese went [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܘtold the [Murdock]
  4. peshitta-mark-16-13-source-4 · empty——
  5. r4 · textܐܦbut they [Murdock]
  6. r5 · textܠܫܪܟܐrest; [Murdock]
  7. r6 · textܠܐwould not [Murdock]
  8. r7 · textܠܗܢܘܢand [Murdock]
  9. r8 · textܗܝܡܢܘbelieve them [Murdock]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚἀκεῖνοιand that one [System]
  2. r2 · textἀπελθόντεςhaving gone [TAGNT]
  3. r3 · textἀπήγγειλανtold it [TAGNT]
  4. peshitta-mark-16-13-source-4 · empty——
  5. r4 · textτοῖςto the [TAGNT]
  6. r5 · textλοιποῖςrest; [TAGNT]
  7. r6 · textοὐδὲneither [TAGNT]
  8. r7 · textἐκείνοιςthem [TAGNT]
  9. r8 · textἐπίστευσανdid they believe. [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——