Mark 15:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-15-39-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. peshitta-mark-15-39-source-17 · empty——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-15-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲡⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ—
  8. r7 · textⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϫⲉⲁϥⲕⲁⲡⲉⲧⲏⲩⲓⲛⲁⲓplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥspathe, bract [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  15. r14 · textⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r16 · textⲛⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. peshitta-mark-15-39-source-17 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-15-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textκεντυριωνcenturion [TAGNT]
  6. r5 · textοwho [TAGNT]
  7. r6 · textπαρεστηκωςhaving stood [TAGNT]
  8. r7 · textεξfrom [TAGNT]
  9. r8 · textεναντιαςopposite of [TAGNT]
  10. r9 · textαυτουHim [TAGNT]
  11. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r11 · textουτωςthus [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textεξεπνευσενHe breathed His last, [TAGNT]
  15. r14 · textειπενhe said; [TAGNT]
  16. r15 · textαληθωςTruly [TAGNT]
  17. r16 · textουτοςthis [TAGNT]
  18. r17 · textο<the> [TAGNT]
  19. r18 · textανθρωποςman [TAGNT]
  20. r19 · textυιος[the] Son [TAGNT]
  21. peshitta-mark-15-39-source-17 · empty——
  22. r20 · textθυof God [TAGNT]
  23. r21 · textηνwas. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-15-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδων—
  3. r2 · textδεAnd [Anderson]
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textκεντυριωνcenturion that [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textπαρεστηκωςstood by [Anderson]
  8. r7 · textεξ—
  9. r8 · textεναντιαςopposite to [Anderson]
  10. r9 · textαυτουhim, seeing [Anderson]
  11. r10 · textοτιthat he [Anderson]
  12. r11 · textουτωςthus [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεξεπνευσενexpired, [Anderson]
  15. r14 · textειπενsaid: [Anderson]
  16. r15 · textαληθωςTruly [Anderson]
  17. r16 · textουτοςthis [Anderson]
  18. r17 · textοman [Anderson]
  19. r18 · textανθρωποςwas [Anderson]
  20. r19 · textυιοςthe Son [Anderson]
  21. peshitta-mark-15-39-source-17 · empty——
  22. r20 · textθυof [Anderson]
  23. r21 · textηνGod. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-15-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textϊδων—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textκεντυριων—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textπαρεστηκως—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textουτως—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεξεπνευσεν—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textαληθως—
  17. r16 · textουτος—
  18. r17 · textο—
  19. r18 · textανθρωπος—
  20. r19 · empty——
  21. peshitta-mark-15-39-source-17 · empty——
  22. r20 · textθυ—
  23. r21 · textην—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-15-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidens—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textadstabat—
  5. r4 · textcenturio—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · textexclamasse—
  9. r8 · textib—
  10. r9 · textit—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textsic—
  13. r12 · texteum—
  14. r13 · textt—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textuere—
  17. r16 · texthic—
  18. r17 · textexspirasse—
  19. r18 · texthomo—
  20. r19 · textfilius—
  21. peshitta-mark-15-39-source-17 · empty——
  22. r20 · textdi—
  23. r21 · texterat—

Vulgate

  1. peshitta-mark-15-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidensseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textcenturiothe centurion [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r7 · textexof [DouayRheims]
  9. r8 · textadversoagainst [DouayRheims]
  10. r9 · textstabatstood [DouayRheims]
  11. r10 · textquiathat [DouayRheims]
  12. r11 · textsic—
  13. r12 · textclamanscrying [DouayRheims]
  14. r13 · textexpirassetout [DouayRheims]
  15. r14 · textaitsaid [DouayRheims]
  16. r15 · textVereIndeed [DouayRheims]
  17. r16 · texthicthis [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · texthomoman [DouayRheims]
  20. r19 · textFiliusthe son [DouayRheims]
  21. peshitta-mark-15-39-source-17 · empty——
  22. r20 · textDeiGod [DouayRheims]
  23. r21 · texteratwas [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-15-39-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܐsaw that [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܩܢܛܪܘܢܐcenturion, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܘܬܗhe so [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܩܐܡstanding near [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܐhim, [Murdock]
  11. r10 · textܗܘwas [Murdock]
  12. r11 · textܕܗܟܢܐthe [Murdock]
  13. r12 · textܩܥܐcried [Murdock]
  14. r13 · textܘܫܠܡand expired, [Murdock]
  15. r14 · textܐܡܪhe said: [Murdock]
  16. r15 · textܫܪܝܪܐܝܬwho [Murdock]
  17. r16 · textܗܢܐthis [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܓܒܪܐVerily, [Murdock]
  20. r19 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  21. peshitta-mark-15-39-source-17 · textܗܘܐwas [Murdock]
  22. r20 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  23. r21 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-15-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textκεντυρίωνcenturion [TAGNT]
  6. r5 · textὁwho [TAGNT]
  7. r6 · textπαρεστηκὼςhaving stood [TAGNT]
  8. r7 · textἐξfrom [TAGNT]
  9. r8 · textἐναντίαςopposite of [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  11. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r11 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  13. r12 · textκράξαςhaving cried out [TAGNT]
  14. r13 · textἐξέπνευσενHe breathed His last, [TAGNT]
  15. r14 · textεἶπενhe said; [System]
  16. r15 · textἈληθῶςTruly [TAGNT]
  17. r16 · textὁ<the> [TAGNT]
  18. r17 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  19. r18 · textοὗτοςthis/he/she/it [System]
  20. r19 · textυἱὸςthe Son [TAGNT]
  21. peshitta-mark-15-39-source-17 · empty——
  22. r20 · textἦνwas. [TAGNT]
  23. r21 · textθεοῦGod [System]