Mark 15:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. vulgate-mark-15-42-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  4. r4 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉthe [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏpreparation [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲉⲡⲁⲓ—
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. coptic-j9 · textϩⲁⲧⲉϩⲏfore part, beginning [Crum]
  12. coptic-j10 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  13. vulgate-mark-15-42-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηδηalready [TAGNT]
  3. r3 · textοψιαςwhen evening [TAGNT]
  4. r4 · textγενομενηςhaving arrived, [TAGNT]
  5. r5 · textεπειsince [TAGNT]
  6. r6 · textηνit was [the] [TAGNT]
  7. r7 · textπαρασκευηPreparation [TAGNT]
  8. r8 · textοthat [TAGNT]
  9. r9 · textεστινis [TAGNT]
  10. r10 · textπροσαββατονbefore Sabbath [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. vulgate-mark-15-42-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηδη—
  3. r3 · textοψειαςevening [Anderson]
  4. r4 · textγενομενηςhaving now come, [Anderson]
  5. r5 · textεπειbecause [Anderson]
  6. r6 · textηνit was the [Anderson]
  7. r7 · textπαρασκευηpreparation, which [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textεστινis [Anderson]
  10. r10 · textπροσαββατονsabbath-eve, [Anderson]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. vulgate-mark-15-42-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηδη—
  3. r3 · textοψιας—
  4. r4 · textγενομενης—
  5. r5 · textεπι—
  6. r6 · textην—
  7. r7 · textπαρασκευη—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textεστιν—
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. vulgate-mark-15-42-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textiam—
  4. r4 · textsero—
  5. r5 · textesset—
  6. r6 · textfactum—
  7. r7 · textquae—
  8. r8 · texterat—
  9. r9 · textparasceue—
  10. r10 · textquod—
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. vulgate-mark-15-42-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textjamevening [DouayRheims]
  4. r4 · textsero—
  5. r5 · textessetwas [DouayRheims]
  6. r6 · textfactumcome [DouayRheims]
  7. r7 · textquiabecause [DouayRheims]
  8. r8 · texteratit was [DouayRheims]
  9. r9 · textparascevethe Parasceve [DouayRheims]
  10. r10 · textquodthat [DouayRheims]
  11. coptic-j9 · textestis [DouayRheims]
  12. coptic-j10 · textantebefore [DouayRheims]
  13. vulgate-mark-15-42-1 · textsabbatumthe sabbath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd, as [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r3 · textܪܡܫܐit [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܥܪܘܒܬܐthe eve [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܝܬܝܗpreparation, which [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܩܕܡof [Murdock]
  10. r10 · textܫܒܬܐprecedeth the sabbath, [Murdock]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. vulgate-mark-15-42-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἤδηalready [TAGNT]
  3. r3 · textὀψίαςwhen evening [TAGNT]
  4. r4 · textγενομένηςhaving arrived, [TAGNT]
  5. r5 · textἐπεὶsince [TAGNT]
  6. r6 · textἦνit was the [TAGNT]
  7. r7 · textΠαρασκευήPreparation [TAGNT]
  8. r8 · textὅthat [TAGNT]
  9. r9 · textἐστινis [TAGNT]
  10. r10 · textπροσάββατονFriday [System]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——
  13. vulgate-mark-15-42-1 · empty——