Mark 15:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲧⲁⲓⲱⲥⲏ—
  11. r11 · textⲛⲉⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r12 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. coptic-j9 · textⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textμαριαMary [TAGNT]
  4. r4 · textη<the> [TAGNT]
  5. r5 · textμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textμαριαMary [TAGNT]
  8. r8 · textηthe [mother] [TAGNT]
  9. r9 · textιωσητοςof Joses [TAGNT]
  10. r10 · textεθεωρουνwere watching [TAGNT]
  11. r11 · textπουwhere [TAGNT]
  12. r12 · textτεθειταιHe has been laid. [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμαρια—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textμαγδαληνη—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textμαρια—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτεθειται—
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textiacobi—
  2. r2 · textmaria—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textMagdalene—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textmaria—
  8. r8 · textnotauerunt—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textlocum—
  11. r11 · textubi—
  12. r12 · textponeretur—
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textMariaMary [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textMariaMary [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJosephof Joseph [DouayRheims]
  10. r10 · textaspiciebant—
  11. r11 · textubiwhere [DouayRheims]
  12. r12 · textponeretur—
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܪܝܡMary Magdalena [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܓܕܠܝܬܐAnd [Murdock]
  6. r6 · textܘܡܪܝܡMary the [Murdock]
  7. r7 · textܗܝhe was laid. [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܝܘܤܐof Joses [Murdock]
  10. r10 · textܚܙܝsaw [Murdock]
  11. r11 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  12. r12 · textܕܐܬܬܤܝܡmother [Murdock]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  4. r4 · textἡ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΜαγδαληνὴMagdalene [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  8. r8 · textἸωσῆJoses [System]
  9. r9 · textἐθεώρουνwere watching [TAGNT]
  10. r10 · textποῦsomewhere [System]
  11. r11 · textτίθεταιHe is laid [TAGNT]
  12. r12 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——