Mark 15:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ—
  6. r6 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉto give, to grant s.o. to s.o. [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  11. coptic-j7 · textⲙⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  12. coptic-j8 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textγνουςhaving known [it] [TAGNT]
  3. r3 · textαποfrom [TAGNT]
  4. r4 · textτουthe [TAGNT]
  5. r5 · textκεντυριωνοςcenturion [TAGNT]
  6. r6 · textεδωρησατοHe granted [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textπτωμαbody [TAGNT]
  9. r9 · textτω<the> [TAGNT]
  10. r10 · textιωσηto Joseph. [TAGNT]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textγνουςlearning [Anderson]
  3. r3 · textαποfrom [Anderson]
  4. r4 · textτουthe [Anderson]
  5. r5 · textκεντυριωνοςcenturion, he [Anderson]
  6. r6 · textεδωρησατο—
  7. r7 · textτοgave the [Anderson]
  8. r8 · textπτωμαcorpse [Anderson]
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textιωσηφto Joseph. [Anderson]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textγνους—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεδωρησατο—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textπτωμα—
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textϊωσηφ—
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textcognouisset—
  4. r4 · textioseph—
  5. r5 · texta—
  6. r6 · textcenturione—
  7. r7 · texteius—
  8. r8 · textdonauit—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcorpus—
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textcognovisset—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textaby [DouayRheims]
  6. r6 · textcenturionethe centurion [DouayRheims]
  7. r7 · textdonavithe gave [DouayRheims]
  8. r8 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܠܦhe learned it, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܗܒhe gave [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܦܓܪܗhis body [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܝܘܤܦto Joseph. [Murdock]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textγνοὺςhaving known it [TAGNT]
  3. r3 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  5. r5 · textκεντυρίωνοςcenturion [TAGNT]
  6. r6 · textἐδωρήσατοHe granted [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textσῶμαbody [TAGNT]
  9. r9 · textτῷ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textἸωσήφto Joseph. [TAGNT]
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——