Mark 16:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. vulgate-mark-16-11-1 · empty——
  12. vulgate-mark-16-11-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  6. r6 · textϫⲉϥⲟⲛϩlive [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲁⲥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. coptic-j10 · textⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉbe unbelieving, mistrustful [Crum]
  11. vulgate-mark-16-11-1 · empty——
  12. vulgate-mark-16-11-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. vulgate-mark-16-11-1 · empty——
  12. vulgate-mark-16-11-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. vulgate-mark-16-11-1 · empty——
  12. vulgate-mark-16-11-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκακεινοι—
  2. r2 · textακουσαντες—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textζη—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεθεαθη—
  7. r7 · textϋπ—
  8. r8 · textαυτης—
  9. r9 · empty——
  10. coptic-j10 · unpopulated——
  11. vulgate-mark-16-11-1 · empty——
  12. vulgate-mark-16-11-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textaudientes—
  4. r4 · textquia—
  5. r5 · textuiueret—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textuisus—
  8. r8 · textesset—
  9. r9 · textab—
  10. coptic-j10 · unpopulated——
  11. vulgate-mark-16-11-1 · empty——
  12. vulgate-mark-16-11-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textillithey [DouayRheims]
  3. r3 · textaudienteshearing [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textviveretalive [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textvisusseen [DouayRheims]
  8. r8 · textessethe was [DouayRheims]
  9. r9 · textabby [DouayRheims]
  10. coptic-j10 · textea—
  11. vulgate-mark-16-11-1 · textnonnot [DouayRheims]
  12. vulgate-mark-16-11-2 · textcredideruntdid believe [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܢܘܢthat he was [Murdock]
  2. r2 · textܟܕAnd they, when [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܥܘthey heard the [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܡܪܢwomen say [Murdock]
  5. r5 · textܕܚܝalive, and that [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܬܚܙܝhad appeared [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܝܢto them, did [Murdock]
  8. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r9 · textܗܝܡܢܘbelieve them. [Murdock]
  10. coptic-j10 · empty——
  11. vulgate-mark-16-11-1 · textܐܢܝܢhe [Murdock]
  12. vulgate-mark-16-11-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚἀκεῖνοιand that one [System]
  2. r2 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textζῇHe is alive [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐθεάθηHe has been seen [TAGNT]
  7. r7 · textὑπby [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῆςher [TAGNT]
  9. r9 · textἠπίστησανdisbelieved. [TAGNT]
  10. coptic-j10 · empty——
  11. vulgate-mark-16-11-1 · empty——
  12. vulgate-mark-16-11-2 · empty——