Mark 15:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. vulgate-mark-15-41-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲁⲩⲁϩⲟⲩ—
  3. r3 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  4. r4 · textϫⲓⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ—
  5. r5 · textⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉwoman [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  12. r12 · textⲉⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  15. r15 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  21. vulgate-mark-15-41-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαιwho [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textοτεwhen [TAGNT]
  4. r4 · textηνHe was [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτη<the> [TAGNT]
  7. r7 · textγαλειλαιαGalilee [TAGNT]
  8. r8 · textηκολουθουνwere following [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωHim [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textδιηκονουνthey were ministering [TAGNT]
  12. r12 · textαυτωto Him, [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textαλλαιother [TAGNT]
  15. r15 · textπολλαιmany [TAGNT]
  16. r16 · textαιthose [TAGNT]
  17. r17 · textσυναναβασαιhaving come up [TAGNT]
  18. r18 · textαυτωwith Him [TAGNT]
  19. r19 · textειςto [TAGNT]
  20. r20 · textιεροσολυμαJerusalem. [TAGNT]
  21. vulgate-mark-15-41-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαιWho, [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοτεwhen [Anderson]
  4. r4 · textηνhe was [Anderson]
  5. r5 · textενin [Anderson]
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textγαλειλαιαGalilee, followed [Anderson]
  8. r8 · textηκολουθουνhim [Anderson]
  9. r9 · textαυτωand [Anderson]
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textδιηκονουνministered to [Anderson]
  12. r12 · textαυτωhim; [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textαλλαι—
  15. r15 · textπολλαιmany others came [Anderson]
  16. r16 · textαι—
  17. r17 · textσυναναβασαιup [Anderson]
  18. r18 · textαυτωwith him [Anderson]
  19. r19 · textειςto [Anderson]
  20. r20 · textιεροσολυμαJerusalem. [Anderson]
  21. vulgate-mark-15-41-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαι—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textοτε—
  4. r4 · textην—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textγαλιλαια—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαυτω—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαλλαι—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textαι—
  17. r17 · textσυναναβασαι—
  18. r18 · textαυτω—
  19. r19 · textεις—
  20. r20 · textϊεροσολυμα—
  21. vulgate-mark-15-41-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textesset—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textgalilaea—
  6. r6 · texthierosolyma—
  7. r7 · textsequebatur—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textquae—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textillo—
  13. r13 · textaliae—
  14. r14 · textmultae—
  15. r15 · textquae—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textsimul—
  18. r18 · textcum—
  19. r19 · textin—
  20. r20 · textascenderat—
  21. vulgate-mark-15-41-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetalso [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textessethe was [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsequebanturfollowed [DouayRheims]
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textministrabant—
  11. r11 · texteito him [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textaliæother [DouayRheims]
  14. r14 · textmultæwomen [DouayRheims]
  15. r15 · textquæthat [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textsimul—
  18. r18 · textcumwith [DouayRheims]
  19. r19 · texteohim [DouayRheims]
  20. r20 · textascenderantup [DouayRheims]
  21. vulgate-mark-15-41-1 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܝܢto [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܕwho, when [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe was [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܓܠܝܠܐGalilee adhered [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܢܩܝܦܢin [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܝhim, and [Murdock]
  9. r9 · textܠܗto [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܡܫܡܫܢministered [Murdock]
  12. r12 · textܠܗhim to [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܚܪܢܝܬܐhim; and [Murdock]
  14. r14 · textܤܓܝܐܬܐwho had come [Murdock]
  15. r15 · textܕܤܠܩother women, [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܗܘܝmany [Murdock]
  19. r19 · textܥܡܗup with [Murdock]
  20. r20 · textܠܐܘܪܫܠܡJerusalem. [Murdock]
  21. vulgate-mark-15-41-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textαἳwho [TAGNT]
  2. r2 · textκαίand [TAGNT]
  3. r3 · textὅτεwhen [TAGNT]
  4. r4 · textἦνHe was [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῇ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textΓαλιλαίᾳGalilee [TAGNT]
  8. r8 · textἠκολούθουνwere following [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textδιηκόνουνthey were ministering [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτῷto Him, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἄλλαιother [TAGNT]
  15. r15 · textπολλαὶmany [TAGNT]
  16. r16 · textαἱthose [TAGNT]
  17. r17 · textσυναναβᾶσαιhaving come up [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτῷwith Him [TAGNT]
  19. r19 · textεἰςto [TAGNT]
  20. r20 · textἹεροσόλυμαJerusalem. [TAGNT]
  21. vulgate-mark-15-41-1 · empty——