Mark 15:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-mark-15-36-source-10 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-41015036-13 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. vulgate-mark-15-36-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥfill [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲙϫvinegar [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲕⲁⲁⲥplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. r7 · textϩⲓϫⲛⲟⲩⲕⲁϣreed [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲧⲥⲟϥgive to drink, slake [Crum]
  9. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r11 · textϫⲉϭⲱspathe, bract [Crum]
  12. peshitta-mark-15-36-source-10 · empty——
  13. r12 · textⲛⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r14 · textⲉⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  16. s01-41015036-13 · empty——
  17. r15 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-mark-15-36-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδραμωνHaving run [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτιςsomeone [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textγεμισαςhaving filled [TAGNT]
  6. r6 · textσπογγονa sponge [TAGNT]
  7. r7 · textοξουςwith vinegar, [TAGNT]
  8. r8 · textπεριθειςhaving put [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textκαλαμωon a reed [TAGNT]
  11. r11 · textεποτιζενwas giving to drink [TAGNT]
  12. peshitta-mark-15-36-source-10 · empty——
  13. r12 · textαυτονhim [TAGNT]
  14. r13 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  15. r14 · textαφετεWait! [TAGNT]
  16. s01-41015036-13 · empty——
  17. r15 · textιδωμενlet us see [TAGNT]
  18. r16 · textειif [TAGNT]
  19. r17 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  20. r18 · textηλειαςElijah [TAGNT]
  21. r19 · textκαθελεινto take down [TAGNT]
  22. r20 · textαυτονhim. [TAGNT]
  23. vulgate-mark-15-36-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδραμωνBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτιςsomeone ran [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textγεμισαςfilled [Anderson]
  6. r6 · textσπογγονa sponge [Anderson]
  7. r7 · textοξουςwith vinegar, and [Anderson]
  8. r8 · textπεριθειςputting it on [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαλαμωa reed, [Anderson]
  11. r11 · textεποτιζενgave him to [Anderson]
  12. peshitta-mark-15-36-source-10 · empty——
  13. r12 · textαυτονdrink, [Anderson]
  14. r13 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. s01-41015036-13 · textαφεςWait, [Anderson]
  17. r15 · textιδωμενlet us see [Anderson]
  18. r16 · textειif [Anderson]
  19. r17 · textερχεται—
  20. r18 · textηλειαςElijah is coming [Anderson]
  21. r19 · textκαθελεινto take [Anderson]
  22. r20 · textαυτονhim down. [Anderson]
  23. vulgate-mark-15-36-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοξους—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαλαμω—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-mark-15-36-source-10 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-41015036-13 · empty——
  17. r15 · textειδωμεν—
  18. r16 · textει—
  19. r17 · textερχεται—
  20. r18 · textηλιας—
  21. r19 · textκαθελιν—
  22. r20 · textαυτον—
  23. vulgate-mark-15-36-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textplena—
  3. r3 · textunus—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textspongia—
  7. r7 · textaceto—
  8. r8 · texthelias—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textpotum—
  11. r11 · textdabat—
  12. peshitta-mark-15-36-source-10 · empty——
  13. r12 · textei—
  14. r13 · textdicens—
  15. r14 · textsine—
  16. s01-41015036-13 · empty——
  17. r15 · textuideamus—
  18. r16 · textsi—
  19. r17 · textuenit—
  20. r18 · texteum—
  21. r19 · textadcurrit—
  22. r20 · textdeponit—
  23. vulgate-mark-15-36-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCurrensrunning [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textunusone [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textimplensfilling [DouayRheims]
  6. r6 · textspongiama sponge [DouayRheims]
  7. r7 · textacetowith vinegar [DouayRheims]
  8. r8 · textcircumponensqueputting [DouayRheims]
  9. r9 · textcalamoa reed [DouayRheims]
  10. r10 · textpotumdrink [DouayRheims]
  11. r11 · textdabatgave [DouayRheims]
  12. peshitta-mark-15-36-source-10 · empty——
  13. r12 · texteihim [DouayRheims]
  14. r13 · textdicenssaying [DouayRheims]
  15. r14 · textSinitelet [DouayRheims]
  16. s01-41015036-13 · empty——
  17. r15 · textvideamussee [DouayRheims]
  18. r16 · textsiif [DouayRheims]
  19. r17 · textveniatcome [DouayRheims]
  20. r18 · textEliasElias [DouayRheims]
  21. r19 · textadto [DouayRheims]
  22. r20 · textdeponendumtake [DouayRheims]
  23. vulgate-mark-15-36-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܪܗܛAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܚܕone ran [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܡܠܐfilled [Murdock]
  6. r6 · textܐܤܦܘܓܐa sponge [Murdock]
  7. r7 · textܚܠܐwith vinegar, and [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܤܪtied it on [Murdock]
  9. r9 · textܒܩܢܝܐa reed, to [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܢܫܩܝܘܗܝoffer him drink. [Murdock]
  12. peshitta-mark-15-36-source-10 · empty——
  13. r12 · textܫܒܘܩܘsee [Murdock]
  14. r13 · textܘܐܡܪܘAnd they said: [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. s01-41015036-13 · empty——
  17. r15 · textܢܚܙܐDesist; let us [Murdock]
  18. r16 · textܐܢif [Murdock]
  19. r17 · textܐܬܐwill come [Murdock]
  20. r18 · textܐܠܝܐElijah [Murdock]
  21. r19 · textܡܚܬdown. [Murdock]
  22. r20 · textܠܗto take him [Murdock]
  23. vulgate-mark-15-36-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔραμὼνHaving run [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textεἷςone [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textγεμίσαςhaving filled [TAGNT]
  6. r6 · textσπόγγονa sponge [TAGNT]
  7. r7 · textὄξουςwith vinegar, [TAGNT]
  8. r8 · textπεριθείςhaving put [TAGNT]
  9. r9 · textτεboth [TAGNT]
  10. r10 · textκαλάμῳon a reed [TAGNT]
  11. r11 · textἐπότιζενwas giving to drink [TAGNT]
  12. peshitta-mark-15-36-source-10 · empty——
  13. r12 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  14. r13 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  15. r14 · textἌφετεWait! [TAGNT]
  16. s01-41015036-13 · empty——
  17. r15 · textἴδωμενlet us see [System]
  18. r16 · textεἰif [TAGNT]
  19. r17 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  20. r18 · textἨλίαςElijah [TAGNT]
  21. r19 · textκαθελεῖνto take down [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  23. vulgate-mark-15-36-1 · empty——