Mark 15:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  9. r9 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r10 · textⲛϣⲁϥⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  11. coptic-j9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαναβαςhaving come up [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  5. r5 · textηρξατοbegan [TAGNT]
  6. r6 · textαιτεισθαιto beg [him to do] [TAGNT]
  7. r7 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textεποιειhe was doing [TAGNT]
  10. r10 · textαυτοιςfor them. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαναβαςthe multitude coming [Anderson]
  3. r3 · textοup began [Anderson]
  4. r4 · textοχλοςto ask that [Anderson]
  5. r5 · textηρξατοhe would [Anderson]
  6. r6 · textαιτεισθαιdo as he [Anderson]
  7. r7 · textκαθωςwas accustomed to [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεποιειdo [Anderson]
  10. r10 · textαυτοιςfor them. [Anderson]
  11. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαναβας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textοχλος—
  5. r5 · textηρξατο—
  6. r6 · textαιτεισθαι—
  7. r7 · textκαθως—
  8. r8 · textαει—
  9. r9 · textεποιει—
  10. r10 · textαυτοις—
  11. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttota—
  3. r3 · textascendit—
  4. r4 · textturba—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textrogare—
  7. r7 · textsicut—
  8. r8 · textsemper—
  9. r9 · textfaciebat—
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textascendissetup [DouayRheims]
  4. r4 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  5. r5 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  6. r6 · textrogare—
  7. r7 · textsicutas [DouayRheims]
  8. r8 · textsemper—
  9. r9 · textfaciebatdone [DouayRheims]
  10. r10 · textillisunto them [DouayRheims]
  11. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܥܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܥܡܐthe people [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܫܪܝܘto demand, that [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܫܐܠclamored, and began [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܟas he [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܥܕaccustomed. [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܐwas [Murdock]
  9. r9 · textܥܒܕhe should do [Murdock]
  10. r10 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  11. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀναβοήσαςhaving cried out [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  5. r5 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  6. r6 · textαἰτεῖσθαιto beg him to do [TAGNT]
  7. r7 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  8. r8 · textἀεὶalways [TAGNT]
  9. r9 · textἐποίειhe was doing [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῖςfor them. [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——