Mark 15:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. vulgate-mark-15-9-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲣⲁⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲉⲣⲟking [Crum]
  13. r13 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  14. vulgate-mark-15-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  4. r4 · textαπεκριθηanswered [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  6. r6 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  7. r7 · textθελετεWish you [that] [TAGNT]
  8. r8 · textαπολυσωI may release [TAGNT]
  9. r9 · textυμινto you [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textβασιλεαKing [TAGNT]
  12. r12 · textτωνof the [TAGNT]
  13. r13 · textιουδαιωνJews? [TAGNT]
  14. vulgate-mark-15-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd Pilate [Anderson]
  3. r3 · textπειλατος—
  4. r4 · textαπεκριθηanswered [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  6. r6 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  7. r7 · textθελετεWill you that [Anderson]
  8. r8 · textαπολυσωI release [Anderson]
  9. r9 · textυμινto you [Anderson]
  10. r10 · textτονthe [Anderson]
  11. r11 · textβασιλεαKing [Anderson]
  12. r12 · textτωνof the [Anderson]
  13. r13 · textιουδαιωνJews? [Anderson]
  14. vulgate-mark-15-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπειλατος—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textθελετε—
  8. r8 · textαπολυσω—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textβασιλεα—
  12. r12 · textτων—
  13. r13 · textϊουδαιων—
  14. vulgate-mark-15-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textiudaeorum—
  2. r2 · textpilatus—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textrespondens—
  5. r5 · textait—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuultis—
  9. r9 · textdimittam—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textillis—
  13. r13 · textregem—
  14. vulgate-mark-15-9-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textresponditanswered [DouayRheims]
  5. r5 · texteisthem [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r8 · textVultisWill [DouayRheims]
  9. r9 · textdimittamI release [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textvobisto you [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textregemthe king [DouayRheims]
  14. vulgate-mark-15-9-1 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthat [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܦܝܠܛܘܤAnd [Murdock]
  4. r4 · textܥܢܐPilate answered, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  7. r7 · textܨܒܝܢWill ye, [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬܘܢyou [Murdock]
  9. r9 · textܐܫܪܐI release [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  12. r12 · textܡܠܟܐthe king [Murdock]
  13. r13 · textܕܝܗܘܕܝܐof the Jews? [Murdock]
  14. vulgate-mark-15-9-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  4. r4 · textἀπεκρίθηanswered [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  6. r6 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  7. r7 · textΘέλετεWish you that [TAGNT]
  8. r8 · textἀπολύσωI may release [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textβασιλέαKing [TAGNT]
  12. r12 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. r13 · textἸουδαίωνJews? [TAGNT]
  14. vulgate-mark-15-9-1 · empty——