Mark 16:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. vulgate-mark-16-10-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲁⲥⲧⲁⲙⲙⲉ—
  5. r5 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩⲣϩⲃⲃⲉ—
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲉⲩⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-mark-16-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. vulgate-mark-16-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. vulgate-mark-16-10-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεκεινη—
  2. r2 · textπορευθεισα—
  3. r3 · textαπηγγειλεν—
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textμετ—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textγενομενοις—
  8. r8 · textπενθουσι—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textκλαιουσι—
  11. vulgate-mark-16-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textilla—
  2. r2 · textuadens—
  3. r3 · textnuntiauit—
  4. r4 · texthis—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textcum—
  7. r7 · texteo—
  8. r8 · textfuerant—
  9. r9 · textlugentibus—
  10. r10 · textet—
  11. vulgate-mark-16-10-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textIllaShe [DouayRheims]
  2. r2 · textvadenswent [DouayRheims]
  3. r3 · textnuntiavit—
  4. r4 · texthisthem [DouayRheims]
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · textcumwith [DouayRheims]
  7. r7 · texteohim [DouayRheims]
  8. r8 · textfuerantwere [DouayRheims]
  9. r9 · textlugentibusmourning [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. vulgate-mark-16-10-1 · textflentibusweeping [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܝhim, while [Murdock]
  2. r2 · textܐܙܠܬAnd she went [Murdock]
  3. r3 · textܤܒܪܬmourning [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗܢܘܢand told them [Murdock]
  6. r6 · textܕܥܡܗwith [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܘthat had been [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܒܝܠܝܢthey [Murdock]
  9. r9 · textܗܘܘwere [Murdock]
  10. r10 · textܘܒܟܝܢand weeping. [Murdock]
  11. vulgate-mark-16-10-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘκείνηShe [TAGNT]
  2. r2 · textπορευθεῖσαhaving gone [TAGNT]
  3. r3 · textἀπήγγειλενtold it [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖςto those [TAGNT]
  5. r5 · textμετwith [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  7. r7 · textγενομένοιςhaving been [TAGNT]
  8. r8 · textπενθοῦσινmourning [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textκλαίουσινweeping. [TAGNT]
  11. vulgate-mark-16-10-1 · empty——