Mark 15:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲣⲟⲟⲩvoice, sound [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  8. coptic-j7 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textαφειςhaving uttered [TAGNT]
  5. r5 · textφωνηνa cry [TAGNT]
  6. r6 · textμεγαληνloud [TAGNT]
  7. r7 · textεξεπνευσενbreathed His last. [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut Jesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textαφειςhaving uttered [Anderson]
  5. r5 · textφωνηνa [Anderson]
  6. r6 · textμεγαληνloud cry [Anderson]
  7. r7 · textεξεπνευσενexpired. [Anderson]
  8. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαφεις—
  5. r5 · textφωνην—
  6. r6 · textμεγαλην—
  7. r7 · textεξεπνευσεν—
  8. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textmissa—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textuoce—
  6. r6 · textmagna—
  7. r7 · textexpirauit—
  8. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textemissaout [DouayRheims]
  5. r5 · textvocevoice [DouayRheims]
  6. r6 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  7. r7 · textexpiravit—
  8. coptic-j7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘcried [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܩܥܐwith [Murdock]
  5. r5 · textܒܩܠܐvoice, [Murdock]
  6. r6 · textܪܡܐa loud [Murdock]
  7. r7 · textܘܫܠܡand expired. [Murdock]
  8. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἀφεὶςhaving uttered [TAGNT]
  5. r5 · textφωνὴνa cry [TAGNT]
  6. r6 · textμεγάληνloud [TAGNT]
  7. r7 · textἐξέπνευσενbreathed His last. [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——